Примеры в контексте "Aspect - Аспект"

Перевод

Примеры

Примеры: Aspect — Аспект

• In our planning and action, we must always keep central the human aspect of migration.

  В ходе нашего планирования и действий мы должны всегда сохранять в центре внимания человеческий аспект миграции.

• The subregional aspect of disarmament, both conventional and nuclear, is in fact a pivotal element for building global peace.

  Субрегиональный аспект разоружения, как обычного, так и ядерного, является по сути дела центральным элементом строительства глобального мира.

• The operational aspect of South-South cooperation must be more fully implemented.

  Оперативный аспект сотрудничества по линии Юг-Юг должен быть реализован полнее.

• The problem was global, and as such required global solutions, but the aspect of equity must not be forgotten.

  Проблема носит глобальный характер и как таковая требует глобальных решений, но при этом не следует упускать из виду и аспект справедливости.

• Related to this is the aspect of social development.

  С этим связан такой аспект, как социальное развитие.

• However, the international community had thus far ignored that aspect of the situation.

  Однако международное сообщество до сих пор игнорировало этот аспект проблемы.

• The topic was a field of law which affected every aspect of State activities.

  Речь идет об области права, которая затрагивает каждый аспект деятельности государств.

• The nature and definition of diplomatic protection was the most difficult aspect to be tackled by the Commission.

  Наиболее сложный аспект, который предстоит рассмотреть КМП, связан с природой и определением дипломатической защиты.

• The content of each programme submitted for consideration by the Committee reflected a priority aspect of development and should guide the Committee's work.

  В каждом из текстов программ, представленных на рассмотрение Комитету, отражен такой приоритетный аспект, как развитие, и этим следует руководствоваться в нашей работе.

• The programmatic aspect of the subprogramme should reflect more accurately what had been decided.

  Программный аспект этой подпрограммы должен более точно отражать принятые ранее решения.

• That was an aspect of political life in the Federation which the Constitutional Court would have to deal with.

  Этот аспект политической жизни Федерации мог бы быть рассмотрен Конституционным судом.

• Indeed, the economic aspect is one of the greatest priorities to which special attention should be given by the international community.

  Кстати, экономический аспект является одним из самых приоритетных, и международное сообщество должно уделить ему особое внимание.

• The implementation of the Brahimi report is another aspect of the present political discussion with which the humanitarian community must seriously deal.

  Реализация доклада Брахими - это еще один аспект нынешних политических обсуждений, требующий от гуманитарного сообщества серьезных действий.

• "The Barak Government failed to respect this aspect of the agreement.

  Правительство Барака не выполнило этот аспект соглашения.

• Here I should like to highlight the gender aspect of the small arms issue.

  Здесь я хотел бы осветить гендерный аспект проблемы стрелкового оружия.

• The cultural aspect has to be construed according to the place where the fact occurred.

  Культурный аспект должен толковаться в соответствии с местом, где имело место то или иное деяние.

• This aspect is a growing concern of the international community, and of the Security Council in particular.

  Этот аспект вызывает у международного сообщества и, в частности, у Совета Безопасности все большую озабоченность.

• There may therefore be a longer-term need for a review of this aspect of the maritime transport document.

  Поэтому в долгосрочной перспективе, возможно, следует изучить этот аспект документа морской перевозки.

• Reconciliation has a psychological aspect and for that reason is not so easy to achieve.

  Примирение имеет психологический аспект, и по этой причине его нелегко достичь.

• We must not lose sight of this development or of this aspect.

  Мы не должны упускать из виду это событие или этот аспект.

• That aspect must be given due consideration in the work of the Security Council.

  Необходимо должным образом рассмотреть этот аспект в Совете Безопасности.

• This was an additional aspect that needed further study.

  Это еще один аспект, заслуживающий дальнейшего изучения.

• This aspect would certainly require further study.

  Данный аспект, безусловно, требует дальнейшего изучения.

• The development aspect of the process is also fundamental for a long-lasting peace in Somalia.

  Принципиальное значение для обеспечения долгосрочного мира в Сомали также имеет связанный с развитием аспект этого процесса.

• It is obvious that security is a priority consideration, and the President has rightly underlined this aspect.

  Очевидно, что соображения безопасности являются приоритетными, и Председатель, как и следовало сделать, подчеркнул этот аспект.

Другие варианты перевода слова aspect

• Элемент
• Сторона
• Момент
• Частью
• Фактор
• Направлений
• Вопрос
• Области
• Особенность
• Направлением
• Вопросу
• Вид