| H.E. Mr. William H. Luers, President of the United Nations Association of the United States (UNA-USA), will be the speaker. | Перед участниками выступит Его Превосходительство г-н Уильям Х. Луэрс, президент Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций (ААСООН). |
| His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, very much regrets that he could not attend this important session because of the exigencies of his office. | Его Превосходительство Бенджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что он не смог присутствовать на этой важной сессии, будучи занят официальными делами. |
| In that case, William Goodwin, a trainee journalist on The Engineer magazine, was prosecuted for refusing to comply with a court order to reveal the source of confidential information so that a corporation could identify a disloyal employee. | В этом случае г-н Уильям Гудуин, журналист - стажер журнала "Энжинир", был подвергнут уголовному преследованию за то, что отказался выполнять судебный приказ раскрыть источник конфиденциальной информации, чтобы корпорация могла установить личность нелояльного сотрудника. |
| They are, in alphabetical order: Asoka de Zoysa Gunawardana; Mehmet Güney; Erik Mse; Arlette Ramaroson; William Hussein Sekule; Andrésia Vaz; and Lloyd George Williams QC. | Список этих судей в английском алфавитном порядке таков: Асока де Зойса Гунавардана; Мехмет Гюней; Эрик Мёсе; Арлет Рамаросон; Уильям Хусейн Секуле; Андрезия Ваз; и Ллойд Джордж Уильямс, королевский адвокат. |
| The Government of Côte d'Ivoire certainly encouraged this group in its formative stage, as two key Krahn activists, Kpargai Trohoe and Glay William, stayed in Abidjan from 27 December 2002 to 7 January 2003, hospitality being provided by the "Présidence de la Rép". | Правительство Кот-д'Ивуара оказало явную поддержку этой группе на стадии ее формирования, поскольку два видных деятеля из числа представителей народности кран - Кпаргай Трохоу и Глей Уильям - с 27 декабря 2002 года по 7 января 2003 года находились в Абиджане по приглашению «Канцелярии президента Республики». |
| With strong local roots in Lubutu territory in Maniema Province, the same sources indicate that their political leader, Ubandako Petro William, maintains contacts with former Lumumbist revolutionaries in Kinshasa. | Эти источники, самым тесным образом связанные с местным населением на территории Лубуту в провинции Маниема, сообщили, что их политический лидер Убандако Петро Уильям поддерживает контакты с бывшими лумумбистскими революционерами в Киншасе. |
| Its current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; Viacheslav Bakhmin (Russian Federation); Monica Pinto (Argentina); William Schabas (Canada); and Deepika Udagama (Sri Lanka). | В настоящее время членами Совета являются: Мери Чайнери-Хессе (Гана), председатель; Вячеслав Бахмин (Российская Федерация); Моника Пинто (Аргентина); Уильям Скейбас (Канада) и Дипика Удагама (Шри-Ланка). |
| My name is Krotorn, William Krotorn! | Меня зовут Кроуторн. (Вороний шип) Уильям Кроуторн. |
| The soy historians William Shurtleff and Akiko Aoyagi call it one of the earliest, most important, influential, creative, interesting, and carefully researched books ever written about soybeans and soyfoods. | Соевые историки Уильям Шуртлеф и Акико Аояги называли эту публикацию «одной из самых ранних, наиболее важных, влиятельных, творческих, интересных, и тщательно исследуемых книг их когда-либо написанных о соевых бобах и соевых продуктах». |
| Millais proposed that Collins should become a member of the Brotherhood, but Thomas Woolner and William Michael Rossetti objected, so he never became an official member. | Милле предлагал Коллинзу стать действительным членом Братства прерафаэлитов, но Томас Вулнер и Уильям Майкл Россетти возражали против кандидатуры Коллинза, и Чарльз так никогда и не стал официальным членом Братства. |
| The difficulty lies in that William recorded what Eilmer said not to establish his age, but to show that his prophecy was fulfilled later that year when the Normans invaded England. | В любом случае, Уильям записал слова Эйлмера, не для того, чтобы установить его возраст, а чтобы показать, что его пророчество свершилось позже в этом году, когда Вильгельм Завоеватель завоевал Англию. |
| December 1 - William Mahone, American civil engineer and Confederate Army Major General who built the Norfolk and Petersburg Railroad, a predecessor of the Norfolk and Western (d. | 1 декабря - Уильям Махоун, американский гражданский инженер и генерал-майор армии конфедератов, руководивший строительством железной дороги между Норфолком и Питерсбергом, ставшей впоследствии железной дорогой «Norfolk and Western» (ум. |
| In 1759, under the command of Captain James Webb, Antelope was attached to Commodore William Boys' squadron, which had been blockading François Thurot in Dunkirk throughout the summer and early autumn. | 1759 - капитан Джеймс Уэбб (англ. James Webb), с эскадрой коммодора Уильям Бойза (англ. William Boys) блокировал Тюро́ (фр. Thurot) в Дюнкерке в течение всего лета и начала осени. |
| William Le Queux and E. Phillips Oppenheim became the most widely read and most successful British writers of spy fiction, especially of invasion literature. | Уильям Ле Ке и Эдвард Филлипс Оппенгейм стали в первые десятилетия ХХ века самым широко читаемыми и успешными британскими писателями в жанре «шпионской литературы», особенно «литературы вторжения». |
| It was named after Falmouth, Cornwall in the United Kingdom, the birthplace of Sir William Trelawny, the Governor of Jamaica, who was instrumental in its establishment. | Город был назван в честь Фалмута, города-порта в Корнуолле (Великобритания), места, где родился сэр Уильям Трелони (англ.)русск. - губернатор Ямайки, сыгравший важную роль в её становлении. |
| He has two grandsons, Mazrik William (born October 2003) and Indigo August (born August 2009). | От Майте у него есть два внука - Мазрик Уильям (род. в октябре 2003 года) и Индиго Август (род. в августе 2009 года). |
| Discussing the album's lyrical content, philosopher William Irwin wrote: After Kill 'Em All, the rebellion and aggression became much more focused as the enemy became more clearly defined. | Рассуждая о литературном содержании пластинки, философ Уильям Ирвин (англ.)русск. писал: «По сравнению с Kill 'Em All бунт и агрессия стали гораздо более сфокусированными, поскольку враг стал намного более определённым. |
| William Waring Andrews. 45. 6 feet tall. | Уильям Уоринг Эндрюс 45 лет, рост - 180 см... ну, 178,5 |
| This, in turn, would lead them all (with the rare exception of a maverick critic like William Greider) to understand and approve, and to agree that talking in "Greenspanese" is essential for enabling central banks to ensure price stability. | Это в свою очередь приведет к тому, что все они (за редким исключением такого критика-диссидента, как Уильям Грейдер) поймут и одобрят, и согласятся с тем, что говорить на "Гринспэнском" необходимо для того, чтобы позволить центральным банкам гарантировать ценовую стабильность. |
| General Sir William Dillon Otter (3 December 1843 - 6 May 1929) was the first Canadian-born chief of the general staff, the head of the Canadian Army. | Сэр Уильям Диллон Оттер (англ. Sir William Dillon Otter; 3 декабря 1843 - 6 мая 1929) - офицер канадской армии, первый начальник Генерального штаба армии, рождённый на территории Канады. |
| Also on display are the prison cells where Colonel William Carr Beresford, commander of the 1806 British invading forces, and General Cornelio Saavedra, president of the first national government (Primera Junta) in 1810, were held. | Также здесь доступны для обзора тюремные камеры, в которых содержались полковник Уильям Карр Бересфорд, один из командующих во время британского вторжения в вице-королевство Рио-де-Ла-Плата и генерал Корнелио Сааведра, президент первого независимого правительства Аргентины (так называемая «Первая хунта») в 1810 году. |
| In 1195 he accompanied King Richard I of England to Normandy and in 1199, William de Braose fought beside Richard at Châlus, where the king was mortally wounded. | В 1195 году Уильям де Браоз сопровождал короля Ричарда Львиное Сердце в Нормандию, в 1199 году сражался вместе с королём при осаде замка Шалю, где Ричард был смертельно ранен. |
| One of his uncles, William Reginald Rawlings, who was killed in action and after whom Saunders was named, had been awarded the Military Medal for service with the 29th Battalion in France. | Один из дядей Реджа, в честь которого он был назван, Уильям Реджинальд Ролингс, был награждён Воинской медалью (по другим данным, медалью «За отличную службу») в рядах 29-го батальона, а через три недели погиб в бою у Вовиллера во Франции. |
| For example, the English novelist William Collins (1824-89), whose works include the Moonstone and The Woman in White is better known as Wilkie Collins. | К примеру, английский писатель Уильям Коллинз (1824-1889), среди произведений которого - «Лунный камень» и «Женщина в белом», более известен как Уилки Коллинз. |
| For I believe that, as the Nobel Prize Winner William Falkner said: | Поскольку я верю, как сказал лауреат Нобелевской премии Уильям Фолкнер, что человек не просто выживет: он будет господствовать. |