| So, Master Cromwell. William Popely tells me I might find a use for you. | Уильям Попни говорит, что я могу найти вам применение. |
| In addition, William S. Hein and Company donated a set of the Yearbooks of the International Law Commission to the library of the African Union. | Кроме того, компания «Уильям С. Хайн энд компани» преподнесла в дар библиотеке Африканского союза набор ежегодников Комиссии международного права. |
| It looks like William splits his time between school, his aunt's house, and working a kiosk at the mall. | Похоже, что Уильям бывает только в школе, в доме у своей тётки и подрабатывает в киоске в торговом центре. |
| One of his assailants, William "Petite" Clayborn was killed in the attack. | Один из нападавших, уильям Джонсон Клэйборн, скончался от полученных во время нападения ран. |
| Enter Mr William Ambergast, a thoroughly unpleasant character in the 1940s, who electrocuted his victims at a London pub called the Mother Redcap. | Тут появляется Уильям Эмбергаст, отнюдь не положительный персонаж 1940-х, который убивал током своих жертв в Лондонском пабе "Матушка Красный Чепец". |
| William Goodnight and his men killed in battle by the Pinkerton traitor, Matthew Judge, following his abduction for ransom of the daughter of Theodore Swift. | Уильям Гуднайт и его люди убиты в бою пинкертоновским предателем, Мэттью Джоджем, после похищения с целью выкупа дочери Теодора Свифта. |
| I was sitting next to someone at dinner the other day, andthey were saying there's this great image of the Queen sittingoutside William Hill. | Недавно я сидела рядом с кем-то за ужином, и онрассказывал, что есть отличная фотография королевы, сидящей рядом сбукмекерской конторой Уильям Хилл. |
| William Ayres, Mr. George P. Metesky- known as the original Mad Bomber. | Уильям Эйрс, М-р Джордж П. Метеский - известный как первый Чокнутый подрыватель. |
| Suspect Paul William Trunkman was detained by store security... who found on his person a five-shade palette of... | "Подозреваемый Поп Уильям Транкмэн был задержан охранником магазина, который обнаружил у него набор 'завораживающих теней для век"'. |
| Travel back in time with me to 1840 when William Henry Harrison, Old Tippecanoe, runs for president. | Давайте все вместе перенесёмся в 1840 год, когда Уильям Генри Харрисон по прозвищу Старый Типпекану баллотировался в президенты. |
| William, maybe you need to remind Chubby-Wan-Kenobi of the daily nightmare that is borne of being my enemy. | Уильям, возможно тебе стоит напомнить пухлому-ван-Кеноби о ежедневном кошмаре, которым является наличие такого врага, как я. |
| A famous example of new technology being refused occurred when the inventor William Lee invited Queen Elizabeth I to view a labour saving knitting machine. | Известный пример отказа от новой технологии - когда изобретатель Уильям Ли пригласил королеву Елизавету I на демонстрацию трудосберегающей вязальной машины. |
| The screenplay by William P. McGivern was based upon the 1964 novel Out of the Dark by Ursula Curtiss. | Сценарий фильма написал Уильям П. МкГайверн, в его основу положен роман Урсулы Кёртисс «Из темноты» (1964). |
| William also held Dumbarton Castle and this appointment passed to his son, George, who defended it for the Crown between 1534 and 1547. | Уильям стал губернатором замка Дамбартон и эта должность перешла к его сыну - Джорджу, который защищал этот замок в 1534-1547 годах. |
| Father de la Garza and William Cooke came forward to escort Sanchez Navarro and two other officers to Johnson, who summoned Burleson. | Фатер де ла Гарца и Уильям Кук вышли, чтобы проводить Наварро и двух других офицеров к Джонсону, который вызвал Берлесона. |
| William Robertson, the sixth chief was killed trying to recover lands that had been seized by the Stewarts of Atholl. | Уильям Робертсон, 6-й вождь клана, был убит в 1532 году при попытке вернуть земли, которые были захвачены Стюартами из Атолла. |
| His friend William Elford Leach, head of zoology at the British Museum, encouraged him to experiment with lithography for his book Zoological Illustrations (1820-23). | Его друг Уильям Элфорд Лич воодушевил его на эксперимент по использованию литографии при написании книги «Zoological Illustrations» (1820-1823). |
| According to John Miers' account of the discovery, William Smith had undertaken his apprenticeship 'in the Greenland whale-fishery'. | Согласно рассказу Джона Миерса об открытии, Уильям Смит провёл своё ученичество занимаясь «китобойным промыслом в Гренландии». |
| In 1734 William Kent and Lord Burlington designed one of England's finest examples of Palladian architecture with Holkham Hall in Norfolk. | В 1734 году Уильям Кент и Лорд Берлингтон спроектировали Холкхем-Холл в Норфолке - один из лучших образцов палладианской архитектуры Англии. |
| William Swainson, the prosecuting counsel, argued that there should be one rule for all people, whether Māori or Pākehā. | Уильям Суэйнсон, обвинитель, утверждал, что закон должен быть одним для всех людей, в том числе и маори. |
| The next day William awakens to find the stable destroyed, the goats eviscerated, the twins missing and an unconscious Thomasin lying nearby with blood-stained hands. | Утром Уильям обнаруживает обескровленных животных рядом с разрушенным стойлом, близнецы исчезли, а Томасин лежит без сознания с окровавленными руками. |
| The patent for the first automated photography machine was filed in 1888 by William Pope and Edward Poole of Baltimore. | Первую патентную заявку на фотокабину в 1888 году подали инженеры из Балтимора Уильям Поуп и Эдвард Пул. |
| William Stukeley visited the site in 1722 and was able to sketch the site whilst it was still largely intact. | Уильям Стьюкли посетил достопримечательность в 1722 году и смог зарисовать объект, пока он ещё находился в относительной целостности. |
| Its leader murders Sartana while Machete is arrested by corrupt Sheriff Doakes (William Sadler) and Deputy Clebourne (Samuel Davis). | Её лидер убивает Сартану, в то время как Мачете арестован коррумпированным шерифом Доуксом (Уильям Сэдлер). |
| "2004 has seen unprecedented increases on commodity costs," said William M. Brown, president of Carrier Asia Pacific Operations. | "В 2004 произошло беспрецедентное увеличение стоимости сырья" сказал Уильям М. Браун, Президент Carrier Asia Pacific Operations. |