| You can either do what you did in the nightclub, or you can let him die. | Или ты повторишь свой подвиг в ночном клубе, или позволишь ему умереть. |
| There's a pregnant woman in Pittsburgh waiting for a heart, and she could die. | Беременная женщина в Питтсубрге ждёт это сердце и она может умереть! |
| Haku could die while I'm just sitting here... | Хаку ведь ранен, он может умереть! |
| Are the only choices available to bear it or die? | И что остается: терпеть или умереть? |
| So, if he had anticipated that one or more 'of the five could die, may have built a few security mechanism in order to able to find the code. | Если он предвидел, что один или несколько из нас могут умереть, Он наверняка встроил какой-нибудь протокол безопасности, - Чтобы мы все же смогли сломать код. |
| The hell's angels, for instance, They refer to their women as their old ladies, But in fact, there's no one they'd rather protect or die for. | Например, Ангелы Ада называют своих женщин "старухами", а на самом деле готовы умереть, только чтобы защитить их. |
| We have to let that crucified self die so that a new self, a truer self, is born. | Нам нужно дать распятому себе умереть, чтобы новые мы, более истинные мы родились. |
| You know Terok will not let you die before he has gotten what he wants from you. | Ты же знаешь, что Терок не позволит тебе умереть, пока не получит желаемое. |
| Either I let her go on living... and never know, or I let her die and find out what happened. | Или - "дать ей умереть", узнав, что случилось на самом деле. |
| You're at risk for preterm labor, premature ruptured membranes, gestational diabetes, preeclampsia, and postpartum hemorrhaging, which means you could die, Charlotte. | Ты в опасности, преждевременные роды, преждевременный разрыв плодных оболочек, диабет беременных, приэклампсия, послеродовое кровотечение, от которого ты можешь умереть, Шарлотта. |
| The custom is that she must die with him. | ќбычай велит ей умереть вместе с ним. |
| We're moving up the surgery, and he might die, and all he can do is try to fix me up with other men. | Мы переносим операцию, и он может умереть, и все, что он делает - сводит меня с другими мужчинами. |
| Why not let one school die, and enroll at the one where my grades matter. | Почему бы не дать одному коллежду умереть и перевестись туда, где мои оценки важны? |
| As she went, she felt a stab of regret for letting her father die without trying to give his stifled life the breath of air she had given to so many others. | И тут её настигло острое сожаление о том, что она дала умереть своему отцу, ...так и не подарив этому задыхавшемуся человеку тот живительный глоток воздуха, ...который она вдохнула в других жаждущих. |
| At the appropriate time, they voted by holding up the card with either the thumb up or down as to whether Sardonicus would live or die. | В соответствующий момент они голосовали, поднимая карточку пальцем вверх или вниз, что означало, оставить ли Сардоникуса в живых, или дать ему умереть. |
| Death is almost inevitable if treatment is delayed more than about 24 hours, and some people may even die on the same day they present with the disease. | Смерть почти неизбежна, если лечение задерживается более чем на 24 часа, а некоторые люди могут даже умереть в день заражения, причём до появления каких-либо характерных клинических признаков. |
| According to Bede, when Sigeberht continued to visit the man's home, Cedd went to the house to denounce the king, foretelling that he would die in that house. | Согласно св.Беде, когда Сигеберт продолжил посещать дом наказанного, св.Седд отправился туда, чтобы осудить короля, предсказав, что тому суждено умереть в этом доме. |
| I'd rather die right now than spend a handful of years with you only to lose you when I'm too old and sick and miserable and you're still you. | Лучше умереть прямо сейчас, чем прожить с тобой годы, и потерять, когда я стану старым и беспомощным, а ты останешься такой же. |
| But locking Kyle in a meat freezer, he could die. | Да, но сели мы запрем Кайла в морозильнике, он может умереть |
| If killed, her soul will never rest until she finds and destroys the vampire who created her, then she can die in peace. | Душа Симоны не может упокоиться, пока она не найдёт и не уничтожит вампира, который её обратил, после чего она сможет спокойно умереть. |
| He dares not die until he knows they won't pull the whole thing apart... as soon as he's dead. | Он не может умереть, пока не будет уверен, что они не развалят все, как только он умрет. |
| Didn't I tell you we must let him die of natural causes? | Я же говорила вам, что ему надлежит умереть в отмеренный богами срок. |
| Disgusted and terrorized by your vagissant baby, you murmurs: can't you die quickly? | Вы смотрели с отвращением и ненавистью на своего младенца и шептали: Можешь ты, наконец, умереть? |
| Brenda chooses to let Charles die, but Helen, still Charles's legal wife, tells the doctor to do everything they can for him. | Бренда ко всеобщему удивлению отвечает согласием на то, чтобы позволить ему умереть, а Хелен, всё ещё официально законная жена Чарльза, против этого, и она просит сделать всё возможное, чтобы спасти его. |
| For our country and the future of our descendents... let's die meaningful deaths! | стоим за будущее нашей страны и всех её жителей... и если нам предстоит умереть, то мы сделаем это достойно! |