| Why? - Because we're doing it right this time. | Потому что на этот раз мы всё сделаем правильно! |
| Because every time I see a flyer for it, the apostrophe's in a different location. | Потому что каждый раз, когда я вижу флаер клуба, Апостроф находится в разных местах |
| Because you may be the child's father since you love her so well, as many have testified. | Потому что вы возможно отец ребенка и поскольку вы так любите её, как ни раз утверждали |
| Because he knows that when he does it a second time he does it from a higher plane of knowledge. | Потому что он знает, что во второй раз он поступит соответственно полученному опыту. |
| Because this time... if the storm came again... well... this time, they would be ready. | Потому что на этот раз, если начнется буря, она не застанет их врасплох . |
| Because I kind of want to consider giving it up for a lobster dinner. | Потому что я как раз хотела рассмотреть вопрос о лобстере на ужин |
| Right. Because it worked so well the first time. | В первый раз все так хорошо прошло? |
| Because using rather advanced technology for the first time in an election campaign, the Electoral Council, with the help of the Organization of American States and MINUSTAH, decided not to proclaim the results at one time, when all of the ballots had been gathered. | Потому что Избирательный совет, впервые используя в избирательной кампании - при содействии Организации американских государств и МООНСГ - довольно-таки совершенную технику, решил не оглашать результаты голосования только один раз, когда будут собраны все бюллетени. |
| Because it happens on the same day as the opening of Parliament, they've decided to combine events and hold a reception in your honor at the Great Hall. | Раз твой день рождения совпадает с открытием Парламента, они решили совместить эти мероприятия и организовать прием в твою честь в Большом Зале. |
| Is this how you feel all the time? Because, you know... | Так ты себя чувствуешь всякий раз? |
| Because if you're going, Marty, I want you to know three things. | Раз ты собрался прыгать, Марти, то я хочу, чтобы ты узнал три вещи. |
| Because she got a parking ticket outside of his house, you think she went back? | Раз у нее штраф за стоянку рядом с его домом, думаешь, она взялась за старое? |
| Because tyres can only be retreaded a limited number of times, these imports can result in an increase in the overall volume of waste tyres which the importing country will eventually have to dispose of. | Поскольку восстановление протектора может производиться ограниченное число раз, такой импорт может привести к увеличению общего количества выбрасываемых шин, которых стране-импортеру в конечном счете придется утилизировать. |
| Because for once, for once, the Ben-Meir family has decided to live in modesty. | Потому что на этот раз, именно на этот раз, семья Бен-Меиров решила жить в скромности. |
| Because people who are afraid tend to make bad decisions, and I'd like to see you make a good decision for once in your life, Caleb. | Потому что люди, которые боятся принимают плохие решения, а мне хотелось бы увидеть, что ты принимаешь правильное хоть раз в своей жизни, Калеб. |
| "Because this time, the game can be won... through trust." | Потому что на этот раз... игру можно выиграть только доверием. |
| Because I wanted to ask you some pointers, you know, since you did all those brownie commercials. | Потому что я хотела попросить у тебя советы, раз у тебя есть опыт тех реклам кексов. |
| Because when was the last time you took your car to the red line? | Потому что, когда вы в последний раз разгоняли собственную машину до красной отметки тахометра? |
| Because that's what my mother used to accuse me of, and I got to say that that brings up a lot of stuff with me. | Потому что в этом-то меня как раз обвиняла моя мама, и я должен сказать, что это будоражит столько воспоминаний во мне. |
| Because no matter how many times she told me she loved me, I never felt like I could shine when she was around. | Потому что неважно сколько раз она говорила, что любит меня, я никогда не чувствовала, что могу быть яркой рядом с ней. |
| Because you and I are together again, and the last time I represented an ex and didn't tell you everything... | Потому что ты и я снова вместе, и в прошлый раз, когда я представлял бывшую и не все тебе рассказал... |
| Because if those gates are only open seven seconds a month you are going to have some mighty interesting people pushing and shoving to be first on line. | Так как проходы открываются лишь раз в месяц всего на 7 секунд, у нас будет сильно заинтересованная аудитория которая будет толкаться и пихаться чтобы быть первыми у экранов. |
| Because the last time you were here, you made it very clear that's not the case. | Потому что в последний раз, когда ты тут была, ты ясно дала понять, что дело не в этом. |
| Because you're suppose to get reading glasses when you - when this becomes blurry and that's exactly... | Потому что нужно надевать очки для чтения, когда... не можешь четко видеть это, и это как раз... |
| Because you said I needed to get out there, and he'd already asked me out a bunch of times, so... | Потому что ты сказала, что я должна это сделать, и он столько раз звал меня на свидания, так что... |