| She was hanged on 1 June 1660; she, Stephenson, Robinson, and William Leddra (hanged in 1661) are now known as the Boston martyrs. | Она была повешена 1 июня 1660 года; она, Стивенсон, Робинсон и Уильям Леддра (повешен в 1661 году) теперь известны как "Бостонские мученики". |
| The British forces were led at first by the turncoat Benedict Arnold, and then by William Phillips before General Charles, Earl Cornwallis, arrived in late May with his southern army to take command. | Британскими войсками командовал сначала ренегат Бенедикт Арнольд, а затем Уильям Филлипс, и наконец прибывший в конце мая со своей южной армией генерал Чарльз Корнуоллис, взял командование на себя. |
| On 25 April 2013, the UK became the first western country to re-open its embassy in Somalia, with British First Secretary of State William Hague attending the opening ceremony in Mogadishu. | 25 апреля 2013 года Великобритания стала первой западной страной, которая открыла свое посольство в Сомали, а первый государственный секретарь Великобритании Уильям Хейг присутствовал на церемонии открытия в Могадишо. |
| Upon arrival in Virginia, Cornwallis took command of the existing British forces in the region, which had been commanded first by turncoat Benedict Arnold, and then by Major General William Phillips. | По прибытии в Вирджинию Корнуоллис принял командование всеми британскими силами в регионе, которыми сначала командовал перебежчик Бенедикт Арнольд, а затем генерал-майор Уильям Филлипс. |
| On June 1, 1803, Revolutionary War veteran William Mason paid $1,700 at auction to purchase 640 acres (2.6 km2) of land in what is now downtown Mason. | 1-го июня 1803 года ветеран Войны за Независимость Уильям Мейсон уплатил на аукционе 1700 долларов за участок земли размером 640 акров (2.6 км²) на территории, на которой в настоящее время находится центр Мейсона. |
| William Penn, a favorite of King Charles II, received ownership of Pennsylvania in 1681, which he tried to make a "holy experiment" by a union of temporal and spiritual matters. | Уильям Пенн, фаворит короля Карла II, в 1681 г. получил в собственность Пенсильванию и попытался провести в ней «святой эксперимент», оказывая внимание мирским и духовным вопросам. |
| These featured a young William Adama (played by Nico Cortez) as a Viper pilot on his first mission at the end of the first Cylon War over 40 years earlier. | Среди них был молодой Уильям Адама (которого играет Нико Кортез) в роли пилота «Гадюки» во время своей первой миссии в конце Первой войны с сайлононами более 40 лет назад. |
| In his autobiography, From the Life of a Researcher (1951), William Coblentz described his typical day as long hours of laboratory research followed by evenings spent on data analysis and writing papers. | В своей автобиографии «Из жизни исследователя» (1951) Уильям Кобленц описал свой типичный день - долгие часы лабораторных исследований, а затем вечера, потраченные на анализ данных и письменные работы. |
| In early December 1944, the spies William Curtis Colepaugh and Erich Gimpel, who had been captured in New York City after being landed by U-1230 in Maine, told their interrogators that Germany was preparing a group of rocket-equipped submarines. | В начале декабря 1944 года шпионы Уильям Колпаг и Эрих Гимпель, захваченные в Нью-Йорке после высадки с U-1230 в штате Мэн, сообщили следователям, что Германия готовит группу подводных лодок, оснащённых крылатыми ракетами. |
| In London great meetings were held in Covent Garden Theatre, at which William Johnson Fox was the chief orator, but Bright and Cobden were the leaders of the movement. | В Лондоне в театре Ковент-Гарден состоялись большие встречи, в которых Уильям Джонсон Фокс был главным оратором, а Брайт и Кобден выступали как лидеры движения. |
| One of the prominent British casualties was William Hodson, who led an irregular cavalry unit and also served as an Intelligence officer, killed during the capture of the Begum Kothi on 11 March. | Одной из известных британских потерь стал Уильям Ходсон, возглавлявший иррегулярную кавалерию и выполнявший обязанности офицера по разведке, он был убит 11-го марта в ходе захвата Бегум Котхи. |
| William Garrow was educated at his father's school in Monken Hadley, The Priory, which emphasised preparing students for commercial careers such as in the East India Company. | Уильям Гарроу учился в школе отца в Монкен Хэдли, приорате, который подчёркивал, что студенты готовятся к поступлению на службы, например в Ост-Индскую компанию. |
| In September, Patriot militia seized Fort Johnson, Charleston's major defense works, and Governor William Campbell fled to a Royal Navy ship in the harbor. | В сентябре ополчение патриотов захватило основные укрепления форта Джонсон, Чарльстон, и губернатор Уильям Кэмпбелл бежал на корабль Королевского флота, стоявший в гавани. |
| The chairman of the Dublin United Tramway Company, industrialist and newspaper proprietor William Martin Murphy, was determined not to allow the ITGWU to unionise his workforce. | Председатель компании, промышленник и владелец газет Уильям Мартин Мерфи, был полон решимости не позволить ITGWU собрать своих рабочих в профсоюз. |
| Among the notable spirits quoted in this volume are Peter the Great, Pericles, a "North-American Savage", William Penn, and Christina, Queen of Sweden. | В числе «духов», упоминавшихся в этом трактате, были Пётр Великий, Перикл, «Североамериканский дикарь», Уильям Пенн и Кристина (королева Швеции). |
| Elizabeth's father, William Patterson (1752-1835), was born in Ireland and came to North America prior to the American Revolutionary War (1775-1783). | Отец Элизабет, Уильям Патерсон (1752-1835), родился в Ирландии и приехал в Северную Америку до Войны за независимость (1775-1783). |
| Early on it was discovered that Mitch Pileggi, who played Walter Skinner, and William B. Davis, who played Cigarette Smoking Man, would return. | На ранней стадии было обнаружено, что Митч Пиледжи, играющий Уолтера Скиннера, и Уильям Б. Дэвис, играющий Курильщика, вернутся в сериал. |
| William Strauss and Neil Howe's partnership began in the late 1980s when they began writing their first book Generations, which discusses the history of the United States as a succession of generational biographies. | Уильям Штраус и Нил Хау сотрудничали с конца 1980-х гг., когда они начали работу над книгой «Поколения», которая рассматривает историю США как последовательность поколенческих биографий. |
| He was thus one of the highest ranking American members of the Roman Curia and the second to serve as Major Penitentiary, the other being William Wakefield Baum. | Он один из членов Римской курии высшего ранга из Соединенных Штатов Америки и второй американец, который служит великим пенитенциарием, другим являлся Уильям Уэйкфилд Баум. |
| A noted advocate of English linguistic purism was 19th-century English writer, poet, minister, and philologist William Barnes, who sought to make scholarly English easier to understand without a classical education. | Видным защитником пуризма был английский писатель, поэт и филолог XIX века Уильям Барнс, призывавший сделать английскую речь понятнее для людей без классического образования. |
| 2 December 1562 - buried 30 April 1563), William, Gilbert (bap. | 2 декабря 1562 года - похоронена 30 апреля 1563 года), Уильям, Гилберт (кр. |
| William Montgomery Watt hypothesized that Muhammad found it useful to divert this continuous internecine warfare toward his enemies, making it the basis of his war strategy; according to Watt, the celebrated battle of Badr started as one such razzia. | Уильям Монтгомери Уотт предположил, что Мухаммад счёл полезным отвлечь эту непрерывную междоусобную войну на своих врагов, сделав её основой его военной стратегии; согласно Ватту, знаменитая битва при Бадре началась как один из подобных рейдов. |
| Are you want to take a trip down that rabbit hole, William? | Ты уверен, что хочешь спуститься в эту кроличью нору, Уильям? |
| William, the answer is right in front of your face, but you can't see it because you're in too big of a funk. | Уильям, ответ прямо у тебя под носом. но ты не видишь его, потому что ты слишком напуган. |
| The new president of the New York Fed is William C. Dudley, the former chief economist of Goldman Sachs... whose paper with Glenn Hubbard praised derivatives. | Новым президентом Федерального резервного банка Нью-Йорка стал Уильям К. Дадли, в прошлом ведущий экономист Голдман Сакс, чья совместная с Гленном Хаббардом статья восхваляла деривативы. |