| Because there's no show today. | Раз уж сегодня нет выступления |
| Because if you did, that's great - | Раз так, то здорово... |
| Because at least there's activity. | Раз... Активность есть. |
| Because it feels like it. | Иной раз так и кажется. |
| Because his last was to port? | Последний раз было по левому? |
| Because this is actually my first time. | Просто я первый раз сплавляюсь. |
| Because you will be. | Как раз про тебя. |
| Because the second time, | Потому что во второй раз, |
| Because nobody cleans it. | Раз там никто не убирает. |
| Because, you know... | Сей раз - исключение. |
| Because it's not! | Потому что в другой раз! |
| Because Robbie only noticed him once. | Робби видел его всего раз. |
| Because the first time, it was easy. | В первый раз было легко. |
| Because I need to win one, Tom. | Я должна хоть раз победить. |
| Because he did only meet me the once. | Он видел меня только раз. |
| Because we are buying one. | Мы как раз собрались его купить. |
| Because I'll just say once. | Я скажу это только раз. |
| Because you have to forgive only once. | Прощаешь всего один раз. |
| Because it's your first time. | В первый раз это естественно |
| Because it must be time. | Я первый раз говорю об этом вслух. |
| Because I made terrible choices. | Потому что я много раз ошибался. |
| Because Nao saved you. | Раз уж Нао помогла тебе. |
| We can't visit our gorgeous, young neighbour now because our neighbor clearly let us know, at least let me know very clearly, that she will keep you company only once, get it? | Мы не можем навестить нашу прекрасную соседку, потому что она дала нам понять особенно дала понять мне, что ее можно просить о чем-то только раз. Понимаешь? |
| I went to a florist, who cursed me out because hydrangeas aren't in season, and I actually thing hydrangeas are in season, and I wasn't even picking up hydrangeas! | Я пошёл к флористу, а он наорал на меня, потому что для гортензий сейчас не сезон, но мне кажется, что как раз самый сезон, да и вообще я туда не за гортензиями ходил! |
| (a) Regarding the trial of Koigi Wa Wamwere, presiding Chief Magistrate Tuiyot was reportedly biased in favour of the Government because he made, inter alia, numerous unwarranted interventions in the defence's case and denied defence counsel's request for a trial record; | а) в ходе судебного рассмотрения дела Койги Ва Вамвере председательствующий судья Туйот, по сообщениям, был пристрастен в пользу правительства, поскольку он, в частности, несколько раз неоправданно мешал защите излагать свою позицию и отклонил просьбу адвоката о представлении документов по делу; |