| Teaching is initially in Sesotho although English is poised to take over because of a rapid mushrooming of English-medium private schools. | Преподавание в начальных школах ведется на языке сесуто, хотя его начинает вытеснять английский язык в результате быстрого увеличения количества частных школ, в которых преподавание ведется на английском языке. |
| English: Good, on-the-job training (Geneva and London). | Английский язык: на хорошем уровне благодаря его изучению в рамках выполнения служебных функций (Женева и Лондон) |
| He is lead episcopal trustee of the three English seminaries outside the United Kingdom - The Royal English College, Valladolid, as well as the Beda College and the Venerable English Colleges in Rome. | Кроме того, Николс заседает в епископском совете трех английских семинарий за пределами Великобритании: Королевский Английский Колледж Святого Албана в Вальядолиде (Испания), Папский Колледж Беда и Английский Католический Колледж в Риме (Италия). |
| "Japan's Disarmament Policy" was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003. | В 2002 году на японском языке был опубликован документ, озаглавленный «Политика Японии в области разоружения», после чего в 2003 году был издан его перевод на английский язык. |
| 3.4 In this context, counsel points out that article 3 of the Constitution declares English to be the only official language in Namibia. | В этой связи они заявляют о нарушении их права на равенство перед судами, поскольку в соответствии с судебными нормами предпочтение отдается гражданам, говорящим на английском языке. 3.4 В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Конституции провозглашает английский язык в качестве единственного официального языка Намибии. |
| I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais. | Я вырос среди французов и говорю по-французски, поэтому мой английский - это "французский английский". |
| Most new material is now being added to the web site in all official languages, and it is important to note that the non-English language sites are developing at a faster rate than the English site. | Большинство новых материалов добавляется теперь на веб-сайт на всех официальных языках, и важно отметить, что неанглийские разделы растут в объеме быстрее, чем английский. |
| Her best known book, Dziennik Franciszki Krasińskiej w ostatnich latach panowania Augusta III pisany (The Diary of Countess Francoise Krasinska, written in the final years of the reign of King Augustus III), has been translated into several languages including English. | Ее самая известная книга, «Dziennik Franciszki Krasińskiej w ostatnich latach panowania Augusta III pisany», была переведена на несколько языков, включая английский. |
| An English translation by George de Roerich with help from Gendün Chöphel was published in 1949 and has since remained one of the most widely consulted sources on the history of Tibetan Buddhism up to the fifteenth century. | Английский перевод Юрия Рериха при поддержке Гендуна Чёпхела был опубликован в 1949 и стал одним из наиболее авторитетных источников по истории тибетского буддизма в мире. |
| Two years after she learned English, Dion made her debut into the Anglophone market with Unison (1990), the lead single having originally been recorded by Laura Branigan. | Выучив английский, в 1990 году Дион дебютировала на англоязычном рынке с альбомом Unison, главный сингл которого первоначально был записан Лорой Брэниган. |
| In November 1889, Blavatsky published her own English translation of Tolstoy's fairy tale "How A Devil's Imp Redeemed His Loaf, or The First Distiller", which was accompanied by a small preface about the features of translation from Russian. | В ноябре 1889 года Блаватская напечатала собственный английский перевод сказки Толстого «Как чертёнок краюшку выкупал», сопроводив его небольшим предисловием об особенностях перевода с русского языка. |
| Immediately, the English van, commanded by Thomas Allin, and part of the centre formed a line of battle and engaged the Dutch van, still in disarray and basically defenceless. | Английский авангард под командованием Томаса Аллина и часть центра сформировали линию фронта и сместились вправо от голландского авангарда, всё ещё находившегося в беспорядке. |
| What do you think I'm running, an English boarding school? | У нас что, английский пансионат? |
| And I'm not going to give you the patois translation; I'm going to make it standard English. | Я не буду читать перевод патуа, я приведу английский эквивалент. |
| During the latter half of the 15th century, civil war existed in England as the House of York and House of Lancaster fought each other for the English throne. | В течение XV-го столетия гражданская война в Англии представляла собой борьбу Йорков и Ланкастеров за английский трон. |
| In 1871, English architect William Burges designed a row of vigorous French Gothic-inspired buildings for Trinity College - Seabury Hall, Northam Tower, Jarvis Hall (all completed 1878) - in Hartford, Connecticut. | В 1871 году английский архитектор Уильям Бёрджес спроектировал ряд зданий под впечатлением от французской готики для Тринити-колледжа: Сибари-холл, Башня Нортам, Джарвис-холл. |
| William John Little (1810-1894) was an English surgeon who is credited with the first medical identification of spastic diplegia, when he observed it in the 1860s amongst children. | Уильям Джон Литтл - английский хирург, которому приписывают первую медицинскую идентификацию спастической диплегии, которую он наблюдал в 1860-х годах среди детей. |
| Watched by both factions from shore, the English fleet closed on the Genoese in the entrance to the Penfeld River where they were anchored in a vertical line. | Видя врагов на берегу, английский флот закрыл устье реки Панфельд, где стояли на якоре в вертикальной линии генуэзские галеры. |
| I think English is so much prettier when spoken with a French accent, don't you? | Думаю, английский с французским акцентом звучит приятнее. |
| The club's officials stated that Hambo would start playing for the reserve team firstly, to get him known to English football better and help recover from his injury. | Руководство клуба заявили, что Хамбо начнёт играть за дубль, чтобы он прочувствовал английский футбол и оправился от травмы... |
| Come to the English classroom at 4pm after class, every day. | в 4 часа будешь приходить на английский. |
| They can use English in a variety of contexts and, sensitive to many of the complexities of the language, are able to actively incorporate them into their speech and written expression. | Они способны использовать английский язык во многих ситуациях, а также легко справляться с трудностями языка в устной и письменной речи. |
| There is no better place than Malta to combine a great summer family holiday with English lessons. The small island in the Mediterranean Sea is a paradise for diving, snorkelling and swimming. | Мальта - это то место, где можно провести незабываемые каникулы всей семьей и с удовольствием учить английский язык. |
| As part of his work for this body, Markham was responsible for many translations from Spanish into English of rare accounts of travel, in particular those relating to Peru. | Маркем отвечал за перевод с испанского на английский язык множества редких отчётов и докладов путешественников, в частности связанных с Перу. |
| After this battle, Crijnssen sailed to Virginia, where he surprised in the mouth of the James River an English commercial fleet, ready to cross the ocean with a cargo of tobacco. | После этой битвы Крийнссен отплыл в Виргинию, где напал на английский торговый флот с грузом табака в устье реки Джеймс. |