| The notification had included a draft programme and its environmental report, which had both been translated into English and German. | К уведомлению прилагались проект программы и соответствующий экологический доклад, оба из которых были переведены на английский и немецкий языки. |
| Subsequent years should then see them learn at least one foreign language (English) to facilitate official and international communication. | Затем они обязаны выучить по меньшей мере один иностранный язык (английский), чтобы быть способными к официальному и международному общению. |
| Take her into any English port you can | Отведите ее в любой английский порт, в который сможете добраться и доложитесь там. |
| English is an essential working language for communication within and between project teams, but key project outputs need to be in national languages to obtain political commitment for implementation. | английский язык является основным рабочим языком общения в рамках проектных групп и между ними, но для того, чтобы заручиться политическими гарантиями осуществления, ключевые проектные компоненты должны быть изложены на национальных языках. |
| The Convention on the Rights of the Child will be translated into explanatory materials of varying levels of difficulty in the national language Papiamento and in Dutch, English and Spanish. | Конвенция о правах ребенка будет переведена на национальный язык папьяменто, голландский, английский и испанский языки в доходчивой и понятной форме с учетом различной степени подготовленности читателей. |
| English was a foreign language to approximately 97 per cent of the population. | Английский язык является иностранным для примерно 97% населения. |
| Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English. | Действительно, девять из десяти школьников в ЕС теперь изучают английский язык. |
| Nauruan is predominantly a spoken language, not a written language, and English is used for all official and business purposes. | Науруанский язык - это в основном разговорный, а не письменный язык, и поэтому для всех официальных и предпринимательских целей используется английский язык. |
| On the subject of multilingualism, she said that, in the latest national census dating from 2006, nearly 4 million people had stated that they spoke a language other than English at home. | Касаясь вопроса о многоязычии, она говорит, что по результатам последней переписи населения, проведенной в 2006 году, английский язык не является языком общения в семье для почти 4 миллионов лиц. |
| English: Fluent, speaking/writing Personal | Английский язык: устный и письменный - владеет свободно |
| She keeps speaking Korean, not English. | Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски. |
| Happy families and... everyone speaking English and no drugs and no AIDS. | Счастливые семьи... все говорили по-английски, никаких наркотиков, никакого СПИД-а. |
| You will soon be able to speak English. | Скоро ты сможешь говорить по-английски. |
| Can someone speak English to me around here? | Здесь кто-нибудь может говорить по-английски? |
| Don't you speak English? | Ты что, по-английски не говоришь? |
| No my wife's Irish, I'm English. | Моя жена ирландка, я англичанин. |
| Caravaggio works this to his advantage to confirm his suspicion that Almásy is not English. | Караваджо делает это в своих интересах для того, чтобы подтвердить свои подозрения, что Алмаши на самом деле не англичанин. |
| Don't spit your prerogatives at me English! | Не плюйся тут своими правами, англичанин! |
| Do you think he's English himself? | что он и сам англичанин? |
| Listen, Callaghan - Calloway. I'm English. | Кэллоуэй, я англичанин, а не ирландец. |
| Jack Taylor, 82, English football referee, officiated 1974 FIFA World Cup Final. | Тэйлор, Джек (82) - британский футбольный арбитр; судил финал чемпионата мира 1974 года. |
| Thomas Christopher Hofland (1777-1843) was an English artist and teacher. | Томас Кристофер Хофланд (англ. Thomas Christopher Hofland, 1777-1843) - британский художник и учитель. |
| Paul Samson (4 June 1953 - 9 August 2002) was an English guitarist, closely associated with the new wave of British heavy metal. | Пол Самсон (4 июня 1953 - 9 августа 2002) - британский музыкант, гитарист, один из значимых представителей новой волны британского хэви-метала. |
| Jack Beats is an English electronic-music duo from London, formed in 2007 by DJ Plus One (from the Scratch Perverts) and Beni G (from The Mixologists). | Jack Beats - британский электронный музыкальный дуэт из Лондона, основанный в 2007 году музыкантами Plus One (из коллектива Scratch Perverts) и Beni G (из The Mixologists). |
| Julian Alexander Bream, CBE (born 15 July 1933), is an English virtuoso classical guitarist and lutenist. | Джулиан Брим (англ. Julian Bream; родился 15 июля 1933 в Лондоне) - британский классический гитарист и лютнист. |
| Her first full English studio album, Oral Fixation Vol. | Второй англоязычный альбом Oral Fixation Vol. |
| All public meetings were made available on the Internet by means of the English audio channel. | Вещание со всех открытых заседаний велось на Интернете через англоязычный аудиоканал. |
| In November 2016, they released their first English album titled Together. | В ноябре 2016 года вышел их первый англоязычный альбом «Together». |
| On March 2, 2018, an English remix of the song titled "Not on You" was released. | 2 марта 2018 года был выпущен англоязычный ремикс «Not on You». |
| His works' English translations and audio-versions were placed at the international web-site. | Англоязычный перевод произведений автора и его аудиоверсия были опубликованы на международном сайте. |
| At first, I would have said English. | Сначала я подумал, что вы англичанка. |
| Everything all right, English? | Все в порядке, Англичанка? |
| She's English with a spine. | Она англичанка с внутренним стержнем. |
| You are English, aren't you? | Ну ты же коренная англичанка. |
| We've got an Englishwoman, for this Froggy colonel here, and a half-breed Portuguese for your English Colonel Farthingdale. | У нас англичанка для полковника-лягушатника и португалка-полукровка для английского полковника Фартингдейла. |
| Mr. English, Ms. Mulligan, I'm Dr. Smoot. | Мистер Инглиш, мисс Маллиган, я доктор Смут. |
| English, a word of advice. | Инглиш, я вам советую этого не делать. |
| English, stand up! | Инглиш, встань с пола. |
| Alex English has dabbled in acting. | Алекс Инглиш пробовал свои силы в актёрском искусстве. |
| Ewen was the publisher of the monthly English Specialists' Journal which ran from 1895 to 1897 and of Ewen's Weekly Stamp News (EWSN) from 1899. | Юэн издавал филателистический журнал «Инглиш Спешиалистс Джорнэл» (English Specialists' Journal), выходивший ежемесячно с 1895 года по 1897 год, а с 1899 года - другое ежемесячное издание «Юэнз Уикли Стэмп Ньюс» (Ewen's Weekly Stamp News). |
| And yet here we are, both speaking English. | И всё же, вот мы здесь, оба говорим по английски. |
| I used to only date guys who couldn't speak English. | Я пользовалась тем, что парни не говорят по английски. |
| Lars couldn't speak a word of English, that's why he brought his daughter with him to interpret. | Ларс по английски вообще не говорил, потому и взял с собой дочь в качестве переводчицы. |
| But English is easier. | Но лучше по английски. |
| One speaks English, and the other speaks Japanese. | Кто-то говорит по английски, кто-то по японски. |
| Dorothy Frances Edith Wilding (10 January 1893 - 9 February 1976) was a noted English society photographer from Gloucester. | До́роти Уа́йлдинг (англ. Dorothy Wilding; 10 января 1893 - 9 февраля 1976) - известный английский светский фотограф из Глостера. |
| Charlie Creed-Miles (born 24 March 1972) is an English actor and musician. | Чарли Крид-Майлз (англ. Charlie Creed-Miles; 24 марта 1972, Ноттингем) - английский актёр и музыкант. |
| Diana Dors (born Diana Mary Fluck; 23 October 1931 - 4 May 1984) was an English film actress and singer. | Диана Дорс (при рождении Диана Мэри Флак, англ. Diana Dors, Diana Mary Fluck; 23 октября 1931 - 4 мая 1984) - британская актриса и певица. |
| Beatles Ashram In February 1968, the English rock band the Beatles travelled to Rishikesh in northern India to take part in an advanced Transcendental Meditation (TM) training course at the ashram of Maharishi Mahesh Yogi. | В феврале 1968 года английская рок-группа The Beatles отправилась в город Ришикеш на севере Индии, чтобы пройти курс высокого уровня по технике трансцендентальной медитации (англ.)русск. в ашраме Махариши Махеш Йоги. |
| On 26 December 2014 it was announced that the China International Publishing Group was establishing a Sidney Shapiro Research Center in honor of the translator to investigate model criteria for translation between Chinese and English. | 26 декабря 2014 года было объявлено, что Международная китайская издательская группа (англ.)русск. создаст исследовательский центр Сиднея Шапиро для развития моделей и критериев оценки перевода с китайского на английский. |
| Another album, English Little League, was released in 2013. | В 2013 году выходит ещё один альбом - English Little League. |
| On 12 December 2012, Aplin announced that the title of her debut album would be English Rain. | 12 декабря 2012 года Аплин анонсировала название своего дебютного альбома - English Rain. |
| English, baby! is most popular in China, where roughly a quarter of its users are based. | Наиболее популярен «English, baby!» в Китае, где проживают примерно четверть его пользователей. |
| English, baby! is home to several thousand English lessons. | «English, baby!» содержит базу из нескольких тысяч уроков английского языка. |
| After this his most important works were a Lexicon heptaglotton (1669) and English commentaries on Micah (1677), Malachi (1677), Hosea (1685) and Joel (1691). | После этого им были написаны такие работы, как «Lexicon heptaglotton» (1669), «English commentaries on Micah» (1677), «Malachi» (1677), «Hosea» (1685), «Joel» (1691). |
| The English have threatened me for years, but Colin is the only one who knows who, at French court, wants me gone. | Англия угрожала мне в течение многих лет, но Колин единственный кто знает кто, во французском дворе, хочет, чтобы я ушла. |
| You, too, English. | Ты, тоже, Англия. |
| On the basis of his name, which means 'English', it is believed that Inglés' birthplace may have been in England. | На основе его фамилии или, что более вероятно, прозвища, которое означает «англичанин», считается, что его родина - Англия. |
| The town grew around the Abbey of Echternach, which was founded in 698 by St Willibrord, an English monk from Ripon, Northumbria (in present-day North Yorkshire, England), who became the first bishop of Utrecht and worked to Christianize the Frisians. | Город вокруг стен Аббатства Эхтернах, основанного в 698 году Виллибрордом, английским монахом из Рипона, Нортумбрия (сейчас Северный Йоркшир, Англия), который стал первым священником города Утрехт и был христианским миссионером. |
| After crossing the North Sea to Yarmouth, England, they crossed the English Channel to Normandy - continuing their journey across France on horseback to the Spanish border of Catalonia. | После плавания через Северное море в Ярмут, Англия, они пересекли Ла-Манш и причалили в Нормандии, продолжив своё путешествие до французско-испанской границы верхом. |