| All I know is, it's not English. | Всё что я знаю, что это не английский. |
| What better wedding gift for Elizabeth than her greatest rival for the English throne? | Что может быть лучшим свадебным подарком Елизавете, чем её главная соперница на английский трон? |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| When you start getting excited, your English escapes you... and you get really native in your tongue. | Когда ты волнуешься, твой английский тебя подводит, и ты начинаешь бегло говорить на своем языке. |
| Axl, did you have Mrs. Danner for sixth-grade English? | Аксель, в 6-м классе английский у тебя вела миссис Дэннер? |
| The publication was finalized (the executive summary was translated into English) and made available in both printed and electronic form. | Завершена работа над публикацией (установочное резюме переведено на английский язык), которая имеется как в печатном виде, так и в электронной форме. |
| The English translation of the 2005 Asylum Act is attached hereto for the sake of completeness. | Для полноты картины к настоящему докладу прилагается перевод Закона об убежище 2005 года на английский язык. |
| Please also provide the Committee with the English translation of the letter sent on 10 December 2008 to the Parliament on the applicability of the Convention. | Просьба также представить Комитету перевод на английский язык письма, направленного парламенту 10 декабря 2008 года по вопросу о применимости Конвенции. |
| Management of the Supply Chain for small and medium-sized enterprises (in French to be translated into English) | Управление цепочкой снабжения для малых и средних предприятий (на французском языке, будет переведено на английский язык) |
| English: fluent (3 years residence in United States, 11 years working in anglophone environment) | Английский язык: владеет свободно (провела три года в Соединенных Штатах Америки, на протяжении 11 лет работала в англоязычной среде) |
| The search was conducted in several languages (including simplified Chinese, Dutch, English, German, Japanese and Spanish) and employed different search engines. | Исследование проводилось на нескольких языках (включая английский, голландский, испанский, упрощенный китайский, немецкий и японский языки), и в нем использовались различные поисковые системы. |
| This generally takes the form of additional support during normal school hours (for example, literacy, numeracy, English as a Second Language). | Обычно она предоставляется в форме дополнительных занятий в обычные школьные часы (по таким предметам, как чтение, письмо, основы математики, английский язык как второй). |
| I would never have learned English if it wasn't for you. | Я бы никогда в жизни не выучил английский, если бы не ты. |
| Such children are also sometimes confronted by the difficulty of being unable to speak the languages of instruction used in schools (which are Setswana and English). | Такие дети также иногда испытывают трудности, обусловленные тем, что они не могут говорить на языках обучения, используемых в школах (ими являются сетсвана и английский). |
| Pravex-Bank actively conducts conversion operations of the main world currencies (USA dollar, Euro, English pound, Swiss frank etc). | АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» активно проводит конверсионные операции основных мировых валют (доллар США, евро, английский фунт стерлинг, швейцарский франк и др.). |
| In my job I need English because Nike has subsidiaries all over the world: The USA, Australia, Asia and Europe. | Наша фирма Nike имеет представительства по всему миру: в США, Австралии, Азии и Европе, поэтому для моей работы английский просто необходим. |
| However, English, Hindi, and Marathi continued to be the preferred languages for official communication, while Konkani was sidelined. | В то же время, английский, хинди и маратхи продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснён на второй план. |
| The educational perspective of internet linguistics examines the Internet's impact on formal language use, specifically on Standard English, which in turn affects language education. | С образовательной точки зрения интернет-лингвистика занимается изучением влияния интернета на использование формального языка, в особенности на академический английский, который, в свою очередь, оказывает влияние на лингводидактику. |
| Wednesday, 3 October 2012 (English); and | Среда, З октября 2012 года (английский язык); и |
| Today, 3 October 2012 (English); and | Сегодня, З октября 2012 года (английский язык); и |
| On 22 May 2012, the Party concerned provided English translations of several of the legislative amendments annexed to its report of 1 December 2011. | 22 мая 2012 года соответствующая Сторона предоставила переводы на английский язык нескольких из законодательных поправок, содержавшихся в приложении к ее докладу от 1 декабря 2011 года. |
| Mr. Nega addressed the court and admitted to calling for peaceful protests in Ethiopia; however, he expressly denied advocating violence (English translation of his defence statement). | Г-н Нега выступил в суде и признал, что призывал к мирным протестам в Эфиопии, однако категорически отрицал свою причастность к призывам к насилию (перевод на английский язык его выступления в суде). |
| The workshop was held on the 29 February 2012, with simultaneous translation in Russian and English. | Этот семинар был проведен 29 февраля 2012 года, и на нем был обеспечен синхронный перевод на английский и русский языки. |
| In Kabul, staff members for the unit have been selected and have undergone basic training in drug investigation; they are currently acquiring basic computing and English skills. | В Кабуле сотрудники этой группы прошли отбор и основную подготовку по расследованию дел, связанных с наркотиками; в настоящее время они овладевают базовыми навыками работы с компьютером и изучают английский язык. |
| A special law contains provisions applicable to courts and other legal authorities (Act 701/1993, available only in Finnish, no English translation). | В специальном законе содержатся положения, относящиеся к судам и другим юридическим органам (Закон 701/1993, имеется только на финском языке, на английский язык не переведен). |