| Well, listen, if that's really how you feel, why don't you just tell Louis that you want to bow out because you don't trust yourself around me? | Знаешь, раз уж ты всё решила, скажи Луису, что не хочешь вмешиваться, потому что не доверяешь себе, когда я рядом. |
| What do We tell the girls, We couldn't do the one thing We promised because We're dickless incompetents? | Ну и что мы девчонкам скажем, раз мы не смогли сделать... то, что обещали - что мы бесхерственные чмыри? |
| Next time you watch a place don't claim you own it because you watch it. | В другой раз не говори, что это твой бар! |
| Or is it losing the girls... Over and over and over again, because it's your fault that they're cursed? | Или за то, что ему приходится терять и дочерей... снова и снова, раз за разом, потому что они прокляты по твоей вине? |
| A guy comes in the first time with a. caliber because he knows the glass is thick, then comes back the next week with a nine? | Парень пришел к нему в первый раз... с пятидесятым калибром потому, что знал, что стекло - толстое, а через неделю пришел с девятимиллиметровым? |
| Because whenever I touch it, you blink rapidly. | Каждый раз, когда я дотрагиваюсь до нее, вы быстро моргаете. |
| 'The reason for this call is because I haven't told you for seven hours 'that I love you, which is a scandal, 'and even if we weren't getting married tomorrow, I'd ask you to marry me anyway. ' | Я звоню тебе, потому что семь часов не говорил тебе, что я тебя люблю, а это просто неслыханно, и, даже учитывая то, что мы завтра поженимся, я бы всё равно ещё раз сделал тебе предложение. |
| hasten some to make a rose Fayyad, and accused him (at the first misunderstanding) of hypocrisy, perhaps called soon execute cultural him, Fayyad, this time was discovered Ktaivi nasty, because this time, not a curse... | спешу сделать некоторые закрывается Файяд, и обвинили его (в первую недоразумение) в лицемерии, возможно, называется скорее выполнить культурных его словам, Файяд, на этот раз был обнаружен Ktaivi скверный, потому что на этот раз, а не проклятие... |
| It's so safe you could drink this stuff. (Laughter) And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water. (Laughter) All right, well thanks for coming up. (Laughter) | Абсолютно безопасна, её можно даже пить. (Смех) А холод ощущается, потому что она испаряется в 25 раз быстрее воды. (Смех) Хорошо, спасибо, что вышли. (Смех) |
| A country that is one eightieth the size of ours, that not long ago, before Lumumba, held the reins of our country, dares to allow its justice system - because in our country there are patriots and nationalists - | Страна, которая в восемь раз меньшей нашей, которая не так давно, до Лумумбы, держала в своих руках бразды правления нашей страной, осмеливается позволять своей судебной системе - потому что в нашей стране есть патриоты и националисты... |
| You know, I hate when you say things like that because you are funny, and you are pretty, and you are smart in an original way, so why shouldn't a guy feel lucky to love you? | Ты знаешь, я ненавижу, когда ты говоришь такие вещи, потому что ты забавная, и ты красивая, и ты по-своему умна, так почему парень не должен чувствовать себя счастливчиком, раз он влюбился в тебя? |
| Because last time you were whistling. | Потому что в прошлый раз, сэр, вы свистели. |
| Because there was no failsafe the first time. | Потому что не было никакого защитного механизма в первый раз. |
| Because we did just find Hans in her closet. | Потому что мы вот как раз нашли Ханса в ее шкафу. |
| Because this time she asked me. | Потому что на этот раз она пригласила меня. |
| Because you humiliated him the first time Joey was released. | Потому что, ты унизил его, когда Джо выписали в первый раз. |
| Because we want someone to get it right this time. | Потому что хотим, чтобы кто-то сделал все правильно на этот раз. |
| Because I was wetter the second time. | Потому что я была влажная, когда пришла во второй раз. |
| Because last time you lost control. | Потому что в прошлый раз ты потерял контроль. |
| Because every time we already know the answers. | Потому что каждый раз мы заранее знаем, как поступить. |
| Because you flinch every time I come near you. | Потому что ты вздрагиваешь каждый раз, как я подхожу к тебе. |
| Because you haven't mentioned it 500 times. | Ведь ты упоминаешь об этом всего лишь в пятисотый раз. |
| Because you saved us several times than you can imagine. | Потому что ты нас спас больше раз, чем ты себе представляешь. |
| Because you beat me in court last time. | Потому в прошлый раз вы выиграли у меня в суде. |
| If I... if I go back, then it will just be like lying in that ditch again, helpless and powerless to move, like a dragonfly in amber... except this time it will be worse, because I'll know | Если я... если я уеду, это будет то же самое, что снова лежать в том окопе, беспомощно и не в силах пошевелиться, совсем как стрекоза в янтаре, только в этот раз будет еще хуже, |