| In 1813, William Hedley and Timothy Hackworth designed a locomotive (Puffing Billy) for use on the tramway between Stockton and Darlington. | В 1813 году Уильям Гедли и Тимоти Хэкворт спроектировали локомотив Пыхтящий Билли для использования на трамвайной дорогу между Стоктоном и Дарлингтоном. |
| Deloris's ultimate goal is to and have William father her child, who will bring about hell on earth. | Конечная цель Долорес состоит в том, чтобы Уильям стал отцом ее ребенка, который в свою очередь принесет ад на землю. |
| A practical example of this is small world networking through affinity groups that William Finnegan outlines in reference to the 1999 Seattle WTO protests. | Практический пример этого - граф «Мир тесен» через аффинные группы, который Уильям Финнеган наметил в общих чертах в протестах 1999 года в Сиэтле. |
| Almost three centuries later, William Gilbert of Colchester replicated Petrus Peregrinus' work and was the first to state explicitly that Earth is a magnet. | Почти три столетия спустя, Уильям Гильберт Колчестер использовал труд Петра Перегрина и впервые определённо заявил, что сама Земля является магнитом. |
| State corrections director William Vickrey cleared the actions of the prison guards who escorted Gardner, but Salt Lake County Sheriff N.D. | Директор исправительного управления штата Уильям Викри одобрил действия тюремщиков, конвоировавших Гарднера, но шериф округа Солт-лейк-сити Н.Д. |
| In response to this letter, William Oldham held what he called a "physiological conference" in July 1847 at Alcott House. | В ответ на это письмо, Уильям Олдхам провёл в июле 1847 года в Алкотт-хаусе так называемую «психологическую конференцию». |
| Edward William Barton-Wright, founder of Bartitsu trained with Eguchi Shihan, although it is not known to what extent. | Эдвард Уильям Бартон-Райт, основатель Бартицу, тренировался совместно с Сиханом Эгути, хотя точно не известно в какой мере. |
| The first head of government to hold the title of Premier without holding another portfolio was William Shiels in 1892. | Первым «профессиональным» премьером Виктории без совмещения с другими должностями стал Уильям Шилс в 1892 году. |
| Kenealy had previously featured in several prominent defences, including those of the poisoner William Palmer and the leaders of the 1867 Fenian Rising. | До того Кенили защищал фигурантов других громких дел, среди которых были отравитель Уильям Палмер и лидеры Фенианского восстания 1867 года. |
| Flight Lieutenants Danny Velinski and William "Willie" Dickes are "the tunnel kings" in charge of the digging. | Капитаны авиации ВВС Великобритании Дэнни Велински и Уильям «Вилли» Диккес являются «тоннельными королями», отвечающими за рытьё тоннелей. |
| One writer associated with the Beat Generation who appears most often on lists of postmodern writers is William S. Burroughs. | Один из писателей, связанный с Бит-поколением и часто упоминающийся в качестве постмодерниста, это Уильям С. Берроуз. |
| William Jennings Bryan, a Senator from Nebraska ran for President as a Democrat on the "Free Silver" issue. | Уильям Брайан, сенатор от Небраски, баллотировался в президенты от демократов с программой, предполагающей свободное обращение серебра. |
| A man named William Madlock was run off the road that night by a car that drifted into his lane. | Той ночью Уильям Мэдлок был вынужден съехать с дороги из-за того, что на его полосу вынесло встречную машину. |
| In January 1221, Mowbray assisted Hubert in driving his former co-executor, William of Aumâle, from his last stronghold at Bytham in Lincolnshire. | В январе 1221 года Уильям помогал Хьюберту де Бургу в изгнании своего бывшего соратника Уильяма Омальского из его последнего оплота в Байтеме в Линкольншире. |
| By 1837 his wife, his two sons William Frederick and Warren De la Rue and his eldest daughter were involved in the business. | В 1837 г. его жена, два сына Уильям Фредерик (англ. William Frederick) и Уоррен Де ла Рю и старшая дочь были вовлечены в бизнес. |
| As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right. | В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра. |
| William Kennedy Dickson was born on 3 August 1860 in Le Minihic-sur-Rance, Brittany, France. | Уильям Диксон родился З августа 1860 года в коммуне Ле-Миниик-сюр-Ранс (фр.)русск. |
| In 1979, the Organisation of African Unity held their conference in the Monrovia area, with then president William Tolbert as chairman. | В 1979 году в Монровии прошла конференция стран-участниц Организации африканского единства, которую возглавил тогдашний президент Либерии Уильям Толберт. |
| The hospital appointed William B. Coley as an attending surgeon, who pioneered an early form of immunotherapy to eradicate tumors. | Лечащим хирургом был назначен Уильям Б. Коли (William B. Coley), который впервые использовал иммунотерапию для борьбы с опухолями. |
| In Winnipeg, railroad tycoon William Mackenzie built the first plant built on the Winnipeg River to supply the Ogilvie mill. | В манитобской столице первую манитобскую электростанцию железнодорожный магнат Уильям Макензи построил на реке Виннипег для удовлетворения потребностей мельников Оджилви. |
| And the result has been just the same as in William Muir's experiment: aggression, dysfunction and waste. | Но мы получаем тот же результат, что и Уильям Мьюир в своём эксперименте: агрессия, сбои в работе и напрасные потери. |
| Herbert William Trenchard (8 September 1857, Thorncombe - 15 April 1934, London) was an English chess master. | Герберт Уильям Тренчард (англ. Herbert William Trenchard, 8 сентября 1857, Торнкем - 15 апреля 1934, Лондон) - английский шахматист, мастер. |
| Bury's defence team comprised solicitor David Tweedie and advocate William Hay; the prosecution was led by advocate depute Dugald or Dill McKechnie. | Защитником Бери выступал солиситор Дэвид Твиди и барристер Уильям Хей, команду обвинения возглавлял заместитель председателя коллегии адвокатов Дугалд (Дилл) Маккечни. |
| They had at least ten children: William Herbert, 2nd Earl of Pembroke (5 March 1451 - 16 July 1491). | Дети от законного брака Уильям Герберт, 2-й граф Пембрук; 5 марта 1451 - 16 июля 1491). |
| In 1929, William Fox, head of rival studio Fox Film Corporation, arranged to buy controlling interest from Schenck. | В 1929 году Уильям Фокс, руководитель конкурирующей студии «Fox Film Corporation», организовал покупку контрольного пакета акций компании у Шенка. |