| People could die while we're waiting for things to look up. | Люди могут умереть, пока мы ждем и ищем. |
| Well, don't let her die. | Ну, не позвольте ей умереть. |
| Then you should let him die. | Тогда вы должны позволить ему умереть. |
| There's nothing I would like better than to just grow old and die here. | Для меня нет лучше перспективы, чем состарится и умереть здесь. |
| They would die for this. | Они готовы умереть ради этого. |
| After everything that he did to you, you shouldn't die for him, Darrel. | После всего, что он сделал с вами, не стоит умирать из-за него, Даррел. |
| Should I die as grandmagirl instead? | Мне вместо этого умирать старой девой? |
| Do you really believe men will fight and die for a rag on a pole, sir? | И вы верите, что люди будут воевать и умирать за тряпку на палке, сэр? |
| We couldn't just let him die. | Не оставлять же его умирать. |
| I won't die here tonight. | Я не собираюсь сегодня умирать. |
| I saw this guy die, days before it happened. | Я видела смерть этого парня... за несколько дней до того, как это случилось. |
| This is not how I imagined I would die. | Не так я представлял себе свою смерть. |
| You will have to watch everyone you have ever loved die. | Ты увидишь смерть всех, кого ты когда-либо любил. |
| So are you going to watch yourself die today, Adam? | Сегодня ты увидишь свою собственную смерть, Адам, если ты ничего не предпримешь. |
| More black men die from high blood pressure than from anything else, even though decades of medical wisdom and science have demonstrated that death from high blood pressure can be prevented with timely diagnosis and appropriate treatment. | Больше чернокожих мужчин умирают от высокого давления, чем от других недугов, несмотря на то, что десятилетия мудрости медицины и науки показывают, что смерть от высокого кровяного давления можно предотвратить своевременным диагнозом и соответствующим лечением. |
| Warehouse 13 could die with her. | Хранилище 13 может погибнуть с ней. |
| But if they don't get 12 days, they can fall into the ocean and die. | Но если у них нет этих 12 дней, они могут упасть в воду и погибнуть. |
| You've kept him alive so that he can die at the proper moment. | Вы сохраняли ему жизнь, чтобы он мог погибнуть в нужный момент? |
| It is commonly assumed that older people are more likely to choose to stay in their place of origin, or, more tragically still, to perish in flight or to pine away and die in exile. | Как правило, считается, что престарелые беженцы с большей степенью вероятности принимают решение о том, чтобы остаться в местах своего происхождения или, в случае еще более трагической ситуации, погибнуть во время бегства или потерять последние силы и умереть в ссылке. |
| or we - or we can die in that thing. | или погибнуть иа этой Штуковине. |
| They should die all at once! | Они должны сдохнуть, все до единой! |
| Should we just lay down and die? | А что, лучше здесь сдохнуть? |
| Die, get eaten, go home early? | Сдохнуть, быть съеденными, успеть домой до темна? |
| Why don't you die? | Почему бы тебе просто не сдохнуть? |
| And now I will die for a babe, who's husband doesn't see and appreciate her... | Сдохнуть из-за бабы, которую свой собственный муж не дое... |
| But the water gets warmer for too long and the corals die. | Но вода становится теплее на слишком длинные промежутки времени и кораллы погибают. |
| According to some estimates, more than 5,000 Iraqis die violent deaths a month. | Согласно данным, в результате актов насилия в месяц погибают более 5000 иракцев. |
| More young people die as a result of external causes, and youth homicide rates are very high in several countries in the region. | Все больше молодых людей погибают в результате воздействия внешних причин; при этом в ряде стран региона среди молодежи совершается очень большое число убийств. |
| What the people of Sierra Leone would wish to avoid is a situation in which opponents of their Government die under mysterious circumstances or are forced by fear for their lives to reside abroad. | Чего хотел бы избежать народ Сьерра-Леоне, так это такой ситуации в своей стране, когда противники его правительства погибают при таинственных обстоятельствах или когда они, опасаясь за свою жизнь, вынуждены жить за границей. |
| A million people die a year in cars. | Миллионы людей погибают в авариях. |
| There was something fundamentally wrong when so many people must die while trying to reach protection. | Что-то здесь в корне не так, если столько людей должны гибнуть, пытаясь найти защиту. |
| Men will trust you and die. | Люди будут полагаться на Вас и гибнуть. |
| Letting that tissue die is like taking a gun | Позволять ткани гибнуть, все равно что взять пистолет |
| And if all the King's men can't turn the lights back on or filter the water for weeks, then lots of people die. | И если вся королевская прислуга не в состоянии включить обратно свет или фильтрацию воды неделями, начинает гибнуть множество людей. |
| Will there be lengthy academic and legal debates on what constitutes genocide or crimes against humanity, while people die? | Не будет ли она вести долгие научные и юридические споры по поводу того, что считать геноцидом и преступлениями против человечества, в то время, как будут гибнуть люди? |
| It's pretty much get clean or die trying after that. | После этого надо или завязывать, или помереть, пытаясь завязать. |
| You can die from honest work. | Можно помереть с голоду, работая честно. |
| You know she wouldn't let you die. | Сам знаешь, путевому пацану не дали бы помереть. |
| And then you die with a smile on your face, because you know you finally did something meaningful. | помереть с улыбкой на лице, осознав, что наконец ты сделал что-то сто€щее. |
| My mom must die so I can have a place to live, but without her trying to run my life. | Мамуля должна помереть - и мне будет где жить, но командовать мной она не сможет. |
| We'll keep you alive to watch your beloved Earth die. | Мы сохраним вам жизнь, чтобы вы увидели гибель вашей любимой Земли. |
| Did you see her die? | Вы видели её гибель? |
| Will they man the lifeboats and die on the stormy seas? | Что выберут звери, чтобы выжить? Спасательную шлюпку или гибель в штормовой шквал? |
| Come, wrack! At least we'll die with harness on our back. | Если гибель мне, Хочу погибнуть в воинской броне! |
| tristeza disease, quickdecline, die back, stem pitting, tristeza root rot | тристеца, внезапное увядание, быстрая гибель |
| Everyone must live or die by their own code. | Все должны жить и умирать по собственному кодексу. |
| I'd rather die with my honor intact! | Лучше достойно умереть, чем жить предателем. |
| I could care less whether you live or whether you die. | Меня меньше всего заботит, сдохнешь ты или будешь жить. |
| I would dearly love to stay as your pastor for the rest of my years, for I had hoped to live and die at this pulpit. | Я желал бы до конца своих дней оставаться вашим пастором, я надеялся жить и умереть на этой кафедре. |
| You once told me you'd rather die... than live another day as a Goa'uld. | Когда-то ты сказал, что скорее умрёшь, чем будешь жить как Гоаулд. |
| Didn't grandfathers, you die? | Старик, ты и не собирался помирать? |
| If I die, I'm going to do it stoned, and smiling in my bed. | Помирать, так укуренным и улыбающимся - у себя в постельке. |
| So do we die now or wait a little? | Так что, помирать будем или подождём? |
| I can't die like this. | Нельзя мне так помирать. |
| I'd rather die doing 40 on a skateboard than getting eaten by a cancer or kneeling over from a heart attack. | Лучше сдохнуть, летя на скейте, чем медленно помирать от рака. |
| Kid, you wake me, you die. | Пацан, только потревожь - тебе конец. |
| Books didn't die in the apocalypse, boys. | Парни, книги пережили конец света. |
| He does his thing, he exorcises that demon, or we die. | Он использует свои способности, изгонит демона, или нам конец. |
| Or we will die here. | иначе всем нам здесь конец. |
| And then you die, and that's it. | А дальше - смерть и конец. |
| You go outside and you'll die. | Выйдешь на улицу - и ты труп! |
| You drop your rifle in a firefight, you die, Tatum! | Уронишь свою винотвку в пылу битвы и ты - труп, Татум! |
| I saw him die. | Я видел его труп. |
| If you move, you'll die. | Если двинешься, ты труп. |
| But I'd die before I ever gave Julia Lucai my chocolate milk. | Но мою шокаладку Джулия получиттолько через мой труп. |
| Live and die for little happiness. | Да ты все равно подохнуть красиво трусишь. |
| You can die in here, or you can get out with me and punish who put you here. | Можешь подохнуть здесь или выбраться отсюда со мной и отомстить тем, кто отправил тебя сюда. |
| We should have let you die! | Надо было дать тебе подохнуть! |
| Do you know how much you have to study the human body To stab yourself repeatedly and not die? | Имеешь ли ты представление о том, сколько нужно знать об устройстве человеческого тела чтоб не подохнуть, неоднократно нанося себе порезы? |
| Maybe, but in the West nobody cares if you die on the street. | Ты можешь запросто подохнуть на Западе и никому до тебя не будет дела. |
| And come the winter you will die... | И когда придёт зима, вы будете дохнуть... |
| They would die like dogs. | Они будуть дохнуть, как собаки. |
| Breathe in... and die... when and where we choose. | дохнуть... и умереть... но мы сами решим, где и когда. |
| I should've caught the die and not let you roll it. | Я должен был поймать кость и не дать тебе ее кинуть. |
| Second, I thought I could help you destroy the die, maybe. | Во-вторых, я думаю, что мог бы помочь тебе уничтожить Кость. |
| I got to say, I had no idea the die of power was so powerful. | Должен сказать, я и не знал, что Кость Власти обладает такой властью. |
| Return somehow to the prime timeline, the one that I stopped you from rolling that die, then we destroy the good versions of ourselves, and reclaim our proper lives. | Как-то вернуться в основной вариант реальности, в тот, где я не дал тебе бросить кость, затем, мы уничтожим добрые версии самих себя и вернем наши настоящие жизни. |
| If we don't set it, he'll die. | Не закрепим кость - детеныш умрет. |
| Adapt or Die: Ten Years of Remixes is a remix album released by Everything but the Girl in 2005. | Adapt Or Die: Ten Years Of Remixes - сборник ремиксов композиций группы Everything but the Girl, выпущенный 14 марта 2005 года. |
| Among them, The Art of Playing the Flute (German: Die Kunst des Flötenspiels, 1844), which provides a lot of guidelines about playing the classical flute with German and Viennese models. | Среди них «Искусство игры на флейте» (нем. Die Kunst des Flőtenspiels, 1844), где даётся много методических указаний об игре на классических флейтах немецких и венских моделей. |
| In French and German usage, the name of the trio is partially translated as Les Trois Stooges (though the French version of the movie adaptation used a fully translated name, "Les Trois Corniauds") and Die drei Stooges respectively. | На французском и немецком языках название трио частично переводится как «Les Trois Stooges», правда во французской версии адаптации к фильмам использовалось полностью переведенное название «Les Trois Corniauds», а в немецком - «Die drei Stooges». |
| He published at the quest of the Episcopal Conference of Wurzburg, in 1848, a short book Über die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden (Innsbruck, 1849), and in 1850-1 the well-known Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. | В 1848 году в качестве пожертвования для 1-й конференции немецких епископов в Вюрцбурге Йозеф Фесслер опубликовал небольшую книгу «Ueber die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden»(Инсбрук, 1849), а в 1850-1851 - «Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. |
| 50 Cent reported, on March 16, 2012, that he believes Street King Immortal will be better than his most successful studio album to date, Get Rich or Die Tryin'. | 16 марта 2012 года Фифти заявил, что Street King Immortal будет лучше, чем его успешный альбом Get Rich or Die Tryin'. |