| In 2003, the airport was renamed Hannibal Regional Airport, William P. Lear Field in honor of the inventor of the Lear Jet. | Региональный аэропорт Ханнибала назван Уильям П. Лир Филд в 2003 году в честь Уильяма Лира, основателя Learjet. |
| Her brother, Herbert William Underdown (born 8 July 1864; Charterhouse; Cambridge (Pemberton) B.A. L.L.M), was a solicitor (Birkbeck Bank Chambers) and a well-known art collector and antiquarian scholar. | Ее брат, Герберт Уильям Андердаун (родился 8 июля 1864; Чартерхаус; Кембридж (Пембертон), был известным адвокатом, антикваром и учёным. |
| In 1922, American entomologist William Morton Wheeler established the subgenus Halmamyrmecia characterised by its jumping behaviour, of which the jack jumper ant was designated as the type species. | В 1922 году американский энтомолог Уильям Мортон Уилер установил подрод Halmamyrmecia, характеризуя его прыгающим поведением представителей, и обозначил Myrmecia pilosula в качестве типового вида. |
| On May 13, 2018, the series was renewed for a 13-episode third season, with Seann William Scott replacing Clayne Crawford as the series' co-lead, playing a new character. | 13 мая 2018 года было объявлено, что сериал продлён на третий сезон, а Кроуфорда заменит Шонн Уильям Скотт, который будет играть нового персонажа. |
| Gwenwynwyn ab Owain, prince of Powys Wenwynwyn, tried to take over as leader of the Welsh princes, and in 1198, raised a great army to besiege Painscastle, which was held by the troops of William de Braose, Lord of Bramber. | Гвенвинвин аб Оуайн, повелитель южного Поуиса (Поуис Венвинвин), попытался занять место Риса и в 1198 году с огромной армией осадил Пейнскасл, который занял Уильям де Браоз. |
| In the ninth season, "William" explains that Spender and Mulder have very similar DNA, providing strong evidence that they do have the same father. | А в девятом сезоне («Уильям») выяснилось, что у Малдера и Спендера сходные ДНК. |
| In 1835, Englishman William Richardson erected the first significant homestead outside the immediate vicinity of the Mission Dolores, near a boat anchorage around what is today Portsmouth Square. | В 1835 году англичанин Уильям А. Ричардсон построил первый капитальный европейский дом, недалеко от миссии, там, где сейчас находится сквер Портсмут. |
| Boxhall followed in the footsteps of his ancestors on 2 June 1899, when he joined his first ship, a barque of the William Thomas Line of Liverpool. | 2 июня 1899 года в Ливерпуле он вступил на борт своего первого судна, барка, принадлежащего компании «Томас Уильям Лайн». |
| Bob Duncan Bob William Duncan (Eric Allan Kramer) is the father of Teddy, PJ, Gabe, Charlie, and Toby, and husband of Amy. | Боб Уильям Данкан (Эрик Аллан Крамер) - отец Тедди, Пи-Джея, Гейба, Чарли и Тоби. |
| It depicts Major General Sir William Johnson preventing a North American native warrior from taking the scalp of Baron Dieskau, a wounded and defeated French soldier lying on the ground. | На ней изображен генерал-майор сэр Уильям Джонсон, предотвращающий исполнение скальпирования барона Дискау, побеждённого французского солдата, лежащего на земле, североамериканским аборигеном. |
| Among the famous people who have lived in Cedar Rapids are American Gothic painter Grant Wood, journalist and historian William L. Shirer, writer and photographer Carl Van Vechten, and aerodynamics pioneer Dr. Alexander Lippisch. | Среди бывших жителей Сидар-Рапидса - знаменитые американцы: художник Грант Вуд, журналист и историк Уильям Шайрер, писатель и фотограф Карл ван Вектен, исследователь аэродинамики Александр Липпиш. |
| The cyberpunk fiction of William Gibson, Neal Stephenson, and many others use science fiction techniques to address this postmodern, hyperreal information bombardment. | Писатели-фантасты, такие как Уильям Гибсон, Нил Стивенсон и многие другие, в научно-фантастических произведениях обращаются к теме постмодернистской информационной «бомбардировки». |
| Leaving school, young William Taswell stood on Westminster Stairs a mile away and watched as the flames crept round the cathedral and the burning scaffolding ignited the timbered roof beams. | Возвращаясь из школы, Уильям Татствелл стоял на Вестминстерской лестнице и наблюдал, как пламя охватывает собор и перекидывается с лесов на деревянные балки крыши. |
| William Leader Maberly, Secretary to the Post Office, also a Whig, denounced Hill's study: "This plan appears to be a preposterous one, utterly unsupported by facts and resting entirely on assumption". | Министр почт (Secretary to the Post Office) Уильям Маберли осудил доклад Хилла в таких выражениях: Этот план представляется нелепым, абсолютно голословным и полностью основанным на предположениях. |
| An account by Confederate Colonel William C. Oates claimed that Farnsworth was surrounded by Confederate soldiers and committed suicide to avoid capture, but this has been disputed by other witnesses and discounted by most historians. | Полковник-южанин Уильям Отс утверждал, что Фарнсворт был окружен солдатами противника и покончил с собой, чтобы избежать плена, но это свидетельство не считается достоверным. |
| William "nenolod" Pitcock decided to fork Beep Media Player after the original development team announced that they were stopping development in order to create a next-generation version called BMPx. | Уильям Питкок решил сделать форк после того, как команда разработчиков объявила о завершении разработки, чтобы приступить к разработке нового поколения плеера - ВМРх. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| Patrick McCardle (Zac Efron) is a fifteen-year-old who is forced to play baseball by his former baseball player dad (William R. Moses). | Пятнадцатилетний школьник Патрик Макардл (Зак Эфрон) вынужден играть в бейсбол вместе со своим строгим отцом (Мозес, Уильям Ремингтон). |
| Cheung Wut-hoi (張活海), his father, was a fairly well known tailor, whose customers included American actors William Holden, Marlon Brando, and Cary Grant. | Отец Лесли, Чун Вут Хой, был самым известным портным в Гонконге; среди его клиентов были американские актеры Уильям Холден, Марлон Брандо и Кэри Грант. |
| Photo William Randolph Hearst wears a coat with a very high closure, a stiff collar, and a tie with a stickpin, 1906. | На фото Уильям Рэндольф Херст в костюме с маленьким вырезом, рубашка имеет жёсткий воротник-стойку, а галстук заколот булавкой, 1906 год. |
| He was considered an important enough captive to be held by William Zouche, Archbishop of York, under special terms that he not be released, except under command of Edward III of England. | Он считался настолько важным пленником, что Уильям Ля Зуш, архиепископ Йоркский, получил предписание его освободить из плена только после приказа короля Эдуарда III Плантагенета. |
| Theodore William John Schurch (5 May 1918 - 4 January 1946) was a British soldier of Anglo-Swiss parentage who was executed under the Treachery Act 1940 after the end of World War II. | Теодор Уильям Джон Шурх (5 мая 1918 (1918-05-05) - 4 января 1946) - англо-швейцарский солдат, казненный за предательство после окончания Второй мировой войны. |
| Dickens' friend, William Makepeace Thackeray, later asserted that Dickens's separation from Catherine was due to a liaison with Ternan, rather than with Georgina Hogarth as had been put to him. | Друг Чальза, Уильям Мейкпис Теккерей, утверждал, что причиной развода супругов Диккенсов была любовная связь Чарльза с Эллен Тернан, а не с Джорджиной Хогарт, как было ему сказано. |
| Ohio Governor William Dennison was the most persistent, so McClellan was commissioned a major general of volunteers and took command of the Ohio militia on April 23, 1861. | Наибольшую настойчивость проявил огайский губернатор Уильям Деннисон, и в итоге 23 апреля 1863 года Макклеллан возглавил огайское ополчение в звании генерал-майора добровольцев. |
| In 1875, William Turnour Thomas Poulett was living at the family's secondary estate, Grenville Hall, Droxford, under the courtesy title of Viscount Hinton. | В 1875 году Уильям Тернер Томас Паулет проживал в родовой усадьбе, Гренвилл-Холл в Дроксфорде, нося титул учтивости - виконт Хинтон. |