Перевод considering с английского на русский

Impressive, considering it doesn't pay.

Впечатляюще, учитывая, что за нее не платят.

Dosage will be tricky but considering the time we lost...

С дозировкой будет сложновато, но учитывая, сколько времени мы потеряли...

That's awfully considerate, considering she got you locked up.

На редкость заботливо, учитывая, что это она упекла тебя за решетку.

It seems awfully nice of her, considering.

Мне кажется, это ужасно мило с ее стороны, учитывая...

We're doing our best, considering the circumstances.

Мы делаем все, что в наших силах, учитывая сложившиеся обстоятельства.

Most have not started or are still considering such measures.

Большинство стран еще не приступали к осуществлению таких мер или же все еще продолжают их рассмотрение.

Parties should also start considering possible nominations for the Implementation Committee for election at the next Meeting of the Parties.

Странам следует также начать рассмотрение возможных кандидатов для избрания в состав Комитета по осуществлению на следующем Совещании Сторон.

It looked forward to considering the outcome of the review at its sixty-eighth session.

Она выразила надежду на рассмотрение результатов этого анализа на своей шестьдесят восьмой сессии.

The Commission has continued considering submissions as queued in the order in which they were received.

З. Комиссия продолжила рассмотрение представлений в порядке очередности, в которой они были получены.

The PCC comprises members from different sectors of the community and is responsible for considering and deciding on all appeal cases.

КРЖ, в состав которого входят представители различных слоев общества, отвечает за рассмотрение всех жалоб и принятие по ним решений.

This is particularly compelling considering their resource limitations.

С учетом нехватки ресурсов в этих странах эти усилия заслуживают самой высокой оценки.

Recommended as standard safety measure according specifications considering local possibilities.

Рекомендуется как стандартная мера безопасности в соответствии со спецификациями и с учетом местных возможностей.

Authority can obligate a proposer to amend proposed activities considering public opinion expression during discussions.

Орган власти может обязать оператора предлагаемой деятельности внести изменения в нее с учетом мнения общественности, выраженного в ходе обсуждений.

I thought it would be fitting considering.

Я думала, что это будет логично с учетом этого.

This balance appears low considering the scale of its engagement with delivery partners and the value of its expenditures for the biennium.

Эта сумма представляется незначительной с учетом масштабов взаимодействия ООН-Хабитат с партнерами по осуществлению деятельности и в сопоставлении с объемом ее расходов за двухгодичный период.

He denied the charges of tax evasion, considering them unfounded.

Он отверг обвинения в уклонении от налогов, считая их необоснованными.

While generally considering the cost increases justifiable, they urged circumspection in budget management.

Считая в целом увеличение расходов оправданным, они настоятельно рекомендовали проявлять осмотрительность в вопросах управления бюджетом.

Ukraine and the international community do not recognize these referendums, considering them illegitimate and without legal consequences.

Украина и международное сообщество не признают эти референдумы, считая их незаконными и не имеющими правовых последствий.

Vasechkin commits a lot of hooliganism, considering it a feat.

Васечкин совершает много хулиганства, считая это подвигами.

Some writers of fiction normally classified as "horror" nevertheless dislike the term, considering it too lurid.

Некоторые авторы, чьи произведения обычно классифицированы как «ужасы» («хоррор»), тем не менее не любят этот термин, считая его слишком зловещим.

The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the study.

Африканский банк развития рассматривает вопрос о том, чтобы принять участие в финансировании данного исследования.

The Government is considering extending the period of imprisonment to 12 months.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о продлении срока заключения под стражу до 12 месяцев.

The Government was therefore considering an amendment to correct that inadequacy.

В связи с этим правительство рассматривает вопрос о внесении поправки для исправления данного несоответствия.

My Office is considering corrective measures in this regard.

Мое Управление рассматривает вопрос о принятии мер по исправлению положения в этой связи.

New Zealand was currently considering additional activities for the Decade.

В настоящее время Новая Зеландия рассматривает вопрос о проведении дополнительного числа мероприятий в рамках Десятилетия.

Businesses are increasingly considering environmental factors in decisions about production, investment and trade.

Коммерческим предприятиям все чаще приходится рассматривать экологические факторы при принятии решений, касающихся производства, инвестиций и торговли.

Some participants argued that it would be premature to begin considering hard rights.

Ряд участников высказали мнение, что сейчас было бы преждевременно начинать рассматривать "базовые" права.

I oppose considering this Conference as the best club in Geneva.

Я против того, чтобы рассматривать настоящую Конференцию в качестве лучшего клуба в Женеве.

JS1 noted that there was no judicial practice of considering discrimination claims.

В СП 1 отмечалось, что в юридической практике не принято рассматривать жалобы о дискриминации.

In this regard, it was noted that the General Assembly, at its sixty-seventh session, would be considering new topics.

В этой связи было отмечено, что Генеральная Ассамблея на ее шестьдесят седьмой сессии будет рассматривать новые темы.

It's adapted well to our atmosphere, considering its nutritional needs.

Да, оно замечательно адаптировалось к нашей атмосфере,... принимая во внимание его пищевые потребности.

I mean, you know, considering.

То есть, принимая во внимание...

That's a pretty good trick, considering what I just found upstairs.

Ну это довольно хорошая уловка принимая во внимание, что я только что нашёл наверху.

That's a strange question, Hannah, considering...

Странный вопрос, Ханна, принимая во внимание...

Which is likely, considering her weight.

Что вероятно, принимая во внимание ее вес.

The Republic of Armenia pays attention to human rights education considering it as an important factor contributing to the development of democracy.

Республика Армения уделяет внимание образовательной деятельности в области прав человека, рассматривая ее в качестве одного из важных факторов, способствующих развитию демократии.

UNEP, considering the vast body of Permanent Forum recommendations covering 11 years, discussed future directions and moves towards meaningful and effective implementation.

Представитель ЮНЕП, рассматривая многочисленные рекомендации Постоянного форума, данные им за 11 лет, обсудила будущие направления и действия, необходимые для полноценного и эффективного выполнения этих рекомендаций.

The Committee was therefore exercising a moral duty by considering the current agenda item.

В этой связи, рассматривая данный пункт повестки дня, Комитет выполняет свой моральный долг.

At the Summit, Governments advocated a broad vision of social development, considering it both an objective and a process.

В ходе Встречи на высшем уровне правительства выступили в поддержку широкого видения социального развития, рассматривая его и как цель, и как процесс.

Well, considering the other details of that night, all I really need is a marriage license.

Ну, рассматривая другие детали той ночи, всё, что мне нужно, это свидетельство о браке.

Participants recommended considering the "Wiesbaden process" in this regard.

Участники рекомендовали рассмотреть для этих целей Висбаденский процесс.

I think his suggestion is worth considering.

Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.

The Committee is consequently not precluded from considering the complaint on that basis.

Следовательно, Комитет мог бы рассмотреть данную жалобу по существу.

The Special Rapporteur had suggested considering the topic in a temporal perspective.

Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.

It was suggested considering this horizontal issue also at the forthcoming session of AC..

Было предложено рассмотреть этот общий вопрос также на предстоящей сессии АС..

Again this is surprising considering the increasing number of Financial Institutions including even some banks that now give micro-credit to women.

Это также вызывает удивление, поскольку теперь все больше финансовых учреждений, и даже ряд банков, предоставляют микроссуды женщинам.

Which is odd, considering most of the neighbors were home.

Что странно, поскольку большинство соседей были дома.

Which wasn't saying much considering the other kids were all spazzes.

Что было не сложно, поскольку другие дети сплошь были слюнтяями.

Preferential trade is very important for several LDCs, considering the substantial socio-economic impact of the sectors benefiting from preferences.

Преференциальная торговля очень важна для ряда НРС, поскольку пользующиеся преференциями сектора играют в этих странах большую социально-экономическую роль.

Not so easy considering he's the reason we broke up.

А это не так легко, поскольку он - причина по которой мы разошлись.

Therefore hearings in the ICJ ceased without considering merit phase of the case.

Поэтому МС прекратил слушания по иску, не рассмотрев дело по существу.

The presiding judge on the case began reading the decision without considering the motions of the defence.

Председатель суда по делу начал зачитывать решение, не рассмотрев ходатайств защиты.

Unfortunately, the Greek Cypriot side, without even considering those proposals, rejected them the very same day.

К сожалению, кипрско-греческая сторона, даже не рассмотрев вышеуказанных предложений, в тот же день их отвергла.

After considering 580 proposed sites in 45 states, the commission recommended three locations.

Рассмотрев 580 предложенных участков в 45 штатах, комиссия рекомендовала три места.

This can be seen by considering the hypothetical case of a universe empty of mass, where both sorts of distance can be measured.

В этом можно убедиться, рассмотрев гипотетический случай пустой Вселенной, где могут быть измерены оба вида расстояния.

This judgment holds without even considering environmental implications.

Это суждение сохраняет свою целесообразность даже без учета экологических аспектов.

Many representatives spoke of the importance of considering countries' differing circumstances and tailoring flexible approaches thereto.

Многие представители подчеркивали важность учета различных условий стран и применения гибких подходов с учетом этих различий.

Mr. Matsuura stressed the importance of considering regulatory, political and cultural aspects in the development of marine renewable energies.

Г-н Мацуура подчеркнул важность учета правовых, политических и культурных аспектов при освоении морских возобновляемых энергоресурсов.

He stressed the crucial importance of considering cultural difference in order to effectively communicate on climate change.

Он подчеркнул огромную важность учета культурных различий в целях эффективной коммуникации по вопросам изменения климата.

He noted the importance of considering the Santa Cruz Declaration in the World Conference's deliberations and follow-up.

Он отметил необходимость учета принятой в Санта-Крусе Декларации в ходе обсуждения на Всемирной конференции и в последующей деятельности.

The phase we're considering you for is couples.

Фаза, в которой мы рассматриваем тебя, для супружеских пар.

We've been considering starting therapy with animals as soon as possible.

Мы рассматриваем начало терапии животными как можно скорее.

Therefore, we shall continue to stress the importance of the issue that we are considering today.

Поэтому мы будет продолжать подчеркивать важность вопроса, который мы рассматриваем сегодня.

The Chairman: While we are considering this, let us take up the suggestion from Indonesia concerning the third line.

Председатель (говорит по-английски): Пока мы рассматриваем это, давайте рассмотрим предложение Индонезии по поводу третьей строки.

And we are currently considering how we might continue to provide support to African-led missions in the future through the African Peace Facility.

Сейчас мы также рассматриваем возможности использования Африканского фонда мира для дальнейшего оказания поддержки возглавляемым африканскими странами миссиям.

This race against time is very painful... considering their youth.

Эта попытка обогнать время выглядит еще более мучительной... если учесть возраст убийц.

Especially considering everything you have to give up.

Особенно если учесть все, с чем тебе предстоит распрощаться.

Very weird, especially considering what happened to Misty.

Очень странно, особенно если учесть, что случилось с Мисти.

Parents and caregivers should be guaranteed decent pay and fair labour conditions, especially considering they often work in temporary or informal employment.

Родители и опекуны должны иметь гарантии достойной оплаты труда, особенно если учесть, что зачастую они работают на условиях неполной занятости или в неформальном секторе.

It's fine, considering a bullet just went through it.

Хорошо, если учесть, что через нее пуля прошла.

He added that, considering the problem of the high costs of medicine and treatment, traditional practices were a good alternative.

Он добавил, что ввиду проблемы высокой стоимости лекарств и лечения традиционная практика является неплохой альтернативой.

Such synergies are fundamental considering the fact that financial crime is in constant evolution and requires mutual engagement of both sectors to answer adequately to these new challenges.

Такое взаимодействие имеет основополагающее значение ввиду того факта, что финансовые преступления постоянно эволюционируют и требуют общих усилий обоих секторов, направленных на то, чтобы должным образом реагировать на эти новые вызовы.

However, considering the seriousness of the problem, all sectors must remain especially vigilant and monitor the phenomenon on an ongoing basis.

Вместе с тем ввиду серьезности данной проблемы все сектора должны проявлять большую бдительность и постоянно следить за данным явлением.

Migratory movements linked to natural disasters, civil wars or ethnic conflicts could, considering the overpopulation of the areas in question, lead to international conflicts.

Миграция, обусловленная этими стихийными бедствиями, гражданскими войнами или этническими конфликтами, может привести, ввиду перенаселенности соответствующих районов, к международным конфликтам.

Conversion to temporary posts and continuous authorization of these resources is imperative considering the continuing nature of the oversight and necessary substantive and programme support functions performed.

Ввиду постоянного характера надзорной деятельности и выполнения необходимых основных функций и функций поддержки программ представляется абсолютно необходимым преобразовать эти ресурсы во временные должности и утверждать их постоянно.

It's just... maybe we should spend a little more time considering his stadium site.

Просто... возможно нам нужно потратить чуть больше времени на обдумывание участка стадиона.

The fact that I'm even considering it, makes me feel...

Дело в том, что даже обдумывание этого заставляет меня чувствовать...

Moreover, it refers to simultaneously considering multiple aspects of thought at once, whether they be two aspects of a specific object, or many aspects of a complex situation.

Более того, когнитивная гибкость предполагает одновременное обдумывание множества сторон явления, будь то два параметра некоего объекта или большое количество аспектов сложной ситуации.

Balancing the books and considering prospects are the obligatory tasks of this anniversary.

Подведение итогов и обдумывание перспектив - вот те обязательные задачи, которые стоят перед нами в этот торжественный день.

A biennial resolution was a good compromise solution, especially considering the desire of some to consider the report annually and also in view of the time that was needed to reflect on and implement necessary legislative changes.

Резолюция со сроком исполнения в два года является хорошим компромиссным решением, особенно с учетом пожеланий ряда делегаций рассматривать такие доклады ежегодно, а также ввиду того, что на обдумывание и осуществление необходимых изменений в законодательстве требуется определенное время.