| The secretariat was informed that several editorial errors in the English version of the text would be communicated. | Секретариат был проинформирован о том, что английский вариант текста содержит ряд редакционных ошибок. |
| "Language preference: English, Spanish, Chinese, French." | "Выберите язык: английский, испанский, китайский, французский." |
| With regard to the submitted documentation, much of it was not translated into English. | От компании было получено очень мало информации, а представленная ею документация не была переведена на английский язык. |
| This master list counts The English Mail-Coach, first published in Blackwood's in October and December 1849, as one of the Suspiria, though critics and scholars universally treat it as a separate work. | В списке значится эссе «Английский почтовый дилижанс» (англ. The English Mail-Coach), впервые публиковавшийся в «Blackwood's» в октябре и декабре 1849 года в составе «Suspiria», хотя критики и исследователи обыкновенно рассматривают его как самостоятельную работу. |
| Mother tongue: Malagasy; French: Fluent: English: good level (spoken and written). | Родной язык: малагасийский; французский: свободное владение языком: английский: хорошее владение языком (разговаривает и пишет). |
| He went to London to study English. | Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык. |
| After the Chief Justice had read out the charges against him, the author was confused as he was not assisted by counsel and did not understand English properly. | После зачтения Председателем суда выдвинутых против него обвинений, автор находился в состоянии замешательства, поскольку ему не помогал адвокат и он плохо понимал английский язык. |
| In order for you to settle, continue your education, start a career or just to live comfortably in the UK, it is very important for you to learn English. | Для того чтобы обосноваться на новом месте, продолжать образование, начать работу или просто комфортно чувствовать себя в Соединенном Королевстве, очень важно выучить английский язык. |
| Before independence, under two centuries of British colonial rule English was the language of commerce and administration. | До достижения страной независимости в течение двух веков колониального господства Великобритании использовался английский язык в сфере торговли и административных делах, вследствие чего большинство шриланкийцев было отлучено от процесса управления. |
| While the majority of school boards are English speaking, there are four French-speaking school boards and 73 French minority language sections in a number of English-speaking school boards in which the language of instruction was French. | Хотя в большинстве школ используется английский язык, существуют также четыре французских школы и 73 отделения в ряде английских школ, где обучение ведется на французском языке. |
| You don't speak English, you don't vote. | Не говоришь по-английски - не голосуешь. |
| Initially, the Tahitians spoke little English, and the Bounty crewmen knew even less Tahitian. | Изначально таитяне практически не говорили по-английски, а английские матросы знали таитянский ещё хуже. |
| I speak fluent English and some Spanish. | Я говорю свободно по-английски и немного по-испански. |
| For clarity, I will speak English. | Для ясности я буду изъясняться по-английски. |
| One of the prisoners spoke English. | Один из заключенных говорил по-английски. |
| You're not a prisoner of war, you're English. | Ты не военный пленник, ты англичанин. |
| In the first row is English Paul in a Bugatti Veyron and Dino Brewster in his Lamborghini Elemento. | В первом ряду Англичанин Пол на "Бугатти Вейрон" и Дино Брустер на "Ламборгини Элементо". |
| He is English, he came here to join the Taliban. | Он англичанин, он приехал сюда, чтобы присоединиться к движению "Талибан". |
| Comrades, whether Spanish or English, or American or Chinese we are one class of people with the same same hope for a just and equal society. | Товарищи, будь то испанец, или англичанин, или американец, или китаец - мы все люди одного класса, с тем же стремлением, той же надеждой на справедливое и равноправное общество. |
| I'm English, sir. | Я англичанин, сэр. |
| Francis Rose MBE (29 September 1921 - 15 July 2006) was an English field botanist and conservationist. | Фрэнсис Роуз (29 сентября 1921 - 15 июля 2006) - британский ботаник и защитник природы. |
| In 1820, English scientist and inventor Michael Faraday discovered that compressing and liquefying ammonia could chill air when the liquefied ammonia was allowed to evaporate. | В 1820 году британский учёный и изобретатель Майкл Фарадей обнаружил, что сжатый и сжиженный аммиак охлаждает воздух при испарении. |
| This is particularly true of native English speakers: in 2004 a British survey showed that only one in 10 UK workers could speak a foreign language and less than 5% could count to 20 in a second language. | Особенно это касается носителей английского языка: в 2004 году британский опрос показал, что лишь один из 10 британских работников может говорить на иностранном языке и менее 5 % могут считать до 20 на иностранном языке. |
| British English differs from American English in many ways. | Британский английский во многом отличается от американского. |
| Donald Watson (2 September 1910 - 16 November 2005) was an English animal rights advocate who founded the Vegan Society. | Дональд Уотсон (англ. Donald Watson, 2 сентября 1910 - 16 ноября 2005) - британский общественный деятель, основатель «Веганского общества» и соавтор термина веган. |
| Shakira's second English studio album and seventh studio album, Oral Fixation, Vol. | Второй англоязычный альбом Шакиры и седьмой студийный альбом Oral Fixation, Vol. |
| In May 1934 the English edition of the magazine, The Oriental Economist, was launched. | С 1934 году начинает также издавать англоязычный журнал «Oriental Economist». |
| She made her English speaking debut in 2005 when she starred as Hatsumomo in Memoirs of a Geisha. | Она сделала свой англоязычный дебют в 2005 году, когда она снялась в роли красивой, но мстительной Хацумомо в «Мемуарах гейши». |
| I have also created my English blog on subdomain. | На поддомене данного сайта я завел англоязычный блог. |
| The English name 'Day of Hatred' is somewhat of a mistranslation. | Англоязычный вариант названия - День ненависти (англ. Day of Hatred) является несколько неточным. |
| There's this woman, an English woman. | Там была эта женщина, англичанка. |
| I don't know, she's English. | Не знаю, англичанка. |
| No, I'm English. | Нет, я англичанка. |
| You certainly have high opinion of what a... crippled Highlander and a pregnant English woman can accomplish. | Ты всерьез думаешь, что покалеченный горец и беременная англичанка справятся с этим? |
| Your accent is currently English, but I suspect you are not. | Сейчас у тебя английский акцент, но, подозреваю, что ты не англичанка. |
| In 2008, English wrote, produced and directed The Women, her feature film debut. | В 2008 году Инглиш выступила режиссёром, сценаристом и продюсером своего дебютного кинофильма «Женщины». |
| Sauvage's 7 billion empire, English, operates over 400 prisons in 60 countries. | Империя Сорважа стоимостью 7 млрд долларов, Инглиш, Владеет более чем 400 тюрьмами в более чем 60 странах. |
| You know, Mr. English, I'm going to miss you. | Вы знаете, м-р Инглиш, мне вас будет не хватать. |
| Good concentration, English. | Ты сосредоточен, Инглиш. |
| He is also founder of three publications which were also banned: the English weekly, Habesha, and Dehai. | Он также был основателем трех других изданий, которые также были запрещены: "Инглиш уикли", "Хабеша" и "Дехаи". |
| Do either of you speak English? | Кто-нибудь из вас говорит по английски? |
| Because I speak English. | Потому что я говорю по английски. |
| Doesn't speak English very well. | Не очень хорошо говорит по английски. |
| Also, Mr. Zhang doesn't speak a word of English, and it says on your résumé that you are fluent in Mandarin. | Кроме того, мистер Зэнг не говорит ни слова по английски, и как сказано в вашем резюме, вы бегло говорите на китайском. |
| Why didn't you tell me you spoke English? | Почему вы не сказали мне, что говорите по английски. |
| Known in British English as a saloon. | В английском языке известен как англ. Ьаг shot. |
| Joseph Michael Cole (born 28 November 1988) is an English actor from Kingston, London. | Джо Коул (англ. Joe Cole род. 28 ноября 1988) - английский актёр из Кингстона, Лондон. |
| The official magazine of the organization was published under the name "Lidhja e Prizrenit" (English: The League of Prizren). | Официальный журнал организации выходил под названием «Lidhja e Prizrenit» (англ. The League of Prizren). |
| The rivalry between Leeds United and Manchester United, sometimes nicknamed the Roses rivalry or the Pennines derby, is a footballing rivalry played between the Northern English clubs Leeds United and Manchester United. | Противостояние между клубами «Лидс Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед», также известное, как «противостояние роз» (англ. Roses rivalry) - это соперничество между «Лидс Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед», футбольными клубами из Северной Англии. |
| The Life and Death of Peter Sellers is a 2004 British-American television film about the life of English comedian Peter Sellers, based on Roger Lewis's book of the same name. | «Жизнь и смерть Питера Селлерса» (англ. The Life and Death of Peter Sellers) - фильм 2004 года о жизни британского комика Питера Селлерса, основанный на книге Роджера Льюиса под одноимённым названием. |
| English, baby! has content-sharing partnerships with companies such Nokia in China, and HOOP Magazine in Japan. | «English, baby!» имеет право на совместное использование контента с такими компаниями, как Nokia в КНР и HOOP Magazine (англ.) в Японии. |
| The derivation of Edda from Oddi proposed in 1895 by Eiríkr Magnússon is discussed and rejected by Anatoly Liberman, "Ten Scandinavian and North English Etymologies," Alvíssmál 6 (1996): 63-98, here pp. 67-70. | Эйрик Магнуссон в 1895 году предположил, что название Эдда происходит от Одди, что было опровергнуто Анатолием Либерманом Anatoly Liberman, "Ten Scandinavian and North English Etymologies,"Alvíssmál 6 (1996): 63-98. |
| The Whetstone Compiler was built at the Atomic Power Division of the English Electric Company in Whetstone, Leicestershire, England, hence its name. | Компилятор Whetstone был создан подразделением Atomic Power компании English Electric в Whetstone, графство Лестершир, в честь которого получил своё название. |
| It is not to be confused with Jamaican English nor with the Rastafarian use of English. | Этот язык не следует путать ни с ямайским вариантом английского языка (en:Jamaican English), ни с использованием английского языка растафарианцами. |
| During the late-18th century in the American South, "marooning" took on a humorous additional meaning describing an extended camping-out picnic over a period of several days (Oxford English Dictionary). | В конце XVII в. на американском юге, слово "маронинг" приобрело дополнительный юмористический смысл, означая длительный несколькодневный пикник (по данным Oxford English Dictionary). |
| The English continued to use Isfjorden as a whaling base until at least the late 1650s. | Англия продолжала использовать Ис-фьорд как китобойную базу до конца 1650-х годов. |
| Since Mary, Queen of Scotland, was a child, the English have wanted her country and her crown. | С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону. |
| Godflesh are an English industrial metal band from Birmingham, England. | Godflesh (, рус. плоть божья) - британская индастриал-метал-группа из города Бирмингем, Англия. |
| English schools, all that. | Англия, английская школа. |
| England won two out of the three matches played against Murdoch's Australian Eleven, and after the third match some Melbourne ladies put some ashes into a small urn and gave them to me as captain of the English Eleven. | Англия выиграла два из трёх тестов, игравшихся против Австралийской XI. После третьего матча группа мельбурнских леди поместила немного пепла в маленькую урну и подарила её мне как капитану команды Англии». |