| An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing. | Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин). |
| His conduct became more and more eccentric, and as "William Cooper" describes in his History of the Rod. | Его поведение становилось ещё более эксцентричным, и Уильям Купер даже упомянул его в своей «Истории бичевания и флагеллантов». |
| William Katt had recently made First Love and was being called "a young Robert Redford" so ended up being cast as Sundance. | Когда Уильям Кэтт снимался в «Первой любви», его прозвали молодым Робертом Редфордом, вскоре и оказался на кастинге. |
| William de Braose offered terms, and Painscastle was returned to him. | Уильям де Браоз согласился на мирные переговоры и получил обратно Пейнскасл. |
| Roosevelt, Massachusetts Governor Winthrop Murray Crane, secretary to the president George Bruce Cortelyou, and bodyguard William Craig were thrown into the street. | В результате лобового столкновения Рузвельт, губернатор Массачусетса Уинтроп Крейн, помощник президента Брюс Джордж Кортлю и телохранитель Уильям Крэйг были выброшены на проезжую часть. |
| In Disney's live-action films, The Lion, the Witch and the Wardrobe, Peter is portrayed by English actor William Moseley. | В диснеевских фильмах «Лев, колдунья и платяной шкаф» и «Принц Каспиан» Питера играет британский актёр Уильям Моузли. |
| Strutt and his brother-in-law William Woollat developed an attachment to the stocking frame that allowed the production of ribbed stockings. | Стратт и его свояк Уильям Вуулат разработали приспособление для чулочно-ткацкого станка, позволившее производить чулки в рубчик. |
| Scottish-born painter William Aikman settles in London as a portraitist under the patronage of John Campbell, Duke of Argyll. | Художник Уильям Айкман, родом из Шотландии, переезжает в Лондон, где поселяется как личный портретист сэра Джона Кэмпбелла, 2-го герцога Аргайла. |
| William Fitzaldhelm deprived him and his brothers of their stronghold of Wicklow, though after a time compelled to give them Ferns in exchange. | Уильям Фиц-Адельм лишил Мориса и его братьев крепости Уиклоу, хотя через некоторое время вынужден был вернуть Уиклоу в обмен на Фернс. |
| In 1177 William became a crusader, in company with Count Philip of Flanders. | В 1177 году граф Уильям принял крест вместе со своим другом детства Филиппом Фландрским. |
| It takes its name from Broome Bridge, which crosses the canal, where William Rowan Hamilton developed the mathematical notion of quaternions. | Название дано в честь расположенного рядом моста Брум Бридж, пересекающего канал, известного тем, что на нём математик Уильям Роуэн Гамильтон открыл кватернионы. |
| The Estes' household was a gathering place for local and visiting abolitionist leaders such as William Lloyd Garrison. | Отец стал активен в реформистских кругах, их дом посещали лидеры аболиционистов, например, Уильям Ллойд Гаррисон. |
| George Morgan played Father Mulcahy in this episode only; afterwards, William Christopher had the role. | В пилотной серии отца Мулкахи играл Джордж Морган, в остальных до самого конца сериала эту роль исполнял Уильям Кристофер. |
| John was succeeded by his son William who obtained a charter to the lordship with the assistance of the Regent Albany. | Джону Сеплиллу унаследовал его сын Уильям, получивший королевскую грамоту на земли и титулы при содействии регента Олбани. |
| The commander of the pickets, Lieutenant Colonel William Orrock, had mistaken his orders and continued his oblique path directly towards Assaye. | Подполковник Уильям Оррок, командир пикетного отряда, неверно понял приказы и продолжил наступление с уклоном вправо от основной линии атаки. |
| In March 2011, it was announced that Jason Biggs, Seann William Scott and Eugene Levy had signed on to reprise their roles. | В марте 2011 года было объявлено, что Джейсон Биггз, Шонн Уильям Скотт, Юджин Леви дали своё согласие на участие в проекте. |
| William Penn stayed in Wells shortly before leaving for America (1682), spending a night at The Crown Inn. | Уильям Пенн, находившийся в Уэлсе незадолго до своего отъезда в Америку, провёл ночь на постоялом дворе «The Crown Inn». |
| At the lowest point in Julian's career, his former mentor, William Martin Blanchard, professor of chemistry at DePauw, threw him a much-needed lifeline. | В самый тяжёлый период карьеры Джулиана его бывший наставник Уильям Мартин Бланшар, профессор химии в университете Де Поля, помог ему. |
| One of John Pegram's younger brothers was the future Confederate artillerist William Ransom Johnson Pegram. | Одним из братьев Джона Пеграма был Уильям Ренсом Джонсон Пеграм, впоследствии - знаменитый артиллерийский офицер Северовирджинской армии. |
| Carnot Posey moved haltingly and William Mahone did not move from Seminary Ridge at all. | Кэрнот Посей двигался медленно, а Уильям Махоун вообще не тронулся с Семинарского хребта. |
| The 19th-century poet William Barnes was born in Bagber and wrote many poems in his native Dorset dialect. | Поэт и писатель XIX века Уильям Барнс, родившийся в небольшой деревне Багбер, написал множество стихов на своем родном диалекте Западной Англии. |
| It contained material by writers and producers such as Desmond Child, Diane Warren, William Orbit, George Noriega and his longtime childhood friend Draco Rosa. | Его авторами и продюсерами стали Дезмонд Чайлд, Дайан Уоррен, Уильям Орбит, Джордж Норига и его друг детства Драко Роза. |
| After William Stryker brainwashes Cyclops, Stryker has him waiting for the X-Men, ready to ambush them. | «Промыв ему мозги», Уильям Страйкер отправляет Циклопа ждать Людей Икс, готовый заманить их в засаду. |
| William Abler observed in 2001 that Albertosaurus tooth serrations resemble a crack in the tooth ending in a round void called an ampulla. | В 2001 году палеонтолог Уильям Эблер заметил, что насечка на зубах альбертозавра напоминает зубной канал, оканчивающийся полостью, называемой ампулой. |
| In 1909, President William Howard Taft named the area Mukuntuweap National Monument in order to protect the canyon. | В 1909 году президент США Уильям Тафт с целью сохранения каньона присвоил этому месту статус национального монумента под названием «Национальный Монумент Мукунтувип». |