| And so, in a generous spirit of give and take, Sir William has taken our sketch. | И так, сэр Уильям великодушно забрал наш скетч. |
| Last year? "In a mean abode in the Shanking Road,"lived a man named William Bloat. | В убогом домике на Шенкиль Роуд жил человек по имени Уильям Блоут. |
| "We are such stuff as dreams are made of." William Shakespeare. | "Мы вытканы из ткани наших снов" Уильям Шекспир. |
| Now, I don't know if you've heard, William, but there's a tenured position opening up at our school. | А теперь, не знаю слышал ли ты, Уильям, в нашей школе открылась штатная единица. |
| You and I were just having so much fun together, and William and Rufus got the photo shoot back on. | Мы и так отлично проводили время, а Уильям и Руфус смогли передоговориться о фотосессии. |
| Richard Thornburg and William Treanor believed that there was no such thing as non-territorial and non-colonial status, only statehood and territorial states. | Ричард Торнбург и Уильям Тринор полагают, что нетерриториального и неколониального статуса не существует, есть только государственность и территориальные штаты. |
| William de Ufford, the Earl of Suffolk, returned to his county on 23 June, accompanied by a force of 500 men. | Граф Суффолка Уильям де Аффорд вернулся в свои земли 23 июня, поддерживаемый войском в 500 человек. |
| In mid-1957, William F. Buckley, Jr., hired Rusher as publisher of National Review. | В середине 1957 года Уильям Ф. Бакли-младший нанял Рашера работать издателем National Review. |
| Greenville was founded in 1824 by William W. Blanton, who filed for land from the United States government. | Гринвилл основал Уильям Блантон в 1824г., подавший заявку на землю Правительству США. |
| 20th Century Fox cut it from the completed film, but director William Richert put it back into place for his director's cut some years later. | 20th Century Fox вырезали её из фильма, но режиссёр Уильям Ричерт оставил песню в своей режиссёрской версии несколько лет спустя. |
| William Martin and Michael Russell suggest that the first cellular life forms may have evolved inside alkaline hydrothermal vents at seafloor spreading zones in the deep sea. | Уильям Мартин и Майкл Рассел предположили, что первые клеточные формы жизни развивались внутри гидротермальных жерл на дне моря. |
| Her father, William Youmans, owned a landscaping business and also worked as a salesman of surfing accessories. | Её отец Уильям Юменс занимался ландшафтным дизайном, а также продавал принадлежности для сёрфинга. |
| Disraeli's ministry only lasted a matter of months, and at the end of the year his Liberal rival, William Ewart Gladstone, was appointed prime minister. | Правительство Дизраэли просуществовало несколько месяцев, и в конце года премьер-министром стал его соперник из либералов Уильям Гладстон. |
| There is some debate on whether Elliot, et al. discovered the rings of Uranus, or whether William Herschel made an observation in 1797. | Существует определенная дискуссия, кто открыл кольца Урана, Эллиот или Уильям Гершель в своем обзоре 1797 года. |
| The local land commander, Major-General Sir William Dobbie, was no less disappointed by the performance of the anti-aircraft defences. | Не меньшее беспокойство проявил командующий сухопутными силами генерал-майор сэр Уильям Добби, разочарованный неудачной работой ПВО. |
| Prince William wore an Irish Guards mounted officer's uniform in Guard of Honour Order with a forage cap, rather than the bearskin hat. | Принц Уильям был в красной форме ирландской гвардии с фуражкой вместо медвежьей шапки. |
| The castle was reconstructed by Sir William Brabazon (Lord Justice of Ireland) in 1547. | Позже его отстроил сэр Уильям Барбазон - лорд-юстициарий Ирландии в 1547 году. |
| In 1828, the sepulchre was found by William Cormack, who at that time removed the skulls and some of the grave goods. | В 1828 году захоронение нашёл Уильям Кормак, он забрал оттуда черепа и другие могильные вещи. |
| Others alleged at one time or another to have accompanied Douglas are John de St. Clair, younger brother of Sir William, Sir Simon Lockhart of Lee, Sir Kenneth Moir, William Borthwick, Sir Alan Cathcart and Sir Robert de Glen but evidence is lacking. | Другими предполагаемыми спутниками Дугласа стали Джон Сент Клер, младший брат сэра Уильяма, сэр Саймон Локхарт Ли, сэр Кеннет Мойр, Уильям Бортвик, сэр Алан Кэткарт и сэр Роберт Глен, но доказательств этого факта не достаточно. |
| William Frank Buckley Jr. (born William Francis Buckley; November 24, 1925 - February 27, 2008) was an American public intellectual and conservative author and commentator. | Уильям Фрэнк Бакли младший (англ. William Frank Buckley Jr., 24 ноября 1925 (1925-11-24) - 27 февраля 2008) - американский писатель и политический обозреватель, основатель правоконсервативного журнала National Review. |
| While not as intelligent as William, Isaac has more knowledge about the demon world and shown to be more skilled in using magic than him. | Хотя он не такой умный, как Уильям, он располагает широкими знаниями о мире демонов и хорошо использует магию. |
| His younger brother William would be killed in some of the war's last fighting at the Battle of Five Forks in April. | Его младший брат Уильям погиб в поледние дни войны в сражении при Файв-Фокс. |
| One of the best known southern writers of the 20th century is William Faulkner, who won the Nobel Prize in Literature in 1949. | Одним из крупнейших писателей Америки первой половины ХХ века был Уильям Фолкнер, получивший в 1949 году Нобелевскую приемию. |
| The ceremony was conducted by Henry Deane, Archbishop of Canterbury, who was assisted by William Warham, Bishop of London. | Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм. |
| In a similar attack in 1849, unemployed Irishman William Hamilton fired a powder-filled pistol at Victoria's carriage as it passed along Constitution Hill, London. | В подобном нападении 1849 года безработный ирландец Уильям Гамильтон выстрелил в Викторию, когда она ехала по Конститьюшн-Хилл. |