| And he kept having to do new takes, because every time he looked at you, | И ему приходилось перезаписывать, потому что каждый раз, когда он на тебя смотрел, |
| Every time I am home I am confronted with the usual sourcesof irritation for most Nigerians: our failed infrastructure, ourfailed government, but also by the incredible resilience of peoplewho thrive despite the government, rather than because ofit. | Каждый раз когда я дома, я сталкиваюсь с обычнымиисточниками раздражения для большинства нигерийцев: наша неудачнаяинфраструктура, наше бесполезное правительство. Но я сталкиваюсь ис невероятно стойкими людьми, которые процветает несмотря направительство, а не из-за него. |
| And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about. | И мы могли измерить ощущение потока очень точно, потому мы давали людям пейджеры, которые подавали сигнал 10 раз в день, и после каждого сигнала нужно было сообщить, что они делали, что чувствовали, где находились, о чём думали в этот момент. |
| because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years, when I read that Brazil was defeating hunger faster than any nation on Earth right now. | Я была там несколько раз за последние годы, так как узнала, что в Бразилии борьба с голодом проходит намного эффективнее, чем в любой другой стране мира. |
| The first occurred because the Dodgers' catcher, RoyCampanella, came to my hometown of Rockville Centre, Long Island, just as I was in preparation for my first Holy Communion. | Первый случился тогда, когда в мой родной город приехалкэтчер Доджеров, Рой Кампанелла. В то время я как раз готовилась ксвоему первому причастию, |
| They will either, "a," get entangled in the parachute Or, "b," figure that because the parachute stopped, I've stopped An.The will stop. | Они или "А", запутаются в парашюте, или "Б", подумают, раз парашют не движется, значит и я остановился, а значит и они остановятся. |
| To recap, you're in this mess because you invaded Potter's church, so your next bright idea is to invade it again? | Напомню, у вас неприятности, из-за того, что мы вторглись в церковь Поттера, и вы хотите ещё раз туда "явиться"? |
| There can be no question of officers taking turns in this position, a possibility envisaged by the circular of 1992, because whenever it has been implemented this has only led to a fragmentation of actions and lack of continuity in the work of the area. | При этом не может быть и речи о ротации сотрудников, занимающих эту должность, хотя такая возможность предусмотрена циркуляром от 1992 года, так как всякий раз, когда такая ротация происходила, она лишь приводила к фрагментации деятельности и нарушению преемственности в работе учебного центра. |
| We reaffirm that the Security Council is not the proper organ in which to debate the law of treaties or the International Criminal Court, simply because the Charter does not confer upon the Council the power to do so. | Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что Совет Безопасности не является надлежащим органом для обсуждений правовых рамок договоров и Международного уголовного суда по той простой причине, что Устав не наделяет Совет такими полномочиями. |
| The project was abandoned because the television network that would have produced it could not afford the fees required (according to director Pete Docter, the special would have required a sum of eighteen times higher than the allowed budget). | Проект был заброшен из-за того, что телевизионная сеть, которая должна была производить мультфильм, не могла позволить себе необходимый бюджет (по словам директора Пита Доктера, потребовалась бы сумма, в 18 раз превышающая позволенный бюджет). |
| Alan McGee liked the record, but said, It was quite clear that we couldn't bear the idea of going through that again, because there was just nothing to say that wouldn't do exactly the same again. | Алану Макги понравился диск, но он сетовал: «Было совершенно ясно, что мы не можем себе позволить повторить это снова, но никто не давал гарантию, что Шилдс не будет вести себя таким же образом и в следующий раз. |
| The Scottish National Party (SNP) has campaigned for a place in Eurovision for Scotland but had been rejected numerous times because Scotland is represented as a part of the British entry and is represented by the BBC. | Шотландская национальная партия проводила компанию в течение нескольких лет для участия в Шотландии на Евровидении в качестве независимого участника, но её просьбы были отклонены много раз, потому что Шотландия представлена Соединенным Королевством и телекомпанией ВВС. |
| Vautrin also wrote in her diary that she had to go to the Japanese embassy repeatedly from December 18 to January 13 to get proclamations to prohibit Japanese soldiers from committing crimes at Ginling because the soldiers tore the documents up before taking women away. | Вотрин также писала в дневнике, что ей с 18 декабря до 13 января приходилось раз за разом ходить в посольство Японии за прокламациями, которые запрещали бы японским солдатам совершать преступления в Цзиньлинском колледже, так как солдаты рвали бумаги, прежде чем забрать женщин. |
| The Graffiti Blog is the matter once and accept a copy order... time, we behold the Squeezer is really good, because the principle is not new but perhaps even new Montana Inovation score with... We will keep you up to date... | Граффити блог является вопрос раз и принять копию для... время, мы вот соковыжималки очень хорошо, потому что этот принцип не новый, но, возможно, даже новые Монтана Инновации оценка с... Мы будем держать вас в курсе... |
| We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. - their yields have gone up two-, three-, fourfold and they figure itout, because it's the first guaranteed opportunity they've had intheir life. | Мы его заберем, будем хранить как полагается - урожаиросли в два, три или даже четыре раза. И у них все получалось, потому что в первый раз в их жизни им была гарантирована подобнаявозможность. |
| Remember you must be "root", to execute shivalik, because many of the files being saved need root permissions and the script itself is executable by "root" only. | Еще раз напоминаю, что вы должны запустить его под root'ом, потому что многие сохраняемые файлы доступны только root'у и сам скрипт корректно работает только под root'ом. |
| My favorite... was one, two... the third from the right... because I thought it would go higher than any other one. | Мои любимые... были... раз, два... третьи справа, потому что я думал, что они раскачиваются выше других. |
| It's just that calling myself a writer is like calling myself a mountain climber because I've hiked up Runyon Canyon a couple times. | Просто называть себя писателем - это все равно, что... все равно, что назвать себя альпинистом, потому что пару раз я поднялся по Каньону. |
| The rebalancing of growth away from fixed investment and toward private consumption is occurring too slowly, because every time annual GDP growth slows toward 7%, the authorities panic and double down on another round of credit-fueled capital investment. | Восстановление равновесия роста от инвестиций к частному потреблению происходит слишком медленно, потому что каждый раз ежегодный рост ВВП замедляется к 7%, власти паникуют и удваивают ставку на еще один раунд инвестиций в капитал, которые подкреплены кредитами. |
| You've got to be really careful any time someone looks back in prehistory and tries to give you some sort of global answer, because, it being prehistory, you can say whatever the hell you want and get away with it. | Нужно быть действительно начеку каждый раз, когда ссылаются на доисторическую эпоху и пытаются дать глобальный ответ, потому что это предыстория, и можно сказать все, что угодно - и это вполне сойдет с рук. |
| Also, every time you buy gasoline in the United States, half of it is actually being refined along the coast, because the Gulf actually has about 50 percent of our refining capacity and a lot of our marine terminals as well. | Кроме того, каждый раз, когда вы покупаете бензин в США, половина его переработана на побережье залива, потому что вдоль Мексиканского залива находятся 50% всех наших мощностей по переработке нефти и часть наших морских терминалов. |
| Now, when Rayisa Bohatyryova is the Secretary of the National Security and Defense Council, the cold war of 2005 will seem a children's game for Yulia Tymoshenko because she is opposed now not to Poroshenko but the almighty Rynat Akhmetov. | Стало очевидно, что, имея мощную поддержку в определенных кругах партии, с Януковичем можно открыто не соглашаться и, несмотря на явные угрозы, вести свою игру. Более того, намеки на исключение Богатыревой из партии, как раз свидетельствуют о слабости лидера "регионалов". |
| Hall told that it was one of the reasons why she was able to let go of the Carvajal name because it was a stage name, and it felt like her ancestors would agree with her name change. | Холл сказала, что одна из причин того, почему она смогла отказаться от фамилии Карвахаль,- как раз то, что это такой же сценический псевдоним, и ей показалось, что её предки согласились бы с её решением. |
| I was having dinner in the Kirkland dining hall with Mark, and I had the chicken with me, because I had to have the chicken with me at all times. | Как-то раз я ужинал в столовой Кёркленда вместе с Марком... и у меня была курица... я всё время должен был носить её с собой. |
| I see a... a man unbuttoning a new frock for the first time... a man trying to get me tipsy while he stays sober himself... because he's beginning to realize... | Я вижу человека, расстегивающего мое платье в первь? й раз. Которь? й пь? тается уговорить меня вь? пить, в то время как сам остается трезвь? й. |