Перевод die с английского на русский

He thinks all werewolves should die.

Он думает что все оборотни должны умереть, и он прав, Кэролайн.

Then you also understand that you must die.

В таком случае, ты понимаешь, что должна умереть.

Like you would die for each other.

Когда, кажется, можно умереть друг за друга.

But I would rather live than die, little woman.

Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.

But... 2 weeks ago you would die for me.

Но... Две две недели назад ты готов был умереть ради меня.

I want you to remember that when you die.

Я хочу, чтобы вы это помнили, когда будете умирать.

I said no man need die.

Я говорил, что никому не придется умирать.

That sturgeon just will not die.

Этот осётр просто ни в какую не хочет умирать.

No woman should die giving life.

Ни одна женщина не должна умирать, давая жизнь своему ребенку.

Actually, no woman should die without knowing the feeling.

Вообще-то, ни одна женщина не должна умирать, не зная этого ощущения.

I saw this guy die, days before it happened.

Я видела смерть этого парня... за несколько дней до того, как это случилось.

You'll join Dorothy right after you watch her die.

Вы присоединитесь к Дороти сразу после того, как увидите ее смерть.

They can fall back break and die.

Если они падают на спину, то для них это верная смерть.

I keep seeing you die because...

Я снова и снова вижу твою смерть, потому что...

I watched my mother die when I was three.

Я видел смерть моей матери, когда мне было три года.

Hope must die before that single reed blossoms again.

Сколько семян должно погибнуть, пока этот один камыш вновь зацветёт.

My brother, he could die without me.

Мой брат, он может погибнуть, если меня не будет рядом.

Of the 1 million children suffering from acute malnutrition, more than 150,000 may die if they do not receive immediate assistance.

Из 1 миллиона детей, страдающих от острого недоедания, более 150000 могут погибнуть, если им не будет оказана срочная помощь.

A lot of people could die, Jim.

Может погибнуть много людей, Джим.

I may still die, but it will not be by my own hand.

Я все еще могу погибнуть, но смерть придет не от моей же собственной руки.

I need to find a place to curl up and die.

Хочу заползти в угол и сдохнуть.

Or you can stay in there and die with him.

Или вы можете остаться там и сдохнуть вместе с ним.

Well, you've already had enough opportunities to let me die.

Ну, у тебя было достаточно возможностей позволить мне сдохнуть.

After a quarter of an hour, I'd rather die than suffer that misery.

Через 15 минут я предпочел бы сдохнуть, чем терпеть все это.

People die of exposure up here.

Здесь от холода можно и сдохнуть.

Lots of people die in accidents.

Что? Многие погибают в результате несчастных случаев.

A battlefield cross for soldiers who die in combat.

Крест с поля боя для солдат, которые погибают в бою.

Every month, 800 minors die or are mutilated by landmines.

Каждый месяц 800 детей погибают или получают ранения в результате подрыва на этих минах.

When people die they take notice.

Когда погибают первые, на это обращают внимание.

The Committee also expresses concern at the increased number of children who die as a result of domestic violence.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа детей, которые погибают в результате насилия в семье.

There was something fundamentally wrong when so many people must die while trying to reach protection.

Что-то здесь в корне не так, если столько людей должны гибнуть, пытаясь найти защиту.

In so far as we don't need them, they may die.

Пока мы в них не нуждаемся, они могут гибнуть.

Men will trust you and die.

Люди будут полагаться на Вас и гибнуть.

Letting that tissue die is like taking a gun

Позволять ткани гибнуть, все равно что взять пистолет

And if all the King's men can't turn the lights back on or filter the water for weeks, then lots of people die.

И если вся королевская прислуга не в состоянии включить обратно свет или фильтрацию воды неделями, начинает гибнуть множество людей.

We knew he'd probably die out there;

Мы знали, что он там и помереть может.

You can die from such a man.

От таких, как ты, и помереть недолго!

It's pretty much get clean or die trying after that.

После этого надо или завязывать, или помереть, пытаясь завязать.

And now you get to lay down and die.

А теперь можешь лечь и помереть.

Live hard, die hard... so to speak.

Как говорят, жить тяжело и помереть не легче...

Brad didn't die in vain.

Гибель Брэда была не напрасной, у нас может получиться.

We'll keep you alive to watch your beloved Earth die.

Мы сохраним вам жизнь, чтобы вы увидели гибель вашей любимой Земли.

We're supposed to protect people, not let them die.

Мы должны защищать людей, а не смотреть на их гибель.

I can't watch my children die too.

Я не могу видеть еще и гибель своих детей.

It's hard enough watching them die in battle.

И так тяжело видеть их гибель в бою.

You won't die, Gunvor.

Нет уж, ты будешь жить, Гунвор.

And you feel like you'll die without the other person.

И ты чувствуешь, что не можешь жить без этого человека.

What they need is someone who can make them care whether they live or die.

Им нужен кто-то, кто заставит их хотеть жить.

Does that mean he should die?

И это значит, что у него нет права жить?

I don't care whether you die or live.

Мне всё равно, будешь ты жить или нет.

Eric, Bill, don't you die on me.

Эрик, Билл, не смейте помирать на моих глазах.

I should've just let you die in the streets, man.

Я должен был оставить тебя помирать.

Listen, you can run and hide and die for all eternity.

Можешь хоть до скончания веков, бегать, прятаться и помирать.

I assume you won't die just yet.

Я полагаю, ты еще не собираешься помирать.

Didn't grandfathers, you die?

Старик, ты и не собирался помирать?

Someone will die in 16 minutes.

Через 16 минут кое-кому придёт конец.

If we exfiltrate her now, her family in moscow will die.

Если мы эксфильтрируем её сейчас, то её семье в Москве конец.

If you don't deliver, you'll die.

Если кинешь нас, тебе конец.

If he goes out tonight, he'll die.

Если он сегодня куда-то отправится - ему конец.

Kid, you wake me, you die.

Пацан, только потревожь - тебе конец.

Lose or quit, you die.

Проиграешь или уйдёшь, и ты - труп.

You kiss her, you die.

Если поцелуешь ее, ты труп.

Move and you die, tunnel rat.

Двинься и ты труп, крыса туннельная.

You get any of these wrong, you die.

Ошибёшься хоть в одном, ты труп.

If this information is wrong, you die.

Если информация неверна, ты труп.

You mean stay here and die.

Ты имеешь в виду, остаться тут и подохнуть.

Live and die for little happiness.

Да ты все равно подохнуть красиво трусишь.

I could die of boredom Or holster up my guns.

Подохнуть от скуки или расчехлить стволы. увольте нас.

You can die in the West, nobody cares.

Ты можешь запросто подохнуть на Западе и никому до тебя не будет дела

Should all us old folks just die?

Что, нам всем старикам пора подохнуть?

And come the winter you will die...

И когда придёт зима, вы будете дохнуть...

They would die like dogs.

Они будуть дохнуть, как собаки.

Breathe in... and die... when and where we choose.

дохнуть... и умереть... но мы сами решим, где и когда.

I should've caught the die and not let you roll it.

Я должен был поймать кость и не дать тебе ее кинуть.

Second, I thought I could help you destroy the die, maybe.

Во-вторых, я думаю, что мог бы помочь тебе уничтожить Кость.

The die is tearing me apart.

Эта Кость разрывает меня на части.

I got to say, I had no idea the die of power was so powerful.

Должен сказать, я и не знал, что Кость Власти обладает такой властью.

Return somehow to the prime timeline, the one that I stopped you from rolling that die, then we destroy the good versions of ourselves, and reclaim our proper lives.

Как-то вернуться в основной вариант реальности, в тот, где я не дал тебе бросить кость, затем, мы уничтожим добрые версии самих себя и вернем наши настоящие жизни.

In 1956 he scored a top 5 hit with "Auf Cuba sind die Mädchen braun".

В 1956 году записал дебютный сингл «Auf Cuba sind die Mädchen braun», в первую «пятёрку» местного чарта.

The result was a majority in favour of the Left (die Linke), the so-called "Followers of Popular Sovereignty and the Unity of Germany".

Результатом выборов стало избрание большинства левых (die Linke), так называемых «последователей народного суверенитета и единства Германии».

His book on introductory theoretical physics, Einleitung in die theoretische physik, was published in eight editions from 1867 to 1891.

Его книга со вступления в теоретической физике (нем. Einleitung in die theoretische fisik), выдержавшая восемь изданий с 1867 по 1891 год.

But before I start now with my Referendariat, I would like to free my head... Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.

Но прежде чем я начинаюсь теперь с моим Referendariat, я хотел бы освобождать мою голову... Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.

Between 1936 and 1946 he was a professor at the University of Würzburg, where he founded the Archiv für die Gewässernamen Deutschlands in 1942.

В 1936-1946 гг. был профессором в Вюрцбургском университете, где в 1942 г. основал журнал Archiv für die Gewässernamen Deutschlands.