| Mr. English colonel telling' me to lose weight. | Господин английский полковник велит мне сбросить вес. |
| Bilingualism was made compulsory in 1966, with English as the main language of instruction. | В 1966 году было введено официальное требование двуязычия, причем основным языком обучения стал английский. |
| Concerning the use of languages, the information given in paragraphs 90 and 101, indicating that 10 languages were used (English, French, Hindi, Bhojpuri, Tamil, Telegu, Marathi, Mandarin, Urdu and Creole), gave rise to several questions. | Что касается языков, то содержащиеся в пунктах 90 и 101 сведения, согласно которым в стране используются 10 языков (английский, французский, хинди, бходжпури, тамильский, телегу, маратхи, мандаринское наречие китайского, урду и креольский), вызывают ряд вопросов. |
| My English is not perfect. | Мой английский не совершенен. |
| At an abandoned monastery, Chenkov and other boys and girls learned English long before they learned Russian. | В одном из старых монастырей маленькая Ченкова с другими мальчиками... и девочками учила английский, не успев выучить родной русский. |
| His plan was to improve his acting skills and his English. | Он надеялся улучшить своё актёрское мастерство и разговорный английский язык. |
| Only after that we will be able to translate all descriptions and to provide English abstracts for all reports. | Лишь после этого мы сможем перевести все описания на английский язык и представить на нем резюме всех отчетов. |
| In University Bursary and Entrance Scholarship examinations (Year 13), statistics, English, calculus and physics are the most popular subjects with boys, while English, statistics, biology and geography are most popular with girls. | Экзамены на университетскую стипендию, проводившиеся среди абитуриентов (13 класс) по статистике, английскому языку, математическому анализу и физике, были наиболее популярными предметами среди мальчиков, тогда как английский язык, статистика, биология и география пользовались наибольшей популярностью среди девочек. |
| Is English widely spoken in Abu Dhabi? | Широко ли распространён английский язык в эмирате? |
| As to counsel's contention that the Supreme Court judges understand English, the State party notes that the Supreme Court cannot register petitions which are not submitted in the official language. | Относительно утверждения адвоката о том, что судьи Верховного суда понимают английский язык, государство-участник отметило, что Верховный суд не может регистрировать ходатайства, представленные на неофициальном языке. |
| He doesn't speak much English. | Он не очень хорошо говорит по-английски. |
| Excuse me, do you speak English? | Извините, вы говорите по-английски? |
| Elvira Bender, who also allegedly spoke very little English, was 55 years of age and was so unfriendly that her neighbors took to calling her a "she-devil". | Эльвира, которой, судя по виду, было за пятьдесят, аналогично плохо говорила по-английски и была крайне нелюбезной, из-за чего соседи «за глаза» называли её «чертовкой». |
| A disproportionate share reflects the narrow group of people who speak English, travel abroad, and belong in the top income group - hardly an unbiased sample. | Эта непропорциональная часть населения отражает узкую группу людей, которые говорят по-английски, путешествуют за границу и принадлежат к обществу людей с самыми большими доходами - что вряд ли является беспристрастным примером. |
| You don't speak much English. I'll just tell them... I'll just tell... | Нет, ты плохо говоришь по-английски, я скажу им... |
| This English fella offered me 20 bucks, 50 if he wins. | Англичанин предложил мне 20 баксов. 50, если выиграет. |
| You're not a prisoner of war, you're English. | Ты не военный пленник, ты англичанин. |
| Go on, English, make your move, because it'll be your last. | Давай, англичанин, делай свой шаг, потому что он будет твоим последним. |
| He is English, he came here to join the Taliban. | Он англичанин, он приехал сюда, чтобы присоединиться к движению "Талибан". |
| You mean you're not English? | То есть ты не англичанин? |
| Duncan Weldon, 77, English theatre producer. | Уэлдон, Дункан (77) - британский театральный режиссёр. |
| Richard Gordon, 95, English physician and author (Doctor). | Гордон, Ричард (95) - британский врач и писатель. |
| He had an English accent and your stolen passport. | У него был британский акцент и украденный у тебя паспорт. |
| Derek Lawrence is an English record producer, famous for his work for Joe Meek's Outlaws, Deep Purple, Flash, Machiavel and Wishbone Ash. | Дерек Лоуренс (англ. Derek Lawrence) - британский музыкальный продюсер, известный своей работой с рок-группами The Outlaws, Deep Purple, Machiavel и Wishbone Ash. |
| The copy of the famous Big Ben (St Stephen's Tower) completes the English style of the building. | Британский стиль фасадной части и отеля в целом дополняет точная копия часовой башни Биг- Бен (башня Сент-Стивенз) - голоса Лондона, издающего знаменитый надтреснутый звон. |
| In November 2016, they released their first English album titled Together. | В ноябре 2016 года вышел их первый англоязычный альбом «Together». |
| On March 2, 2018, an English remix of the song titled "Not on You" was released. | 2 марта 2018 года был выпущен англоязычный ремикс «Not on You». |
| In May 1934 the English edition of the magazine, The Oriental Economist, was launched. | С 1934 году начинает также издавать англоязычный журнал «Oriental Economist». |
| I have also created my English blog on subdomain. | На поддомене данного сайта я завел англоязычный блог. |
| After that she directed Wolfsbergen (2007), which premiered at the Berlinale, as did her next movie: Brownian Movement, her first English spoken film. | После этого она сняла Wolfsbergen (2007), премьера которого состоялась в Берлинале, как и её фильма после этого - The Brownian Movement, её первый англоязычный фильм. |
| Thank you for asking, English. | Спасибо, что спросила, англичанка. |
| She is probably English. | Она скорей всего англичанка. |
| Everything all right, English? | Все в порядке, Англичанка? |
| According to an often-told story, during one of the earliest of the royal couple's repeated encounters with the crowds, a Boer War veteran asked Elizabeth, "Are you Scots or are you English?" | Как гласит одна часто рассказываемая история, во время одной из первых встреч королевской четы с народом в Канаде, ветеран второй англо-бурской войны спросил Елизавету: «Вы шотландка или англичанка?», на что королева ответила: «Я канадка!» |
| [English] Are you English? That's correct. | Вы, кажется, англичанка? |
| Mr. English, Ms. Mulligan, I'm Dr. Smoot. | Мистер Инглиш, мисс Маллиган, я доктор Смут. |
| You know, Mr English, I'm going to miss you. | Знаете, мистер Инглиш, Я буду скучать по вам. |
| English, a wordofiadvice.: Don'tgo there. | Инглиш, мой вам совет: не лезьте. |
| Good concentration, English. | Ты сосредоточен, Инглиш. |
| Agent English, pull over! | Агент Инглиш, тормозите! |
| Lars couldn't speak a word of English, that's why he brought his daughter with him to interpret. | Ларс по английски вообще не говорил, потому и взял с собой дочь в качестве переводчицы. |
| Are you sure there's no one there who speaks English? I mean, Spanish? | Там точно никто не говорит по английски или испански? |
| Big Ed is taking out the trash for mobsters - who don't even speak English. | Большой Эд прибирается за мафией, которая даже не говорит по английски |
| You speak very good English, Toguchi-san. | Вы очень хорошо говорите по Английски, Тогучи-сан. |
| You probably couldn't hear your... do you hablas English? | Ты возможно не мог слышать свой... ты говорить по английски? |
| To the Spanish-speaking neighbors, the settlement was known as Campo Alemán (English: German Field). | Испаноязычным соседям поселение было известно как Самро Alemán (англ. German Field, Немецкое поле). |
| Waiting for the Sirens' Call is the eighth studio album by the English rock band New Order. | «Waiting For The Sirens' Call» (с англ. - «В ожидании зова сирены») - восьмой студийный альбом британской рок-группы New Order. |
| Moses Harris publishes The Aurelian, or, Natural History of English Insects; Namely, Moths and Butterflies. | Мозес Харрис опубликовал свою работу «Аврелия, или естественная история английских насекомых и т. д.» (англ. The Aurelian, or Natural History Of English Insects etc.). |
| Associated Equipment Company (AEC) was an English vehicle manufacturer that built buses, motorcoaches and trucks from 1912 until 1979. | АЕС (аббревиатура от англ. Associated Equipment Company) - британская автомобилестроительная компания, производившая автобусы и грузовики с 1912 по 1979 год. |
| William Martin (1767 - 31 May 1810) was an English naturalist and palaeontologist who proposed that science should use fossils as evidence to support the study of natural history. | Уи́льям Ма́ртин (англ. William Martin) - английский натуралист и палеонтолог, который предположил, что наука должна использовать ископаемые в качестве доказательств в поддержку изучения естествознания. |
| Another album, English Little League, was released in 2013. | В 2013 году выходит ещё один альбом - English Little League. |
| Footage of the moon landing was recorded on video tape at the Australian Broadcasting Commission's ABN-2 in Sydney, then rushed by an RNZAF English Electric Canberra to Wellington and WNTV1. | Поэтому сюжет о высадке на Луну был записан на видео в Сиднее, в студии ABN-2, принадлежавшей австралийской широковещательной корпорации, а затем отправлен самолётом English Electric Canberra королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии в Веллингтон, на станцию WNTV1. |
| In addition to students, ESL teachers can create lessons on English, baby! or use content from the site in their classrooms. | Кроме изучающих английский язык, «English, baby!» предоставляет возможность преподавателям ESL (англ.) создать свои, или использовать на своих занятиях уже существующие на сайте уроки по английскому языку. |
| This can lead to some variations becoming extinct (for instance the wireless being progressively superseded by the radio) or the acceptance of wide variations as "perfectly good English" everywhere. | В конечном счёте эти процессы привели либо к полному исчезновению одних форм (так, the radio повсеместно заменило устаревшее the wireless), либо к закреплению региональных форм как общепринятых (например, perfectly good English). |
| The English Teacher is a 2013 American romantic comedy film directed by Craig Zisk. | «Учитель английского» (англ. The English Teacher) - американский комедийный художественный фильм 2013 года режиссёра Крейга Зиска. |
| But if we advance, dispersed and on the move, the English won't know who to target. | Но если мы заранее разгонимся и сделаем шаг, то Англия не будет знать, кто цель. |
| William Dobson (4 March 1611 (baptised); 28 October 1646 (buried)) was a portraitist and one of the first notable English painters, praised by his contemporary John Aubrey as "the most excellent painter that England has yet bred". | Уильям Добсон (англ. William Dobson, крещён 24 февраля 1611 - похоронен 28 октября 1646) один из первых значительных английских художников, по словам его современника Джона Обри, «самый превосходный живописец из тех, что породила Англия». |
| English schools, all that. | Англия, английская школа. |
| It was intended to form part of a split release with English crossover thrash band Atavistic on Manic Ears (Bristol, England). | Эта сторона изначально должна была стать частью сплит-альбома с английской кроссовер-трэш-группой Atavistic для лейбла Manic Ears Records (Бристоль, Англия). |
| Newmarket is a market town in the English county of Suffolk, approximately 65 miles (105 kilometres) north of London. | Нью́маркет (англ. Newmarket) - рыночный город в Суффолке (Англия), в 105 километрах к северу от Лондона. |