| I'm saying how many more people could die if your mother lives? | Спроси себя, сколько людей может умереть, если твоя мама выживет? |
| Wait a minute, how does a 17-year-old die of a heart attack? | Погоди-ка, как это 17-ти летний парень мог умереть от сердечного приступа? |
| I could die out here right now, but, man! | Я могу прямо сейчас умереть, но блин! |
| I used to pray that I would die during the night so I wouldn't have to wake up to another day of this. | Я молился о том, чтобы умереть ночью и не проснуться на следующий день. |
| And all that tech inside you, it just won't let you die, will it? | И все эти технические штуки внутри тебя не дают тебе умереть, ведь так? |
| You don't even die right, do you? | Ты даже не смог умереть в нужный момент, верно? |
| The woman has a death wish... and I would let her die of her impudence... if I didn't find her presence in my bedchamber such a necessity. | Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной. |
| "let us also go, that we might die with him." | "пойдёмте и мы тоже, дабы могли умереть с Ним". |
| My stomach hurts so bad, And I just get so nauseous, I just wish I would die. | У меня очень сильно болит живот, и я это так отвратительно, что мне хочется умереть. |
| Malnutrition among children has doubled since the beginning of the year; some 50,000 children could die from malnutrition in 2014. | С начала года количество детей, не получающих достаточного питания, увеличилось в два раза; в 2014 году около 50000 детей могут умереть от недоедания. |
| If all I had to do was die, Ben, then why did you stop me? | Если мне всего лишь нужно было умереть, то зачем ты остановил меня, Бен? |
| And there's nothing fine and noble about dying in the mud, unless you die gracefully, and then it's not only noble, but brave. | И нет ничего возвышенного и благородного в том что бы умереть в грязи, если только ты не умрешь достойно, и тогда это не просто благородство, но и отвага. |
| I could never die, so nature needed to find a balance, a version of me that could die, a shadow self, a doppelganger. | Я мог бы жить вечно, поэтому природе был необходим баланс, та версия меня, которая может умереть, моя тень, двойник |
| "Ride or die" is a combination of the phrases "ride it out" and "die trying", meaning one is willing to do anything even if it involves personal risk. | «Беги или умри» - это комбинация слов «беги отсюда» и «попробуй умереть», то есть будь готов на все, и даже на риск. |
| whether you know them or not, that you do not die, you cannot die. | знаете ли вы их или нет, что вы не умрете, - ты не можешь умереть. |
| I couldn't live, nor die like a decent person, so here I am! | Мне не дано ни жить, ни умереть достойно, поэтому я здесь! |
| Actually, Indian Monopoly's just like regular, except the money's in Rupees, instead of hotels you build call centers, and when you pick a chance card, you might die of dysentery. | Вообще-то, индийская Монополия почти как обычная, кроме того что деньги в рупиях, вместо отелей ты строишь кол-центры, а когда тебя выпадает карта "Шанс", ты можешь умереть от дизентерии. |
| But it's 1869, how can I die now? | Но сейчас же 1869, как я могу сейчас умереть? |
| Have you ever had anything you would die for, Amor? | За что ты готов умереть, любимый? |
| If I should die, and you shoul live, | Если мне суждено умереть, а тебе суждено жить... |
| I was just with her, she doesn't want any more treatments, she doesn't want any more experiments, she wants to go home and die. | Я только что от нее, она больше не хочет никаких лекарств, она не хочет никаких экспериментов, она хочет вернуться домой и умереть. |
| So because you respect her, you're going to let her die? | Так значит, если вы уважаете ее, вы позволите ей умереть? |
| I'm sorry for saying that you were the wrong choice to be in charge of my care, for saying that you should have let me die. | Извини, что сказал, что ты была худшим выбором, чтобы отвечать за меня, за то, что сказал, что следовало дать мне умереть. |
| So my choices are to not show up be branded a coward and lose Grilka or die? | То есть у меня только два варианта: не явиться, получить клеймо труса и потерять Грилку, или умереть? |
| But if it really was him, why wouldn't he just let you die in the woods? | Но если это и правда он, почему бы ему не позволить тебе умереть в лесу? |