| As Bowlby formulated his concepts, he was influenced by case studies on disturbed and delinquent children, such as those of William Goldfarb published in 1943 and 1945. | В то время как Боулби формулировал свою собственную концепцию, он находился под влиянием случаев нарушенного и делинквентного поведения детей, например, таких, о которых Уильям Гольдфарб писал в 1943 и 1945 годах. |
| Two of them, Marmaduke Stephenson and William Robinson, were hanged, while the third, Mary Dyer, received a reprieve at the last minute. | Двое из них, Мармадук Стивенсон и Уильям Робинсон, были повешены, а третья, Мэри Дайер, получила прощение в последнюю минуту. |
| He was extremely close to many of his friends; amongst them was William Browne, who was sixteen when they met. | Он был очень близок со многими своими друзьями; среди них - Уильям Брауни, которому было шестнадцать лет, когда он познакомился с Фицджеральдом. |
| Major Alfred William Robin led the First Contingent sent from New Zealand to South Africa to participate in the Boer War in October 1899. | Майор Альфред Уильям Робин командовал первым контингентом, отправленным из Новой Зеландии в Южную Африку для участия в англо-бурской войне в октябре 1899 года. |
| William Hobson arrived in New Zealand on 29 January 1840, the date now celebrated as the Auckland Anniversary Day. | Уильям Гобсон прибыл в Новую Зеландию на 29 января 1840 года - эта дата теперь отмечается как день основания провинции Окленд. |
| During a hearing in January 2016, US District Judge William Orrick III said that the copyright law does not extend its protection to animals. | Во время слушаний в январе 2016 года Окружной судья США Уильям Оррик заявил, что авторское право не распространяется на животных. |
| By his first marriage he had two sons, David Churchill Trimble and William Presstman Trimble, who survived him. | От первого брака у него было два сына, Дэвид Черчилль Тримбл и Уильям Престманн Тримбл, которые пережили его. |
| Biologist William Hamner estimated that about 2.5% of the lake's volume is exchanged during a tidal flow. | Биолог Уильям Хаммер оценил, что во время приливного цикла обновляется приблизительно 2,5 % объёма озера. |
| In June, Ellen sold the remaining shares, and in August they moved to 3 Spanby Road, adjacent to where William stabled his horse. | В июне Эллен продала оставшиеся паи, в августе они перебрались на Спенби-роуд, З, в соседнем помещении Уильям держал свою лошадь. |
| Penn's education heavily leaned on the classical authors and "no novelties or conceited modern writers" were allowed including William Shakespeare. | Обучение Пенна опиралось на классических авторов и не допускало «никаких новинок или тщеславных современных писателей», к которым в числе других принадлежал и Уильям Шекспир. |
| The chronology of the Lords Borthwick also presents problems as of the first seven, six were named William. | Хронология лордов Бортвик также имеет проблемы, так как из первых семи лордов, шесть носили имя Уильям. |
| Her elder brother was John Wesley Hanson (1823-1901), and she had two surviving younger brothers, Benjamin and William. | Её старшим братом был Джон Уэсли Хэнсон (1823-1901), и у неё было двое выживших младших брата, Бенджамин и Уильям. |
| In 1933 William Arthur Parks created a Ornithomimus elegans, today seen as either belonging to Chirostenotes or Elmisaurus. | В 1933 году Уильям Артур Паркс создал вид Ornithomimus elegans, который сегодня рассматривается как принадлежащий либо роду Chirostenotes, либо роду Elmisaurus. |
| Beginning on 1 March 1842, Maketū was tried in the Supreme Court in Auckland with Chief Justice William Martin presiding. | Начиная с 1 марта 1842 года Макету судили в Верховном суде в Окленде, заседание вёл Уильям Мартин. |
| In 1819, when Cincinnati was incorporated as a city, the first city marshal, William Ruffin, was appointed. | В 1819 году, когда Цинциннати получил статус города, Уильям Раффин был назначен первым городским начальником полиции. |
| William Hopper also auditioned as Mason, but was cast instead as private detective Paul Drake. | Актер Уильям Хоппер также пробовался на роль Мейсона, но в итоге его утвердили на роль частного детектива Пола Дрейка. |
| Entertainment Weekly's Chris William said that "Dr. Luke and Max Martin bringing their B game" to the track. | Крис Уильям из Entertainment Weekly сказал: «Dr. Luke и Макс Мартин использовали свои манёвры на треке». |
| His eldest son William Frederick Waldegrave, Viscount Chewton, died in 1854 from wounds received at the Battle of Alma during the Crimean War. | Его старший сын Уильям Фредерик Уолдгрейв, виконт Чевтон, скончался в 1854 году от раны, полученной в битве на реке Альма во время Крымской войны. |
| This version featured Zachary Alford, William Goldsmith and Dave Grohl on three different drum sets and Nate Mendel and Gail Ann Dorsey on two bass guitars. | В этой версии приняли участие Закари Олфорд, Уильям Голдсмит и Дэйв Грол на трех различных барабанных установках, а также Нэйт Мендел и Гэйл Энн Дорси на двух бас-гитарах. |
| The documents did not excite Woodford, and in February 1886 he passed them on to Freemason William Wynn Westcott, who managed to decode them in 1887. | Документы не впечатлили Вудфорда, и в феврале 1886 года он передал их масону Уильям Уинни Уэсткотту (англ.)русск., который сумел расшифровать их в 1887 году. |
| He reportedly gave at least three names for himself - Laurence Carroll, Laurence O'Rourke and William Colvin. | Согласно некоторым сообщениям он называл себя тремя именами: Лоуренс Кэрол, Лоуренс О'Рурк и Уильям Кольвин. |
| Seann William Scott as Wesley Cole (season 3), a war veteran and father who moves to Los Angeles to be closer to his child. | Шонн Уильям Скотт (сезон З) - Уэсли Коул, ветеран, который переезжает в Лос-Анджелес, чтобы быть поближе к своему ребёнку. |
| William Harrison Riker (September 22, 1920 - June 26, 1993) was an American political scientist who applied game theory and mathematics to political science. | Уильям Харрисон Райкер (22 сентября 1920 - 26 июня 1993) - американский политолог, который применял теорию игр и математику в политологии. |
| William Moncreiffe was later captured at the Battle of Solway Moss in 1542 and was imprisoned in the Tower of London. | Уильям Монкриф позже попал в плен во время битвы при Солуэй-Моссе (гэльск. - Solway Мосс) в 1542 году и был заключен в Тауэре в Лондоне. |
| In 1954 she played a chauffeur's daughter caught in a love triangle in Billy Wilder's romantic comedy Sabrina opposite Humphrey Bogart and William Holden. | В 1954 году она исполнила роль дочери шофёра, оказавшейся в любовном треугольнике, в романтической комедии Билли Уайлдера «Сабрина», в которой приняли участие Хамфри Богарт и Уильям Холден. |