| For much of its history, Charlevoix was home to a thriving summer colony of wealthy Americans, including President William Howard Taft. | На протяжении большей части своей истории, Шарлевуа был местом для дачных посёлков для состоятельных американцев, среди которых был Президент Уильям Говард Тафт. |
| William Shuttleworth and his four sons arrived in the United States in 1875 and set up a carpet mill in the Hudson Valley upon arrival. | В 1875 году Уильям Шаттлворт и четверо его сыновей приехали в США и создали ковровую фабрику в долине реки Гудзон. |
| William Samuel Viner (5 December 1881, in East Maitland, New South Wales - 27 March 1933, in Sydney) was an Australian chess master. | Уильям Сэмюэл Вайнер (англ. William Samuel Viner, 5 декабря 1881, Ист-Мэйтленд, штат Новый Южный Уэльс - 27 марта 1933, Сидней) - австралийский шахматист. |
| and the Englishman William Occam (d. | и особенно францисканец Уильям Оккам (ум. |
| William appears as early as 1232, witnessing a charter as the son of Ferquhard, Earl of Ross. | Впервые Уильям упоминается в начале 1232 года, в качестве свидетеля грамоты как сын Ферхада, графа Росса. |
| She played secretary Della Street to Warren William's Perry Mason in The Case of the Lucky Legs (1935). | Она играла секретаря Перри Мейсона (Уоррен Уильям) Деллу Стрит в фильме «Дело о счастливых ножках» (1935). |
| William Rainey Harper became the President of the University of Chicago in 1891 and its first classes were held in 1892. | Уильям Рейни Харпер стал первым президентом университета в 1891 году, а первые уроки начались в 1892 году. |
| Sir William Moray of Bothwell, Sir Andrew's elder brother, held extensive lands in Lanarkshire and at Lilleford in Lincolnshire. | Сэр Уильям Морей из Ботвелла, старший брат сэра Эндрю, владел обширными поместьями в графствах Ланаркшир и Линкольншир. |
| He had to just put an X down where he should have put his name and next to it the colonist who had signed him in wrote John William Jasper. | Он просто поставил крестик там, где должен был поставить своё имя, а рядом другой колонист вписал за него Джон Уильям Джаспер. |
| In early November 1914 Captain William Hall was appointed as the new Director of the Intelligence division to replace Oliver. | В начале ноября Капитан Уильям Реджинальд Холл (Reginald Hall) был назначен новым Директором Разведывательного подразделения (Director of the Intelligence Division), заменив Оливера. |
| William Dowling, Bridget's father, threatened to have Alois arrested for kidnapping, but Bridget dissuaded him. | Уильям Даулинг, отец Бриджит, хотел, чтобы Алоиса арестовали за похищение человека, но Бриджит отговорила его. |
| He was survived by two daughters and by two sons, Gary and William Edgar Jones. | У него остались две дочери и два сына - Гари и Уильям Эдгара Джонс. |
| Sir William donated 1.7 acres (0.7 hectares) of the property to the town, with a specific condition that it be made into a park. | Сэр Уильям подарил Брамптону 1,7 акра (0,7 гектара) из этого участка с условием, что там будет разбит общественный парк. |
| 1980: Distinguished Criticism, William A. Henry III, for television criticism. | 1980 - «За художественную критику», Уильям Генри III за телевизионную критику. |
| She had two brothers, William and Michael; and two sisters, Aileen and Catherine. | У нее было два брата, Уильям и Майкл; и две сестры, Эйлин и Кэтрин. |
| Ellen was not keen to go and only did so after William lied that he had obtained a position in a jute factory there. | Эллен не желала переезжать и поехала только после того, как Уильям соврал ей, что получил место на джутовой фабрике. |
| However, Livingston arrested Lady Joan on 3 Aug 1439, imprisoning her in Stirling Castle, while throwing Sir James and his brother Sir William into its dungeon. | Тем не менее, Александр Ливингстон арестовал леди Джоан З августа 1439 года, заключив ее в замке Стерлинг, а сэр Джеймс и его брат сэр Уильям были брошены в тюрьму. |
| Other historians such as William McNeill and David Morgan argue that the bubonic plague was the main factor behind the demographic decline during this period. | Другие историки, такие как Уильям Макнил и Дэвид Морган, утверждают, что бубонная чума была основным фактором демографического спада в течение этого периода. |
| Some variants of the group theory also include William Shakespeare of Stratford as the group's manager, broker and/or front man. | В некоторых вариантах подобных теорий Уильям Шекспир из Стратфорда также участвует в группе как её менеджер, представитель и/или лицо группы. |
| William Shaw of Blender selected it as the ninth best Spears song, highlighting "the nonsense chants" at 1:10. | Уильям Шоу из Blender выбрал её девятой самой лучшей песней у Спирс, отметив «абсурдные стихи» на 1:10. |
| The ecological economists Mathis Wackernagel and William Rees have suggested that any cost savings from efficiency gains be taxed away or otherwise removed from further economic circulation. | Экологические экономисты Матис Вакернагель (Mathis Wackernagel) и Уильям Риз (William Rees) утверждают, что выгода от повышения эффективности должна быть «с помощью налога или иным способом выведена из экономического оборота. |
| To divert French troops from Germany, William Pitt decided the British should attack France wherever they could. | Для того, чтобы отвлечь французские войска из Германии, Уильям Питт решил, что англичане должны напасть на французские владения по всему миру. |
| The holder of that warrant, William Mitchell, moved to Edinburgh around 1752/3, using the charter to establish a Provincial Grand Lodge there. | Владелец этого ордена, Уильям Митчелл, перебрался в Эдинбург около 1752/3, используя устав, чтобы создать там великую ложу. |
| Owner who supervised and ruled all these events, is sure that he created more successful play, than his friend William Shakespeare. | Хозяин, который следил за всеми этими событиями, заявляет, что создал более успешную пьесу, чем его друг Уильям Шекспир. |
| William studied Civil and Canon Law in Paris and he eventually became Professor of Law at that university. | Уильям изучал гражданское и канонического права в Париже, и в конце концов стал профессором права в университете. |