| This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset. | Данный подход нашел свое отражение в «арабской весне», которую Турция горячо поддерживала с самого начала. |
| Netanyahu also knows that the Arab side's failures have nurtured radical Zionism. | Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм. |
| Think about the kids today in the Arab Spring, and you see something like this that's underway. | Подумайте о молодых людях Арабской Весны, вы заметите нечто подобное. |
| I would say the average Arab woman has a large network of friends and acquaintances. | У арабской женщины обычно есть широкая сеть друзей и знакомых. |
| The Constitution of the Arab Republic of Egypt is the fundamental law of Egypt. | Конституция Арабской Республики Египет - основной закон Египта. |
| The comic book was influential during the events of the Arab Spring. | Гражданская журналистика сыграла заметную роль при освещении событий Арабской весны. |
| Like many children of the landed Arab aristocracy, Dina was sent to a boarding school in England. | Как и многие дети арабской знати Дина училась в школе-интернате в Великобритании. |
| In many Arab cultures, it is considered an extreme insult to throw a shoe at someone. | В арабской культуре кинуть обувь в кого-либо равноценно сильнейшему оскорблению. |
| Munib Younan was born into a native Jerusalemite Arab family of Rûm origin that converted to Protestantism. | Муниб Юнан родился в палестинской арабской семье греческой по происхождению, которые перешли в протестантизм. |
| Secretary in the United Arab Republic (Egypt), 1970-1974. | Секретарь нунциатуры в Объединенной Арабской Республики (Египет), в 1970-1974 годах. |
| After the failure of political union with Egypt in 1961, Syria was declared an Arab Republic in the interim constitution. | После провала политического союза с Египтом в 1961 году Сирия провозгласила себя Арабской Республикой во временной конституции. |
| The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. | Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. |
| So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. | До сих пор США сталкивались с различными формами политических переходов Арабской весны, не совершая сильных оплошностей. |
| The first phase of the Palmach plan to capture Safed, was to secure a corridor through the mountains by capturing the Arab village of Birya. | Первым этапом плана Пальмаха по захвату Цфата было обеспечение коридора через горы посредством занятия арабской деревни Бирья. |
| He participated in the 1932 Cairo Congress of Arab Music. | В 1932 участвовал в Каирском конгрессе арабской музыки. |
| Thirteenth Arab Book Exhibition prize for the book Future Functions of the Government: a Comparative Study. | Премия тринадцатой арабской книжной выставки за книгу "Будущие функции правительства: сравнительное исследование". |
| He returned to Egypt for college as the Arab Spring began. | Он вернулся в Египет для учебы в самом начале "Арабской весны". |
| What had started as part of the Arab Spring had turned into a vicious battle to the death between Bashar Assad and his opponents. | Что начиналось как часть арабской весны превратилось в ожесточенный бой на смерть между Башар Ассадом и его противниками. |
| Furthermore, a meeting was arranged with the Secretary General of the Popular Arab and Islamic Conference, Mr. Hassan Al-Turabi. | Кроме того, была организована встреча с Генеральным секретарем Народной арабской исламской конференции г-ном Хассаном ат-Тураби. |
| The ILO was represented at all sessions of the ALO Governing Body and the Arab Labour Conference. | МОТ была представлена на всех сессиях руководящего органа АОТ и Арабской конференции труда. |
| At the kind invitation of that country, the Ministers agreed to hold their next meeting in the Arab Republic of Egypt. | Министры приняли любезное приглашение Арабской Республики Египет провести следующее совещание в этой стране. |
| Such stand reflects the sincerity of Arab orientations and intentions in the pursuit of a just and comprehensive peace in the region. | Такая позиция отражает искренность арабской ориентации и намерений в стремлении к справедливому и всеобъемлющему миру в регионе. |
| The role of the Arab family in taking care of disabled members was emphasized. | Особое внимание было уделено роли арабской семьи в уходе за инвалидами. |
| The provisions of the draft Arab resolution represented a balanced, legitimate and fair response to the ongoing aggression. | Положения проекта арабской резолюции представляли собой сбалансированную, законную и справедливую реакцию на эту продолжающуюся агрессию. |
| First, let me thank President Mubarak, his Government and the people of the Arab Republic of Egypt. | Во-первых, разрешите мне поблагодарить Президента Мубарака, его правительство и народ Арабской Республики Египет. |