| And you want a lot more of us considering how many of them there are. | И лучше нас будет больше, учитывая сколько их. |
| It's probably better, considering my checkered past. | Учитывая мое тюремное прошлое, пожалуй, так будет лучше. |
| He's doing pretty well, considering. | Он довольно неплохо справляется, учитывая... |
| I was expecting a different reaction considering your choice of bling. | Я ожидал не такой реакции, учитывая вашу побрякушку. |
| You seem in remarkably good spirits, considering we're about to lose Dr. Lin to the midwest. | Ты, кажется, в удивительно хорошем настроении, учитывая, что мы вот-вот отпустим доктора Лин на Средний Запад. |
| It was a shame what happened that day, considering how nicely the morning had begun. | То, что случилось в этот день, было так печально, особенно учитывая, как хорошо начиналось утро. |
| About as well as can be expected, considering. | Как и ожидалось, учитывая обстоятельства. |
| I fear it's my duty now, considering. | Теперь это мой долг, учитывая обстоятельства. |
| Arrogant considering you just settled a federal lawsuit in which I sued you for harassment. | Самоуверенно... учитывая, что вы дали мен основания для федерального иска, который я подам за преследование. |
| You're asking an awful lot, considering the kind of man Frank is. | Ты просишь слишком много, учитывая что за человек этот Фрэнк. |
| Well, it all seemed a bit over the top to me, considering... | Ну, мне это показалось как-то уже слишком, учитывая... |
| I find that rather surprising considering you were not with the team earlier. | Я весьма удивлён, учитывая, что утром ты не был с командой. |
| Which is strange, considering he knew what the outcome would be. | Что странно, учитывая, что знал какой будет результат. |
| I sued, but didn't get much considering... | Я подала в суд, но получила немного, учитывая... |
| And this is a big concern, especially considering where we are now. | Это серьёзная проблема, особенно учитывая, где мы сейчас. |
| The view was expressed that the programme of work was far too ambitious considering the available resources. | Было высказано мнение, что данная программа работы является слишком грандиозной, учитывая объем имеющихся ресурсов. |
| The Commission had made its recommendations from a technical standpoint without considering real world factors. | Комиссия вынесла свои рекомендации, руководствуясь техническим подходом и не учитывая реального положения. |
| Progress in establishing these facilities has been good, considering the engineering challenges that face the establishment of this first worldwide monitoring network. | Создание таких объектов идет хорошо, учитывая инженерные проблемы, возникающие при создании этой первой сети всемирного мониторинга. |
| However, considering the projected decline in extrabudgetary resources, the regular budget appropriation should be increased even more. | Однако, учитывая запланированное сокращение внебюджетных средств, следует увеличить ассигнования из регулярного бюджета. |
| Such exclusions, especially considering the humanitarian context, should not exist in the twenty-first century. | Такое отстранение от дел, особенно учитывая гуманитарный контекст проблемы, не должно иметь места в двадцать первом столетии. |
| It will, however, not be possible to appoint a full-time coordinator for the issue considering the current difficult financial situation of Habitat. | Однако, учитывая нынешнее трудное финансовое положение Хабитат, не видит возможности назначить координатора по данному вопросу на полную ставку. |
| However, considering all circumstances, fewer than fifteen per cent of claimants in the first instalment were able to submit such documentation. | Однако, учитывая все обстоятельства, менее 15% заявителей претензий в составе первой партии смогли представить такую документацию. |
| It is an arduous task, considering the deep fissures that four years of fratricidal war created in their society. | Это - сложная задача, учитывая глубокий раскол в обществе в результате четырехлетней братоубийственной войны. |
| He would know, considering we found concrete proof that he hired the Serpents to kill Jason. | Он мог знать, учитывая, что мы нашли конкретные доказательства того, что он нанял Змеев, чтобы убить Джейсона. |
| It's not easy, especially considering the Gulf is over 600,000 square miles. | Это нелегко, особенно учитывая, что площадь Мексиканского залива больше полутора миллионов квадратных километров. |