| William didn't want to leave me... didn't want to leave me. | Уильям не хотел оставлять меня... "не хотел оставлять меня." |
| Just before they'd been evacuated, she'd been courted by this handsome RAF officer called William. | Как раз перед тем, как их эвакуировали, за ней стал ухаживать этот красивый офицер британских ВВС, по имени Уильям |
| Keith's dad William - and my dad Brian, they were brothers, right? | Папа Кита, Уильям, и мой папа, Брайан, были братьями, так? |
| To progress in your chosen career, William, you must remember that a good servant, at all times, retains a sense of pride and dignity that reflects the pride and dignity of the family he serves. | Чтобы успешно работать в профессии, которую ты выбрал, Уильям, ты должен помнить, что хороший слуга должен всегда сохранять чувство гордости и собственного достоинства, которое отражает гордость и достоинство семьи, которой он служит. |
| Walter and William Bell thought that children had untapped extrasensory capabilities - capabilities that are socialized out of us when we grow up. | Уолтер и Уильям Белл считали, что у тех детей были неиспользуемые экстрасенсорные способности, способности, которые подавляются обществом когда мы взрослеем. |
| But then, I found out that William S. Burroughs lived in Morocco too, did you know that? | Но потом я выяснил, что Уильям С. Берроуз тоже жил в Марокко, ты знала? |
| Now that I have all three of you weasels gathered together, who would like to explain Fort William? | Теперь, когда я, наконец, собрал вместе всех троих хитрецов, кто из вас обьяснит мне форт Уильям? |
| Mr. William Means mentioned the Western Shoshone Nation which had, like the Lakota Nation, the Hopi Nation and many others, consistently refused to accept payment for lands. | Г-н Уильям Минс упомянул народность западных шошонов, которая, как и народность лакота, народность хопи и многие другие, постоянно отказывается согласиться с необходимостью внесения платы за земли. |
| During the reporting period, and until the expiration of his appointment on 30 November 2001, my Special Representative, William Eagleton, continued his consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the current state of affairs and the peace process in Western Sahara. | В течение отчетного периода и до истечения срока его назначения 30 ноября 2001 года мой Специальный представитель Уильям Иглтон продолжал свои консультации с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО по поводу текущего состояния дел и мирного процесса в Западной Сахаре. |
| William G. Sutton, president of the Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI), says the transatlantic partnership between U.S. and European manufacturers of heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) equipment is more important and vibrant than ever before. | Уильям Г. Саттон, президент Института Кондиционирования и Охлаждения (ARI), Заявил о том, что трансатлантическое партнерство между американскими и европейскими производителями оборудования обогрева, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения (HVACR), более важно и необходимо, чем когда-либо прежде. |
| In the rigid social structure of Elizabethan England, William Shakespeare was entitled to use the honorific "gentleman" after his father was granted a coat of arms in 1596. | В соответствии с жёсткой социальной иерархией елизаветинской Англии, Уильям Шекспир получил право использовать почётный титул «джентльмен» после того, как в 1596 году его отец получил право на герб. |
| The convention came after a debate in the American organisation led by Wendell Phillips, William Lloyd Garrison, and Samuel May, who unsuccessfully proposed that women should be recognised as full members and allowed a management role in the American Anti-Slavery organisations. | Конвенция вступила в силу после дебатов в американской организации, которую возглавляли Wendell Phillips, Гаррисон, Уильям Ллойд, и Samuel May, которые без успеха предложили, что женщины должны быть признаны полными членами и им должна быть дозволена руководящая роль в американских антирабовладельчиских организациях. |
| The artist's brother, William Michael Rossetti, meanwhile saw her as "capable of much varying expression." | Брат художника Уильям Майкл Россетти, тем не менее, видел её «способной ко многим различным выражениям.» |
| Others, including William Douglass and Thomas Hutchinson, speaker of the General Court, favoured using the compensation to redeem the paper currency and give Massachusetts a hard currency. | Другие, в том числе Уильям Дуглас и Томас Хатчинсон, спикер провинциального собрания, высказались за использование компенсации, чтобы обеспечить ею бумажную валюту и дать Массачусетсу твердую валюту. |
| In 1818 Charles Throsby, Hamilton Hume, James Meehan and William Kearns set out to find the route, a task accomplished that same year by Throsby and Kearns. | В 1818 году Чарльз Тросби, Гамильтон Хьюм, Джеймс Михан и Уильям Кёрнс задались целью найти этот маршрут, который был найден в том же году Тросби и Кёрнсом. |
| OSV tsi:r wí:rę:n wahrákęʔ (dog William he-saw-it.) | OSV tsi: r wí:rv: n wahrákvʔ (Собака Уильям он-увидел-это.) |
| They had two sons, Edward (born 1935) and William (born 1939). | У них было два сына, Эдвард (родившийся 1935) и Уильям (родившийся 1939). |
| William H. Eddy (28), a carriage maker from Illinois, brought his wife Eleanor (25) and their two children James (3) and Margaret (1). | Мастер по строительству повозок Уильям Эдди (28 лет) из Иллинойса взял с собой жену Элеонор (25 лет) и двоих детей: Джеймса (3 года) и Маргарет (1 год). |
| VSO wahrákęʔ wí:rę:n tsi:r (he-saw-it William dog.) | VSO wahrákvʔ wí:rv: n tsi: r (Он-увидел-это Уильям собака.) |
| Optical images were taken of GRB 970228's position on 1 and 8 March using the William Herschel Telescope and the Isaac Newton Telescope. | Оптические снимки в точке GRB 970228 сделаны 1 и 8 марта телескопами Уильям Гершель (англ.)русск. и Исаак Ньютон (англ.)русск... |
| J.G. Children became the first president and William Kirby (1759-1850) was made honorary president for life. | Джон Джордж Чилдрен стал первым Президентом общества, а Уильям Кирби (1759-1850) избран Почётным пожизненным Президентом. |
| In April 1779 she came under the command of Captain William Swiney, by now serving as the flagship of Vice-Admiral Mariot Arbuthnot, and after some time in home waters she sailed again for North America in May 1779. | В апреле 1779 года командование принял капитан Уильям Свини (англ. William Swiney), теперь уже в качестве флагмана вице-адмирала Мариотта Арбютнота, и проведя некоторое время в английских водах, в мае 1779 года снова пошел в Северную Америку. |
| In 1850, Lord Kelvin, then known as William Thomson, distinguished between two magnetic fields now denoted H and B. The former applied to Poisson's model and the latter to Ampère's model and induction. | В 1850 году лорд Кельвин, тогда известный как Уильям Томсон, различие между двумя магнитными полями обозначил как поля H и B. Первое было применимо к модели Пуассона, а второе - к модели индукции Ампера. |
| Pluralism was also championed by philosophers such as John Locke, astronomers such as William Herschel and even politicians, including John Adams and Benjamin Franklin. | Среди сторонников плюрализма оказались не только философы, например, Джон Локк, или астрономы, например, Уильям Гершель, но даже и политики, в том числе Джон Адамс и Бенджамин Франклин. |
| John Sullivan, the court-martial President, made public a written statement in support of Enos' conduct, and other officers also issued a public circular to support Enos, including William Heath, John Stark, Joseph Reed, and James Reed. | Джон Салливан, президент военного суда, обнародовал письменное заявление в поддержку поведения Эноса, а другие офицеры также выпустили публичный циркуляр для поддержки Энос, в том числе Уильям Хит, Джон Старк, Джозеф Рид и Джеймс Рид. |