| Of course, you didn't, william. | Конечно не знал, Уильям. |
| But they think that the person who really started the trend, in America, was William Howard Taft, the American president, who got stuck in a bath once, he was so fat. | Но считается, что человек кто на самом деле задал направление, в Америке, был Уильям Говард Тафт, Американский президент, который однажды застрял в ванне, он был таким толстым. |
| You know in Sunset Boulevard how William Holden's dead floating in the pool and telling the story at the same time? | Помните, как в "Бульваре Сансет" Уильям Холден плавал мёртвым в бассейне и рассказывал историю? |
| I may be a woman, Sir William, but if I choose I have the heart of a man! | Я женщина, сэр Уильям, но упрямство у меня мужское. |
| Dear William, I have decided, in the face of my illness, that my life is no longer worth living... | "Дорогой Уильям, я решила, что ввиду моей болезни, мне больше не стоит жить..." |
| And besides, William can help us understand Walternate's plan, can't you, William? | К тому же, Уильям может нам помочь понять план Уолтернейта, не так ли, Уильям? |
| After William III and Mary II took the throne, Increase Mather and Sir William Phips, Massachusetts agents in London, petitioned them and the Lords of Trade for restoration of the Massachusetts charter. | После того, как Вильгельм III и Мария II заняли трон, Инкриз Мэзер и сэр Уильям Фипс, агента Массачусетса в Лондоне, обратились к ним с ходатайством о восстановлении хартии Массачусетса. |
| Along with William Osler (Professor of Medicine), Howard Atwood Kelly (Professor of Gynecology) and William H. Welch (Professor of Pathology), Halsted was one of the "Big Four" founding professors at the Johns Hopkins Hospital. | Наряду с Уильямом Ослером (профессором медицины), Говардом Этвудом Келли (профессором гинекологии) и Уильям Г. Уэлчем (профессором патологии), Холстед был одним из «Большой четверки» - первых профессоров госпиталя Джонса Хопкинса. |
| Alfred William Bennett was son of Quakers William Bennett (1804-1873), a successful tea dealer, amateur botanist, and sometime emu breeder, and Elizabeth (Trusted) Bennett (1798-1891), an author of religious books for the Society of Friends. | Альфред Уильям Беннетт был сыном квакеров: Уильяма Беннетта (1804-1873), успешного дилера чая, ботаника-любителя, заводчика страусов эму, и Элизабет (Трастед) Беннетт (1798-1891), автора книг «Религиозного общества Друзей». |
| Oberon was initially referred to as "the second satellite of Uranus", and in 1848 was given the designation Uranus II by William Lassell, although he sometimes used William Herschel's numbering (where Titania and Oberon are II and IV). | Первоначально Оберон называли «Вторым спутником Урана», а в 1848 году Уильям Лассел дал ему имя «Уран II», хотя он иногда использовал и нумерацию Уильяма Гершеля, в которой Титания и Оберон именовались «Уран II» и «Уран IV» соответственно. |
| You probably don't recognize 'em like this, do you, William? | Ты, наверное, не узнаёшь их такими, да, Уильям? |
| I shall be seated, William, when it suits me and not before. | Уильям, я сяду тогда, когда сочту нужным, и не ранее |
| You see, William? Things can never be as they used to be. | Понимаешь, Уильям, все всегда идет не так, как должно идти! |
| So, whom have you told this to, William, apart from me? | Кому еще ты рассказывал об этом? Кому, кроме меня, Уильям? |
| Sir William, could I have a word with you alone? | Сэр Уильям, можно вас на несколько слов? |
| At its 2nd meeting, on 22 September, the special segment was opened by the Chairperson of the Committee on Science and Technology, Mr. Klaus Kellner (South Africa) and Mr. William Dar (Philippines). | На 2-м заседании 22 сентября специальную часть сессии открыли Председатель Комитета по науке и технике г-н Клаус Келлнер (Южная Африка) и г-н Уильям Дар (Филиппины). |
| William Treanor also believed that citizenship should not be passed on from one generation to the next and that citizens of the enhanced Commonwealth should not be represented in Congress, a body of elected state representatives. | Уильям Тринор также считает, что гражданство не должно переходить от одного поколения к следующему и что граждане Содружества с расширенными правами не должны быть представлены в Конгрессе, органе выборных представителей штатов. |
| Mr. Stanislav V. Chernichenko (Russian Federation) and Mr. William Treat (United States of America) | г-н Станислав В. Черниченко (Российская Федерация) и г-н Уильям Трит (Соединенные Штаты Америки) |
| His father, William Charles Achi, was a political figure in both the Kingdom of Hawaii and the Territory of Hawaii, following annexation by the United States. | Его отец, Уильям Чарльз Ачи, был политическим деятелем королевства Гавайи и территории Гавайи после аннексии королевства Соединёнными Штатами. |
| Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support. | Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать. |
| According to author David Yallop in The Day the Laughter Stopped (a biography of Arbuckle with special attention to the scandal and its aftermath), Arbuckle's father's full name was William Goodrich Arbuckle. | Согласно книге Дэвида Яллопа «День, когда смех прекратился» (биография Арбакла в которой уделили особое внимание скандалу и его последствиям), полное имя отца Арбакла - Уильям Гудрич Арбакл. |
| It was never a NASA initiative, though it was spearheaded by two members of the NASA Life Sciences Committee, one of whom, William Randolph Lovelace II, was a close friend of Cochran and her husband. | Эта программа не была инициативой NASA, хотя возглавлялась двумя членами Комитета по Науке NASA, один из которых, Уильям Рэндолф Лавлэс II, был близким другом Кокран и её мужа. |
| William Harbutt Dawson was born in Skipton, the third of eight children of John Dawson and Ann Hurd Harbutt (whose family included the inventor of Plasticine). | Уильям Харбутт Доусон родился в Скиптоне, был третьим из восьми детей Джона Доусона и Энн Херд Харбутт (к семье матери принадлежал изобретатель пластилина Уильям Харбутт). |
| As a serving Royal Air Force flight lieutenant who also held the equivalent Royal Navy rank of lieutenant and army rank of captain in the Blues and Royals, William could have chosen to wear the uniform of any of these junior officer ranks. | Как служащий капитан авиации Королевских ВВС, у которого также есть соответственные звания лейтенанта Королевского флота и капитана армии, Уильям мог выбрать мундир любого из этих младших офицерских званий. |
| William Stubbs focused on these constitutional aspects of Stephen's reign in his 1874 volume the Constitutional History of England, beginning an enduring interest in Stephen and his reign. | Уильям Стаббс сосредоточился на этих конституционных аспектах правления Стефана в его книге 1874 года «Конституционная история Англии», положив прочный интерес к Стефану и его царствованию. |