| I mean, how many women would put up with that? | Ну серьёзно, какая женщина станет мириться с этим? |
| Maybe he's intimidated by really smart, strong, successful women. | Может его спугнула умная, сильная, удачливая женщина? |
| Near his table of breakfast sat a young women... with her head tilted back | Неподалеку от его столика сидела молодая женщина... с запрокинутой назад головой |
| I liked when the women fall in fright fainted and the hero has carried them out of danger. | Мне нравятся сюжеты, где женщина падает от страха в обморок, а герой фильма уносит её на руках из опасной зоны. |
| O, o, o, all women can struggle | О, как умеет трудиться маленькая женщина |
| For o, o, o, where all women can... | О, как маленькая женщина может... |
| You're so addicted, other women might grab your husband | Другая женщина может увести у тебя мужа. А как насчёт тебя? |
| What do men do when men like women? | А что делает мужчина, когда ему нравится женщина? |
| The Global Commission chose as one of its mottos that "No women should die in childbirth". | Один из девизов Глобальной комиссии гласит: "Ни одна женщина не должна умереть в результате родов". |
| Unlike households with two or more adult income earners, female-headed households place women in a situation of having to undertake both productive and reproductive activities, with an inevitable trade-off between the two. | В отличие от тех домашних хозяйств, в которых имеется два или более получающих доходы взрослых лица, в тех случаях, когда домашнее хозяйство возглавляет женщина, она вынуждена осуществлять как производственные, так и репродуктивные функции, что неизбежно требует какого-то компромисса между ними. |
| The myth that men are the economic providers and women, mainly, are mothers and caregivers in the family has now been thoroughly refuted. | Миф о том, что мужчина выступает в качестве кормильца, а женщина выполняет в семье главным образом функции матери и хозяйки, в настоящее время полностью развеян. |
| When he was asked who gets more pleasure, man or woman, he answered categorically that women get nine times more pleasure than men. | Когда его спросили кто получает больше наслаждения, мужчина или женщина, он категорически ответил, что женщины получают в девять раз больше удовольствия, чем мужчины. |
| Other women, and there are others, either haven't come forward - or weren't able to ID him. | Еще одна женщина, и еще многие другие женщины, с которыми может случится то же самое и которые опознать его уже не смогут. |
| About up to what age can women bear children? | До какого возраста женщина может зачать? |
| There were two women members on the Commission; one was a judge and the other was the first woman town clerk. | В состав Комиссии входят две женщины; одна из них - судья, а другая - первая женщина - секретарь городского совета. |
| The Government should also indicate whether the decision to have an abortion could be taken by women alone, or whether they needed their husband's permission. | Правительству также следует указать, может ли сама женщина принимать решение о проведении аборта или ей необходимо разрешение мужа. |
| Ukraine does not have any shelters where women who have run away from home can stay for a while with their children. | Не имеется в Украине и приютов, где бы женщина, сбежавшая из дома, могла бы временно пребывать с детьми. |
| In 1993, 85 participants (41 of them women) from 54 countries completed a one-year training session at the Programme's four long-term training centres. | В 1993 году 85 участников (из них 41 женщина) из 54 стран закончили годичный учебный курс в четырех созданных в рамках Программы центрах долгосрочной подготовки кадров. |
| Such resistance could be overcome by showing that the projects benefited the whole family (not just the women) and also reduced welfare demands. | Это сопротивление можно преодолеть, продемонстрировав мужчинам, что от таких проектов в выигрыше остается вся семья (а не только женщина) и что они также способствуют снижению спроса на социальное вспомоществование. |
| Moreover, women in Senegal enjoyed full legal personality and were competent to act on their own behalf in all official matters. | Кроме этого, женщина в Сенегале в полной мере является субъектом права и может действовать от своего собственного имени при рассмотрении всех официальных дел. |
| And the women told me that she lost her husband, her three daughters, and all eight of her grandchildren. | А женщина рассказала, что потеряла мужа, трёх дочерей и восьмерых внуков. |
| My point is, it's normal to be uncomfortable in the face of judgment by authority, especially with women. | Я о том, что нормально чувствовать себя неуютно перед лицом осуждающего органа, особенно если это женщина. |
| Is this Beth one of the only women in the office? | А эта "Бэт" единственная женщина в отделе? |
| There was some increased participation when the husband was not employed in agriculture or when women were heads of farms. | Чаще женщины становятся членами кооперативов в том случае, если муж не занят в сельском хозяйстве или же женщина является главой фермерского хозяйства. |
| Since women are more often than not the weaker party from the economic standpoint, they clearly stand to benefit the most from it. | Вполне очевидно, что женщина, будучи чаще всего стороной, наиболее слабой в материальном отношении, как раз и может извлечь из него наибольшую выгоду. |