Примеры в контексте "Aspect - Аспект"

Перевод

Примеры

Примеры: Aspect — Аспект

• While this aspect is significant, the qualitative changes are in fact more important.

  Хотя этот аспект и является важным, качественные изменения имеют гораздо большее значение.

• In Denmark the information aspect is traditionally considered to be very important.

  В Дании информационный аспект традиционно считается весьма важным.

• The issue of law enforcement is a crucial aspect that also has to be given priority.

  Вопрос правоохранительной работы - это важнейший аспект, которому также следует уделять первоочередное внимание.

• The Division, however, stated that this aspect was generally reviewed in the course of its audits of the departments.

  Тем не менее Отдел заявил, что этот аспект обычно рассматривается в ходе проведения им ревизии в департаментах.

• The human rights aspect of the topic was particularly highlighted in this respect.

  В этой связи конкретно был выделен аспект прав человека.

• Yet this is the most critical aspect of Security Council reform for the small States which form the majority of United Nations Members.

  А ведь для малых государств, составляющих большинство среди членов Организации Объединенных Наций, это наиболее важный аспект реформы Совета Безопасности.

• These tasks are an essential aspect of our effort to improve the lot of poor families.

  Эти задачи составляют важнейший аспект наших усилий по улучшению участи бедных семей.

• Restructuring its functional commissions is a key aspect of its reform.

  Перестройка работы функциональных комиссий Совета - ключевой аспект его реформы.

• It drew attention to the surrounding society and inevitably brought up the human rights aspect of disability policy.

  Она привлекла к этой проблеме внимание окружающего общества, а кроме того, неизбежно подняла правозащитный аспект этой политики.

• In the second survey the Special Rapporteur studied this aspect.

  Во втором опросе Специальный докладчик изучил этот аспект.

• That aspect was attractive to developing countries interested in having an independent remote-sensing capability, albeit with limited resolution, that could be under their direct control.

  Этот аспект оказался привлекательным для развивающихся стран, которые заинтересованы в создании независимых потенциалов в области дистанционного зондирования, хотя и с ограниченной разрешающей способностью, которые будут находиться под их непосредственным контролем.

• There was a second aspect of the question, which related to war crimes.

  У этой проблемы есть и второй аспект - военные преступления.

• The latter aspect was particularly important, since Panama's tropical forest of a century ago had been partially destroyed.

  Последний аспект имеет особо важное значение, поскольку тропические леса, которые существовали в Панаме в прошлом веке, уже отчасти уничтожены.

• Reform is more than just cost-cutting, though that aspect must not be ignored.

  Реформа - это нечто большее, чем просто сокращение издержек, хотя этот аспект и нельзя игнорировать.

• The second aspect of Security Council reform relates to its working methods.

  Второй аспект вопроса о реформе Совета Безопасности касается методов работы Совета.

• In our view, the reform of the United Nations must also cover the financial aspect.

  По нашему мнению, реформа Организации Объединенных Наций должна также охватывать финансовый аспект.

• Of course, it concerns the "nuclear" countries - that's the strictly disarmament aspect.

  Разумеется, она касается так называемых "ядерных" стран - и в этом состоит ее сугубо разоруженческий аспект.

• But it also concerns all the others, and that's the non-proliferation aspect.

  Но она касается и всех остальных - и в этом состоит ее нераспространенческий аспект.

• There is an additional non-monetary aspect since abusive triggering could considerably harm the treaty's, and its organization's, credibility.

  Имеется также нефинансовый аспект, ибо случаи недобросовестного инициирования могли бы нанести значительный ущерб престижу договора и авторитету его организации.

• The other aspect of his mandate involved institutional arrangements.

  Другой аспект мандата Представителя Генерального секретаря касается организационных механизмов.

• General Assembly resolutions on trafficking in women should include a reference to that aspect of trafficking in persons.

  В резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле женщинами необходимо включить ссылку на этот аспект торговли людьми.

• This aspect takes on added importance in the context of a situation of fiscal uncertainty and sizeable staff reductions.

  Этот аспект приобретает дополнительную значимость в контексте ситуации финансовой неопределенности и значительных сокращений персонала.

• There was thus a humanitarian aspect to the problem also.

  Таким образом, данная проблема имеет и гуманитарный аспект.

• That aspect of the scale methodology required further discussion.

  Этот аспект методологии построения шкалы нуждается в дальнейшем рассмотрении.

• The second aspect of the topic of State responsibility which the Commission had addressed at its forty-seventh session was the instrumental consequences of delicts.

  Второй аспект темы ответственности государств, рассмотренный КМП в ходе ее последней сессии, касается инструментальных последствий деликтов.

Другие варианты перевода слова aspect

• Элемент
• Сторона
• Момент
• Частью
• Фактор
• Направлений
• Вопрос
• Области
• Особенность
• Направлением
• Вопросу
• Вид