| The English verb to be does not have a direct equivalent in Chinese. | Английский глагол to be не имеет эквивалента в китайском языке. |
| William Sturgeon (22 May 1783 - 4 December 1850) was an English physicist and inventor who made the first electromagnets, and invented the first practical English electric motor. | Уильям Стёрджен (англ. William Sturgeon, 22 мая 1783 - 4 декабря 1850) - британский физик, электротехник и изобретатель, создал первые электромагниты и изобрёл первый английский работающий электродвигатель. |
| Mr. Dlamini (Swaziland): I regret to say that, despite that confirmation from the President, I have been to the documents desk several times and have been told that the English set of documents is incomplete. | Г-н Дламини (Свазиленд) (говорит по-английски): Я с сожалением должен сказать, что, несмотря на это подтверждение Председателя, я несколько раз обращался в отдел документации и мне говорили, что английский комплект документов является неполным. |
| After finding this spiritually misleading, he discovered an older English translation of the Bhagavad Gita. | Найдя её слишком запутанной, он взялся за старый английский перевод Бхагавад Гиты. |
| An English expert on Soviet history, Dr. Christopher 'Fluke' Kelso (Daniel Craig), is in Moscow for an academic conference on Joseph Stalin. | Английский специалист по советской истории доктор Келсо (Дэниел Крэйг) приезжает в Москву на конференцию о Сталине. |
| Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English. | Действительно, девять из десяти школьников в ЕС теперь изучают английский язык. |
| The proposal was adopted in principle but the Russian Federation was asked to submit an official document for the 65th session with the text accompanying the illustrations translated into English. | Это предложение в принципе было принято, однако к Российской Федерации была обращена просьба представить официальный документ к шестьдесят пятой сессии с переводом текста, сопровождающего иллюстрации, на английский язык. |
| As part of their intimidation campaign, the Taliban and Al-Qaida have resorted to new and brutal tactics, such as executing young children for teaching English and for being in possession of foreign currency. | В рамках своей кампании по запугиванию «Талибан» и «Аль-Каида» прибегают к новой жестокой тактике; например, они казнят совсем юных детей за то, что те изучают английский язык, или за то, что у них есть иностранная валюта. |
| It feeds the English requirement. | Это реакция на спрос на английский язык. |
| Interpretation from Russian into English, while satisfactory in the Security Council, was often not so in other bodies. | Если в Совете Безопасности качество устного перевода с русского языка на английский язык еще можно признать удовлетворительным, то в остальных органах оно оставляет желать лучшего. |
| If he were, I don't know who it was who learned him to speak English. | Если так, то не представляю, кто это научил его говорить по-английски. |
| If they ask about me, say I'm Prussian and don't speak a word of English. | Если спросят обо мне, скажи, что я - пруссак и ни слова не понимаю по-английски. |
| Tell me, Alexandria, do you read English? | Скажи мне, Александрия, ты умеешь читать по-английски? |
| The dynamic team of staff speak good English and are eager to help in any way they can. | Высокопрофессиональные сотрудники отеля прекрасно говорят по-английски и всегда будут рады Вам помочь. |
| Fuentes learned to speak English while watching I Love Lucy episodes. | Фуэнтес научилас говорить по-английски, смотря ситком «Я люблю Люси». |
| No my wife's Irish, I'm English. | Моя жена ирландка, я англичанин. |
| The English, Euclid, the undertaker, the priest, the boss, the whole gang. | Англичанин, Эвклид, организатор похорон, священник, босс, вся их шайка. |
| I TAKE IT THAT HE'S ENGLISH AND HERE ON SOME KIND OF SCIENTIFIC JOB. | Я понял так, что он - англичанин и занимается здесь научной работой. |
| You are angry, English. | Ты злой, англичанин. |
| No, I'm not English. | Миккэл Анделсон Импортс Инкю Сухие сыпучие продукты/героин. Нет, я не англичанин. |
| When it's just you and me And the English Channel | Когда только вы и я, и Британский пролив... |
| Sir Walter Parratt KCVO (10 February 1841 - 27 March 1924) was an English organist and composer. | Уолтер Пэррат (англ. Walter Parratt; 10 февраля 1841 - 27 марта 1924) - британский органист и композитор. |
| Clara Ethelinda Larter (27 June 1847 - 13 May 1936) was an English botanist known for her studies of the flora of Devon. | Клара Этелинда Лартер (англ. Clara Ethelinda Larter; 27 июня 1847 - 13 мая 1936) - британский ботаник, известная своими исследованиями флоры Девона. |
| In 1989 while on a business trip to Brussels, English entrepreneur Mark Dixon noted the lack of office space available to travelling business people; they were often forced to work from hotels. | В 1989 году, находясь в командировке в Брюсселе, британский предприниматель Марк Диксон заметил, что из-за недостатка профессиональных офисных помещений многим бизнесменам приходится работать в гостиницах и кафе. |
| British historian G.W.S. Barrow observed that King Eric's renewed contacts with Scotland "increased the ties of friendship which bound him to the English king." | Британский историк Барроу заметил, что возобновлённый союз короля Эйрика с Шотландией «укрепил дружеские отношения, которые связывали его с английским королём». |
| Her cross-over English album, Laundry Service and later albums were influenced by pop rock and pop Latino. | Её международный англоязычный альбом Laundry Service и последние альбомы были созданы под влиянием поп-рока и поп-латино. |
| On March 2, 2018, an English remix of the song titled "Not on You" was released. | 2 марта 2018 года был выпущен англоязычный ремикс «Not on You». |
| Thank recorded in London debut English album with the working title «Eclipse», and in November 2008 issued a joint track with RNB Executive Craig David. | Слава записала в Лондоне свой дебютный англоязычный альбом с рабочим названием «Eclipse», а в ноябре 2008 года выпустила совместный трек с RNB исполнителем Дэвидом Крейгом. |
| His works' English translations and audio-versions were placed at the international web-site. | Англоязычный перевод произведений автора и его аудиоверсия были опубликованы на международном сайте. |
| On December 27, 2010, the official websites for the international releases updated once more, revealing the English names for many of the first Pokémon revealed during the promotion for the Japanese release. | 27 декабря 2010 года англоязычный сайт игры был обновлён ещё раз: появились имена многих покемонов, показанных во время продвижения игры в Японии. |
| We don't want them to know you're English. | Они не должны узнать, что ты англичанка. |
| Saudi? My dad is Kuwaiti, Mum's English. | Мой папа из Кувейта, а мама - англичанка. |
| Isn't that English chit a bit fussy? | Эта англичанка, она что, немножко придурковатая? |
| Unless that English woman was sympathetic to his cause. | Только, если эта англичанка не на стороне мятежников. |
| Are you - English? | А вы - англичанка? |
| You overestimate your power over women, Mr. English. I'd say that would be virtually impossible. | вы переоцениваете свое влияние на женщин, М-р Инглиш я бы сказал, что это невозможно |
| Inspector English, on the morning of June 6, 2014, you and your partner, Inspector Hildy Mulligan, were dispatched to the home of Cindy Strauss at 1124 Brannan Street. | Инспектор Инглиш, утром, шестого июня 2014 года вы с напарницей, инспектором Хильди Маллиган, были вызваны в дом Синди Стросс, на Бреннан-стрит, 1124. |
| But, Mr. English, I'm gob smacked! | Ах, м-р Инглиш, я в шоке |
| That year English published a revenge-based novel called 1844, or, The Power of the S.F. Its plot was convoluted and difficult to follow, but made references to secret societies and ultimately had a main theme of revenge. | Инглиш отозвался публикацией, под названием 1844, or, The Power of the S.F., сюжет которой строился на мести, был невнятным и запутанным, включал в себя тайные общества. |
| Following Iberville's departure, Bienville took another expedition up the Mississippi River and encountered English ships at what is now known as English Turn. | Сразу после отъезда Ибревилля Бенвиль отправился в новую экспедицию по реке Миссисипи и наткнулся на английские корабли возле Инглиш Терн (англ. English Turn, дословно английская излучина). |
| Oui, I speak English very well. | Да, я говорю по английски и весьма не плохо |
| Wait a second, if all these characters are different nationalities, how come we're all speaking English? | Минуточку, если все эти персонажи разных национальностей, как вышло, что мы все говорим по английски? |
| Absolutely. - Does he speak English? | Он говорит по английски? |
| You speak English again. | Опять говоришь по английски. |
| Doesn't speak English very well. | Не очень хорошо говорит по английски. |
| The English Defence League (EDL) is a far-right, Islamophobic organisation in the United Kingdom. | «Лига английской обороны» (англ. English Defence League, EDL) - ультраправая, исламофобная организация в Великобритании. |
| Arthur Furguson (1883-1938) was (or may have been) a Scottish con artist who allegedly became known for "selling" English national monuments and other government property to visiting American tourists during the 1920s. | Артур Фергюсон (англ. Arthur Furguson, 1883-1938) - шотландский мошенник, который, как утверждается, стал известен «продажами» национальных памятников и других объектов национального достояния в в 1920-х годах. |
| The English Teacher is a 2013 American romantic comedy film directed by Craig Zisk. | «Учитель английского» (англ. The English Teacher) - американский комедийный художественный фильм 2013 года режиссёра Крейга Зиска. |
| Margaret Lockwood, CBE (15 September 1916 - 15 July 1990), was an English actress. | Маргарет Локвуд, СВЕ (англ. Margaret Lockwood, 15 сентября 1916 (1916-09-15) - 15 июля 1990) - британская актриса, популярная в 1940-е годы. |
| The mile (mi.) is an English unit of units of length that equals 1.609344 kilometers. | Миля (англ. Mile) - единица длины, равная 1.609 км. |
| "Cast added to 'Johnny English Reborn'". | Cast added to 'Johnny English Reborn' (англ.) (недоступная ссылка). |
| In 2009, English, baby! registered its one millionth member. | В 2009 году на сайте «English, baby!» был зарегистрирован миллионный пользователь. |
| This was found not enough, that is why an additional section was introduced - TSE - the Test of Spoken English, it is not obligatory though. | Этого оказалось недостаточно, поэтому в экзамен был введен дополнительный раздел - Проверка Разговорной Речи (TSE - the Test of Spoken English), которая проводится по желанию студента. |
| In 1867 the word "wakame" appeared in an English-language publication, A Japanese and English Dictionary, by James C. Hepburn. | В 1867 году слово «комбу» появилось в англоязычной публикации: «A Japanese and English Dictionary», Джеймса Хэпбёрна. |
| In 1992 a magnetometer survey was carried out by Geophysical Surveys of Bradford and English Heritage to confirm any stone settings within the interior and to assess the presence of a ditch, internal or external. | В 1992 году геофизической съемкой Брадфорда и English Heritage было проведено сканирование магнитометром для обнаружения любых каменных структур в пределах объекта и проверки наличие рва, внутреннего или внешнего. |
| He successfully defended his crown by stopping Gregorio Peralta of Argentina on a TKO, and by coming back from a certain defeat on points to KO English challenger Terry Downes in 11 rounds in Manchester, England. | Он успешно защитил свою корону, остановив Грегорио Перальта из Аргентины в ТКО, и, вернувшись после неминуемого поражения по очкам от английского участника Терри Даунса в 11 туров в Манчестер, Англия. |
| The Icicle Works are an English alternative rock band and were named after the 1960 short story "The Day the Icicle Works Closed" by science fiction author Frederik Pohl. | The Icicle Works - британская рок-группа, образованная в 1980 году в Ливерпуле, Англия, и названная по рассказу Фредерика Пола «The Day the Icicle Works Closed» (1960). |
| English schools, all that. | Англия, английская школа. |
| The name "England" is derived from the Old English name Englaland, which means "land of the Angles". | Название «Англия» происходит от древнеанглийского слова Englaland, что означает «земля англов». |
| Newmarket is a market town in the English county of Suffolk, approximately 65 miles (105 kilometres) north of London. | Нью́маркет (англ. Newmarket) - рыночный город в Суффолке (Англия), в 105 километрах к северу от Лондона. |