| English is the principal language used by the majority of the population and in public life. | ЗЗ. Английский является основным языком общения большинства населения и государственным языком. |
| Copies of English translations of the decisions of the courts of the Republic of Korea are enclosed. | Копии этих решений судов Республики Корея в переводе на английский язык прилагаются. |
| Additionally, although improving on both sides, the countries concerned and the Convention secretariat are separated by a language barrier which impedes communication, since the working languages of the Convention are English, French and Spanish. | Кроме того, несмотря на улучшение работы с обеих сторон, заинтересованные страны и секретариат Конвенции разделены языковым барьером, который затрудняет связь, поскольку рабочими языками Конвенции являются английский, французский и испанский. |
| Text of the Constitution English text of the Constitution | Английский текст конституции Русский текст |
| Russian at Eton has been studied since 1918 whereas English teachers were first formally employed only in the 1960s. | Русский в Итоне изучают с 1918 года, тогда как английский как предмет стал признаваться только в 60-е годы. |
| I studied English very hard every day, but I did not learn a lot. | Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился. |
| MacDonald briefly attended King's College, Cambridge, at first to study English, then archaeology and anthropology. | Макдональд некоторое время посещал Королевский колледж Кембриджа, поначалу изучая английский язык, а потом - археологию и антропологию. |
| In earlier days, students wanting to study English had to go to the missionary schools, where they were subject to substantial religious influence. | В то время ученики, желающие изучать английский язык, должны были посещать миссионерские школы, где они оказывались под значительным религиозным влиянием. |
| Chief of Unit/Language Coordinator (English) | Начальник Группы/Координатор по языку (английский язык) |
| Carly is a graduate of New York University's Tisch School of the Arts and a high school drama and English teacher at Lincoln-Sudbury Regional High School, while Scott is an actor who was featured on the ABC soap opera One Life to Live. | Карли - выпускница Школы искусств Тиш Нью-Йоркского университета, а ныне преподаёт драму и английский язык в Региональной школе Линкольн-Садбери, в то время как Скотт - актёр, появлявшийся в мыльной опере «Одна жизнь, чтобы жить». |
| They're trying to find someone who speaks English. | Они пытаются найти хоть кого-нибудь, кто говорит по-английски. |
| One victim also said that all of the perpetrators wore hoods, that they spoke French, Susu and English and that one of them was a "commander" and another, a "captain". | Одна из жертв также заявила, что все виновные находились в масках с прорезами для глаз, что они говорили по-французски, на сусу и по-английски, и что среди них был один «майор» и один «капитан». |
| I forgot, no English. | А, блин, ты же не понимаешь по-английски |
| I started writing English questions on the blackboard. | Я написал на доске вопрос по-английски: когда и почему вымерли динозавры? |
| More than a third (36.1%) of the population of Brighton Beach does not speak or understand English, while citywide, only one in fourteen people (7.2%) cannot speak or understand English. | Более трети (36,1 %) населения Брайтон-Бич плохо говорят по-английски или совсем не владеют им, в то время как в среднем по Нью-Йорку не владеет или плохо владеет английским лишь каждый четырнадцатый (7,2 %). |
| Only you English call it fighting. | Только ты Англичанин называешь это боем. |
| He is English, he came here to join the Taliban. | Он англичанин, он приехал сюда, чтобы присоединиться к движению "Талибан". |
| The English can't tell us what to do | Уж не собирается ли этот англичанин диктовать нам свои правила? |
| If you're English and you become brilliant or do something brilliant, you remain English. | Если англичанин становится гением или совершает нечто великое, он остается англичанином. |
| Even if it's English. | Даже если он англичанин. |
| Sir Michael Scudamore Redgrave CBE (20 March 1908 - 21 March 1985) was an English stage and film actor, director, manager, and author. | Сэр Майкл Скудамор Редгрейв (англ. Michael Scudamore Redgrave; 20 марта 1908 - 21 марта 1985) - британский актёр театра и кино, режиссёр, менеджер и писатель. |
| The Dutch pacifist, educator, and peace worker Kees Boeke and his wife, English peace activist Beatrice Cadbury, updated and expanded Ward's ideas in the mid-20th century by implementing the first sociocratic organizational structure in a school in Bilthoven, Netherlands. | Голландский пацифист, педагог и борец за мир Кис Боке и его жена, британский активист-пацифист Беатрис Кэдбери, обновили и расширили идеи Уорда в середине 20-го века, реализовав первую социократическую организационную структуру в школе в Билтховене, Нидерланды. |
| What's the English accent? | Что за Британский акцент? |
| Regional Spelling Variations - Where spelling of words differs between regions, DWN prefers British English to American English. | Различия в произношении - если произношение слов может быть различным, DWN предпочитает британский английский американскому. |
| The British Council conducted a survey of 102 non-English speaking countries about what was the most beautiful English word in the world. | Британский совет провел исследование в 102 не англоязычных странах какое английское слово является самым красивым в мире. |
| The secretariat of the Espoo Convention reports that lack of funds means that the Russian version of its website is less extensive than the English version. | Секретариат Конвенции Эспо сообщает, что вследствие недостаточности финансирования русскоязычный вариант его вебсайта имеет меньший объем, чем англоязычный вариант. |
| Thank recorded in London debut English album with the working title «Eclipse», and in November 2008 issued a joint track with RNB Executive Craig David. | Слава записала в Лондоне свой дебютный англоязычный альбом с рабочим названием «Eclipse», а в ноябре 2008 года выпустила совместный трек с RNB исполнителем Дэвидом Крейгом. |
| She made her English speaking debut in 2005 when she starred as Hatsumomo in Memoirs of a Geisha. | Она сделала свой англоязычный дебют в 2005 году, когда она снялась в роли красивой, но мстительной Хацумомо в «Мемуарах гейши». |
| I have also created my English blog on subdomain. | На поддомене данного сайта я завел англоязычный блог. |
| It was later announced that the release would be followed by and English version of "Tell Me", and that an English album would be forthcoming. | Чуть позже объявили, что появится английская версия «Tell Me» и будет выпущен англоязычный альбом. |
| We don't want them to know you're English. | Они не должны узнать, что ты англичанка. |
| (accent) I'm English, of course, Pamela Newman, 23. | Естественно, я - англичанка... Памела Ньюмэн, 23 года. |
| I don't know, she's English. | Не знаю, англичанка. |
| You certainly have high opinion of what a... crippled Highlander and a pregnant English woman can accomplish. | Ты всерьез думаешь, что покалеченный горец и беременная англичанка справятся с этим? |
| [English] Are you English? That's correct. | Вы, кажется, англичанка? |
| So, are you here alone, Mr English? | Вы здесь одни, мистер Инглиш? |
| English, a wordofiadvice.: Don'tgo there. | Инглиш, мой вам совет: не лезьте. |
| Inspector English, on the morning of June 6, 2014, you and your partner, Inspector Hildy Mulligan, were dispatched to the home of Cindy Strauss at 1124 Brannan Street. | Инспектор Инглиш, утром, шестого июня 2014 года вы с напарницей, инспектором Хильди Маллиган, были вызваны в дом Синди Стросс, на Бреннан-стрит, 1124. |
| Among the reinstated agents is Johnny English, who officially works as a geography teacher while secretly training his young students in espionage. | Среди них - Джонни Инглиш, который официально работает учителем географии, тайно обучая юнцов шпионажу. |
| In 1990, Steve Ramsey (guitar) and Graeme English (bass) together with singer Martin Walkyier of UK thrash metal band Sabbat founded folk metal band Skyclad. | В 1990 году Стив Рамси (гитара) и Грэм Инглиш (бас) вместе с вокалистом Мартином Уолкиером из Sabbat основали группу Skyclad, которая стала одной из первых фолк-металлических групп. |
| Just keep your head down, pretend like you don't speak English, and run. | Просто опусти голову, притворись, что не говоришь по английски и беги. |
| If you speak English, now would be a good time to start. | Если вы говорите по английски, то сейчас самое время |
| You don't speak English. | Вы не говорите по английски. |
| Kallikantzaroi... that's the English? | Караконджул... Это по английски? |
| She speaks perfect English, having lived her entire childhood and the beginning of her adolescence at San Antonio, United States. | Она прекрасно говорит по английски, она провела детство в городе Сан-Антонио, Соединённые Штаты Америки. |
| The Parti Mauricien Social Démocrate (PMSD) (English: Mauritian Social Democratic Party) is a right-wing political party in Mauritius. | Маврикийская социал-демократическая партия (фр. Parti Mauricien Social Démocrate, англ. Mauritian Social Democratic Party) - маврикийская правая политическая партия. |
| During the English localization process, Alexander O. Smith, who had previously worked on Vagrant Story and Final Fantasy X, acted as producer and translator. | Дизайнеры отмечали, что нечеловеческие расы играют немаловажную роль в Final Fantasy XII. В процессе локализации Александр О. Смит (англ.), ранее работавший над Vagrant Story и Final Fantasy X, исполнял роль продюсера и переводчика. |
| How the West Was Won is a live triple album by the English rock group Led Zeppelin, released by Atlantic Records on compact disc on 27 May 2003, and DVD-Audio on 7 October 2003. | Нош the West Was Won (с англ. как был завоёван Запад) - тройной концертный альбом британской группы Led Zeppelin, выпущенный Atlantic Records 27 мая 2003 на CD и 7 октября 2003 на DVD-Audio. |
| Julian Alexander Bream, CBE (born 15 July 1933), is an English virtuoso classical guitarist and lutenist. | Джулиан Брим (англ. Julian Bream; родился 15 июля 1933 в Лондоне) - британский классический гитарист и лютнист. |
| The album's debut single, "Are You the Way Home?" was released on 17 April 2011, and was co-written by Leaverland herself and English singer-songwriter Helen Boulding. | 17 апреля 2011 года состоялся выпуск дебютного сингла «Are You the Way Home?», который Ливерленд написала в соавторстве с другой британской певицей и автором-исполнителем Хелен Боулдинг (англ.)русск... |
| In 2010, he won the Paul Hunter English Open. | В 2010 году он выиграл Paul Hunter English Open. |
| His books included Flora Britannica and The English Flora (4 volumes, 1824 - 1828). | Его главные труды - Flora Britannica (лат.)и Английская флора (англ. The English Flora, 4 тома, 1824-1828). |
| This was found not enough, that is why an additional section was introduced - TSE - the Test of Spoken English, it is not obligatory though. | Этого оказалось недостаточно, поэтому в экзамен был введен дополнительный раздел - Проверка Разговорной Речи (TSE - the Test of Spoken English), которая проводится по желанию студента. |
| His first artistic fields starting around 1886 were illustration, such as his work for the English Illustrated Magazine, and watercolours. | С 1886 года его первыми живописными работами были иллюстрации в English Illustrated Magazine и акварели. |
| In 1790 and 91, the six volumes of a Devil on Two Sticks in England won for Combe the title of "the English le Sage". | В 1790 и 1791 годах за шесть томов Devil on Two Sticks in England Комб получил титул «the English le Sage». |
| Since Mary, Queen of Scotland, was a child, the English have wanted her country and her crown. | С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону. |
| Either way, the English army had now lost its guide. | Англия потеряла свой экспедиционный корпус. |
| England for the English, etcetera. | Англия для англичан и так далее. |
| You're English, and England is... east. | Как же: вы - англичане, а Англия - на востоке. |
| Though not formally suppressed, this effectively caused the activities of the English Langue of the order to come to an end. | Несмотря на то, что формально деятельность ордена не была прекращена, конфискация имущества привела к прекращению деятельности языка Англия. |