Перевод aspect с английского на русский

Work on violence against women should also encompass the prevention aspect.

Работа по проблеме насилия в отношении женщин должна также включать в себя аспект его предотвращения.

It was noted that this aspect merited particular attention.

ЗЗ. Было отмечено, что этот аспект заслуживает особого внимания.

Various responses highlighted that this aspect was overlooked during the Decade.

Во многих ответах указывалось, что этот аспект остался в ходе Десятилетия без внимания.

Hopefully this aspect of the matter will be resolved through the British courts shortly.

Будем надеяться, что данный аспект этого вопроса будет в недалеком будущем разрешен с помощью британских судов.

Chernobyl taught us how important this aspect of security is.

Чернобыль преподал нам урок в отношении того, насколько важным является этот аспект безопасности.

Yet I think the ornamental aspect is linked to piety.

Мне кажется, декоративный элемент - это проявление набожности.

Direct contact with insurgent authorities under compelling and appropriate humanitarian conditions should also be recognized as an indispensable aspect of the mandate.

Непосредственные контакты с повстанческими властями в критических и иных соответствующих гуманитарных ситуациях также следует рассматривать как непременный элемент мандата.

It should be noted that transport is the most costly aspect in resettlement operations.

Следует отметить, что транспортировка представляет собой наиболее дорогостоящий элемент операций по расселению.

The main aspect of this new approach centred around the identification of domestic policies needed to promote growth and development.

Главный элемент этого нового подхода заключался в определении внутренней политики государств, необходимой для содействия росту и развитию.

The innovative aspect of this legislation, however, was offset by a lack of awareness and receptiveness of law enforcement officers.

Однако новаторский элемент этого законодательства сводится на нет из-за недостаточной осведомленности и восприимчивости сотрудников органов правопорядка.

This aspect of customary marriage has not changed.

Эта сторона брака, заключаемого по обычному праву, осталась без изменений.

I'm interested in is the political aspect of the matter.

Меня интересует лишь политическая сторона дела.

But, see, then the other aspect is stability a company that you can trust.

Но, видите, то другая сторона является стабильность Компания, которой можно доверять.

The military aspect of the Brotherhood survives in the ceremonial use of specialized swords.

Военная сторона Братства сохраняется в церемониальном использовании особых мечей.

The technical aspect of this terrific tragedy is considered in the article.

В статье рассматривается техническая сторона этой огромной трагедии.

That's a key aspect of his films.

Это ключевой момент в его фильмах.

There is a positive aspect to the phone not ringing.

Положительный момент в том, что телефон не звонит.

To protect international watercourses effectively, that aspect should be taken into consideration.

Поэтому в целях эффективной защиты международных водотоков этот момент должен быть принят во внимание.

This particular aspect was stressed by the High Commissioner for Human Rights in his letter of 2 October to President Tudjman.

Этот момент был подчеркнут Верховным комиссаром по правам человека в его письме от 2 октября на имя президента Туджмана.

He had referred to that particular aspect because the definition of public office was not the same in every country.

Оратор обращает внимание на этот момент потому, что определение государственной должности неодинаково во всех местах.

We see also the aspect of religion at play here.

Мы видим также, что здесь задействован такой фактор, как религия.

Most of the Member States that had alternative development strategies and/or programmes in place reported that their programmes included a gender aspect.

Большинство государств-членов, в которых осуществляются стратегии и/или программы альтернативного развития, сообщили о том, что в их программах учитывается гендерный фактор.

This is a natural aspect of globalization that presents us with opportunities for cooperation, complementarity and the fulfilment of mutual interests.

Это - естественный фактор, сопровождающий глобализацию, которая открывает перед нами возможности для сотрудничества, взаимодополняемости усилий друг друга и реализации общих интересов.

In almost all municipal decisions taken in Sweden, the immigrant aspect has to be taken into account.

В Швеции при принятии практически любых решений на местном уровне необходимо учитывать фактор, связанный с положением иммигрантов.

The deterrent aspect of the death penalty was problematic.

Сдерживающий фактор смертной казни - дело далеко не ясное.

Migration policy is a strategic aspect of State policy.

Миграционная политика Республики Казахстан является одним из стратегических направлений государственной политики Казахстана.

A major aspect of the Government's efforts is the protection of workers and the strengthening of labour legislation.

Защита трудящихся и укрепление законодательства о труде является одним из основных направлений работы правительства.

One possible aspect of such cooperation would be the relocation of UNITAR to the International Training Centre in Turin.

Одним из вероятных направлений такого сотрудничества будет перевод ЮНИТАР в Международный учебный центр в Турине.

Another aspect of the modernization of the State is the bringing of Chile into the international context.

Одним из направлений модернизации государства является активное вовлечение Чили в деятельность на международном уровне.

An aspect of international cooperation that is still all too often neglected is the role of regional systems.

Одним из направлений международного сотрудничества, которому до сих пор не придается должного значения, является принятие во внимание региональных систем.

A key aspect of this new approach is that each transfer must now be accompanied by a production support agreement.

Главная особенность нового подхода заключается в том, что в каждом случае предоставление земли будет сопровождаться подписанием соглашения о материальной поддержке.

So this interesting aspect of Western structures didn't come to Japan.

Итак, эта интересная особенность западных строений не прижилась в Японии.

The most predictable aspect of the Fund is that revenues will fall short of needs.

Наиболее прогнозируемая особенность Фонда - это дефицит поступлений по сравнению с потребностями.

Yes, there is that aspect of you which I loathe.

Да, эту твою особенность я ненавижу.

But there is also a very serious aspect to Anonymous - they are ideologically driven.

Однако у группы Анонимы есть очень серьёзная особенность: ими движет идеология.

Another central aspect of collaboration between the Special Rapporteur, the Permanent Forum and the Expert Mechanism has centred around the development of thematic studies.

Другим важнейшим направлением сотрудничества между Специальным докладчиком, Постоянным форумом и Экспертным механизмом была работа, связанная с подготовкой тематических исследований.

Support for change in all stakeholders' practices is a second major aspect of anti-discrimination policy.

Вторым направлением политики борьбы с дискриминацией является активное наблюдение за изменением практики всех заинтересованных сторон.

A major aspect of cooperation between the Congress and UNIDO concerned transfer of technology.

Основным направлением взаимодействия с ЮНИДО является передача технологий.

Assistance to countries in transition (including Russia) constitutes a new aspect of international cooperation for development.

Новым направлением международного сотрудничества в целях развития стало оказание помощи странам с "переходной" экономикой (в том числе, России).

A significant aspect of the Committee's role is to ensure effective communication between the elected Government and the Bureaucracy, in implementing gender-focused policies.

Важным направлением деятельности Комитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством и государственным аппаратом при осуществлении гендерно ориентированных мер политики.

A detailed methodology document on this aspect could be prepared and provided as the Indian Space Research Organization has executed such projects earlier.

Возможна подготовка и представление подробного методического документа по этому вопросу, поскольку Индийская организация космических исследований выполняла подобные проекты ранее.

We had a very comprehensive presentation on that aspect of the issue from Under-Secretary-General Guéhenno this morning.

Сегодня утром мы заслушали всеобъемлющий брифинг заместителя Генерального секретаря Геэнно по этому вопросу.

Appropriate guidance on this aspect would be set out in the Guide to Enactment text.

Рекомендации по данному вопросу будут включены в текст Руководства по принятию.

We particularly look forward to the Secretary-General's report on that aspect, to be issued in the summer.

Мы с особым нетерпением будем ожидать доклада Генерального секретаря по этому вопросу, который должен быть представлен летом.

The latter aspect should be afforded greater consideration, as reparations programmes can contribute substantially to the promotion of national reconciliation.

Следует уделить повышенное внимание вопросу о предоставлении возмещения, поскольку упомянутые программы могут в значительной степени облегчить процесс национального примирения.

Yes; he has a sombre aspect.

Да, у него мрачный вид.

This give the whole drawing a strange aspect.

Это придает всему изображению странный вид.

The given aspect of optimization will allow to discover shortest on distance interval (kilometers) routes between two stations or cities subjects to change.

Данный вид оптимизации позволят находить кратчайшие по расстоянию (километры) маршруты между двумя станциями или городами с учетом пересадки.

The general aspect and quality of the skin will be noticeably improved.

Общий вид и качество кожи значительно улучшаются.

At the end of two weeks, the skin will regain its normal aspect.

Через две недели кожа приобретает нормальный вид.

Yet the picture also includes a different, less gratifying aspect.

Вместе с тем, эта картина имеет и иной, менее отрадный ракурс.

But I can say that both the Secretary-General and the Secretary-General of the Conference would like there to be a more forward-looking aspect to the outcome as well.

Но я могу сказать, что и Генеральный секретарь, и Генеральный секретарь Конференции хотели бы, чтобы и исход совещания имел более перспективный ракурс.

A picture that captures a unique aspect of the character and personality of a public figure or elected official who is regularly featured in media coverage.

Снимок, который поймал уникальный ракурс личности человека, общественного лица, политика, человека, регулярно показываемого в СМИ.

Consequently, the purely military aspect of the problem is secondary.

Следовательно, чисто военная сторона вопроса вторична.

South-South and regional integration is an integral aspect of such strategies.

Неотъемлемой частью таких стратегий является политика интеграции по линии Юг-Юг и на уровне регионов.

As such, elections have been an integral aspect of United Nations-supported democratic transitions, decolonization processes and post-conflict peacebuilding efforts.

В этом смысле выборы являются неотъемлемой частью поддерживаемых Организацией Объединенных Наций демократических преобразований и усилий в области деколонизации и постконфликтного миростроительства.

Quality challenges notwithstanding, joint and inter-agency exercises have nonetheless become an integral aspect of the UNICEF evaluation profile.

Несмотря на проблемы качества, совместные и межучрежденческие мероприятия тем не менее стали неотъемлемой частью деятельности ЮНИСЕФ в области оценки.

An integral aspect of the Strategy is its balanced approach to traditional and scientific knowledge.

Неотъемлемой частью стратегии является ее сбалансированный подход к традиционным и научным знаниям.

Regional consultations with non-governmental organizations had become an integral aspect of her work.

Региональные консультации с неправительственными организациями стали неотъемлемой частью работы оратора.

As for the merits of the communication, the author's original submission has already addressed this aspect.

Что касается существа сообщения, то этот вопрос уже был освещен в первоначальном изложении фактов.

The right to water, particularly the aspect of water quality, depends on adequate sanitation for all.

Право на воду, в частности вопрос о качестве воды, зависит от предоставления надлежащих санитарных услуг для всех.

The Group intends to investigate further this aspect in conjunction with the appropriate fiscal authorities of the States.

Группа намерена глубже изучить этот вопрос вместе с соответствующими финансовыми органами государств.

Another aspect to be taken into consideration is the fact that children work in two or more different parts of the city.

Еще один вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, что дети работают в двух или более различных частях города.

This safety aspect in extreme climatic conditions is a fundamental issue of transport safety for Finland.

При осуществлении перевозок в Финляндии вопрос обеспечения безопасности в крайне суровых климатических условиях приобретает основное значение.

In 2012 UN-Women will continue to strengthen its capacity to deliver on this aspect of its mandate and the strategic plan.

В 2012 году структура «ООН-женщины» будет продолжать укреплять свою способность выполнять свой мандат и стратегический план в этой области.

Large and growing youth unemployment threatens sustainable development and social stability, and women continue to experience barriers in almost every aspect of economic life.

Высокая и растущая безработица среди молодежи несет угрозу устойчивому развитию и социальной стабильности, при этом женщины продолжают сталкиваться с барьерами практически в каждой области экономической жизни.

Indeed, Kuwait has entrusted the Kuwait Fund to follow up on the reconstruction aspect of its assistance programme.

Фактически Кувейт поручил Кувейтскому фонду предпринять дальнейшие действия в той области программы помощи, которая связана с восстановлением.

An essential aspect of this process is the ongoing improvement of the pertinent legislation.

Очевидно, что в данной области кубинское законодательство переживает процесс непрерывного совершенствования.

The state is having about twenty five percent of the national potential in this aspect.

Штат имеет около 25 % национального потенциала в этой области.