In the 19th century, traveller William Knight observed sheepskin boots being worn by the people of Tibet. |
В XIX веке путешественник Уильям Найт в своем дневнике написал, что сапоги из овчины носили народы Тибета. |
We'll just make it out of old bicycle parts using a windmill, as William Kamkwamba did. |
Мы можем получить его, используя старые детали от велосипеда и механизм ветряной мельницы, как это сделал Уильям Камквамба. |
And the result has been just the same as in William Muir's experiment: aggression, dysfunction and waste. |
Но мы получаем тот же результат, что и Уильям Мьюир в своём эксперименте: агрессия, сбои в работе и напрасные потери. |
One day, when the art dealer William Macbeth arrived at Kramer's studio to view work, Kramer directed him to Myers' studio as well. |
Однажды к Крамеру для просмотра его работ зашел арт-дилер Уильям Макбет (англ. William Macbeth), которому Крамер посоветовал зайти в студию Майерса. |
Bulkeley was also depicted in the 1977 movie MacArthur by William Wellman Jr. during the evacuation of General MacArthur and his family from Corregidor. |
В фильме 1977 года «Макартур» роль Балкели сыграл Уильям Уэлман-младший в эпизоде эвакуации Макартура и его семьи с Коррехидора. |
Its last big moment was probably in the 1960s with novelists like John Barth and William Gaddis, but it's been around. |
Последний ажиотаж был в 1960-х благодаря таким писателям как Джон Барт и Уильям Гэддис, но интерес был всегда. |
With the growth and development of technology, all of the world is a stage in a manner that William Shakespeare never foresaw. |
С ростом и развитием технологии театром становится весь мир, причем настолько, что этого не мог предвидеть и сам Уильям Шекспир. |
Since Sir William was aware of the plan, it is not for me or anyone else to criticise it. |
И так как сэр Уильям был в курсе, ни я, ни кто-либо другой не имеет права высказываться по этому поводу. |
William says that you need to give someone a silence Trouble tneuto ize the baby's deadly cries, but, no, Gloria's right. |
Уильям сказал, что тебе нужно дать кому-то Беду тишины, которая не даст крикам ребенка убивать людей, но, нет, Глория права. |
William, I realize you're still mourning the loss of that bony redheaded hominid you're in love with. |
Уильям, я понимаю, что ты до сих пор не можешь пережить потерю своего худого рыжеголового гуманоида, в которого влюблен. |
The developer of the camera capable of shooting 4 frames per second using paper-based film, was the Englishman William Friese-Greene. |
Камеру, снимавшую 4 кадра в секунду, используя пленку на основе бумаги, создал англичанин Уильям Фризе-Грин. |
Talbot William Henry Fox (1800-1877) was an English physicist, chemist, and the inventor of negative-positive process of photography (calotypy). |
ТОЛБОТ (Тальбот, Таlbot) Уильям Генри Фокс (1800-1877), английский физик, химик, изобретатель негативно-позитивного процесса в фотографии (калотипии). |
William Ockenden, also from England, was placed in charge of this in 1757 and spent £12,000 over the next four years without fully completing the task. |
Уильям Окенден, также из Англии, начал работы по улучшению навигации в 1757 году и потратил 12000 фунтов стерлингов за 4 года, но задачу так и не выполнил. |
In 1320 William de Soulis, one of Scotland's most powerful nobles was convicted of treason against Robert the Bruce. |
Дело в том, что в 1320 году Уильям де Соулис - один из сильнейших аристократов Шотландии, был признан виновным в государственной измене в отношении короля Роберта Брюса. |
Old Etonians won 1-0, the only goal scored, according to most reports, by William Anderson, although another, questionably, gives Reginald Macaulay. |
«Олд Итонианс» выиграл со счётом 1:0, единственный мяч, согласно большинству источников, забил Уильям Андерсон, однако другие заявляют, что гол забил Реджинальд Маколи. |
The general commanding was General Sir William Lockhart commanding the Punjab Army Corps; he had under him 34,882 men, British and Indian, in addition to 20,000 followers. |
Общее руководство кампанией осуществлял генерал сэр Уильям Локхарт, командующий военным корпусом Пенджаба; в его распоряжении находилось 34882 солдата, среди которых были как британцы, так и местные жители, а также 20000 человек различного вспомогательного персонала. |
On 16 November 2010, Clarence House stated that Prince William was to marry Catherine Middleton "in the Spring or Summer of 2011, in London". |
16 ноября 2010 года Кларенс-хаус объявил, что принц Уильям Уэльский - старший сын принца Уэльского - женится на своей давней девушке Кэтрин Миддлтон «весной или летом 2011 года в Лондоне». |
The heir of Sir Robert Maitland was William Maitland of Letherington who received a charter confirming his lands of Blyth, Hedderwick and Tollus. |
Наследник сэра Роберта Мейтленда - Уильям Мейтленд из Летингтона получил королевскую грамоту, в которой были подтверждены его права на владения землями Блайт, Геддервик та Толлус. |
The LMS struggled to reconcile different traditions, especially in locomotive engineering, only resolving that issue in 1932 with the appointment of Sir William Stanier from the GWR. |
LMS долго пыталась примирить различные традиции, особенно в локомотивостроении, справившись с этим вопросом только к 1932 году, когда главным механиком компании был назначен Уильям Станир, пришедший из GWR. |
Men of the survey, including William H. Brewer, Charles F. Hoffmann and Clarence King, explored the backcountry of what would become Yosemite National Park in 1863. |
Участники экспедиции Уильям Х. Бруер (William Henry Brewer), Чарльз Ф. Хоффманн (Charles F. Hoffmann), и Кларенс Кинг (Clarence King) обследовали территорию, которая позднее в 1863 году стала Йосемитским национальным парком. |
In 1976, William McElwee Miller published a book about the Bahá'í Faith that included a letter written in 1970 by Marie's daughter Ileana who denied any such conversion had taken place. |
В 1976 году Уильям Макэлви Миллер опубликовал полемическую книгу против религии Бахаи, в которую была включена выдержка из письма младшей дочери Марии, Илеаны, написанного в 1970 году, в котором та отрицала, что такое обращение матери имело место. |
In 1805 William Paterson, the Lieutenant Governor of Tasmania, sent a detailed description for publication in the Sydney Gazette. |
Однако только в 1805 году Уильям Патерсон, лейтенант-губернатор северной части Земли Ван-Димена (нынешней Тасмании), послал подробное описание для публикации в Sydney Gazette. |
The first governor, William Wyatt Bibb, served as the only governor of the Alabama Territory. |
Кроме того, первый губернатор - Уильям Уайатт Бибб (англ.)русск. - до вступления в должность был единственным губернатором территории Алабама. |
Chiefs Peter McQueen and William Weatherford led an attack on Fort Mims, north of Mobile, on August 30, 1813. |
Вожди верхних криков Питер Маккуин и Уильям Уизерфорд совершили со своими войсками нападение на Форт-Мимс к северу от Мобила, Алабама, 30 августа 1813 года. |
As of 2009 the titles are held by his grandson, also William Pleydell-Bouverie, the 9th Earl of Radnor, who succeeded his father in 2008. |
По состоянию на 2009 год, обладателем графского титула является его внук, Уильям Плейделл-Бувери, 9-й граф Рэднор (род. 1955), который наследовал своему отцу в 2008 году. |