| 1859-1933 Flora Capensis (7 vol. in 11) Harvey, William Henry. | 1859-1933 Flora Capensis (7 vol. in 11) Харви, Уильям Генри. |
| In 1805, after some years of assisting the Society for the Abolition of the Slave Trade, William Allen was elected to its committee. | В 1805 г., после многолетнего сотрудничества с Обществом за отмену работорговли, Уильям Аллен был избран в его руководящий комитет. |
| In the late 1950s, William Castle became known as the great innovator of the B movie publicity gimmick. | В конце 1950х годов, режиссёр Уильям Касл станет известен, как великий новатор в индустрии Б-фильмов. |
| In 1889 the Workman family relocated to Germany citing William's health, although Pauly speculates that this may have been merely a pretext, for he recovered surprisingly quickly. | В 1889 году Уоркмены переехали в Германию, видимо, из-за состояния здоровья Уильяма (хотя Паули предполагает, что это могла быть только отговорка, поскольку Уильям в Германии выздоровел удивительно быстро). |
| However, his wingman, Lieutenant William Patterson, did see four white "glows" and chased them. | Один из пилотов, лейтенант Уильям Паттерсон (William Patterson), увидел четыре белых светящихся объекта и решил преследовать их. |
| In 1704 Lens joined the newly established Rose and Crown Club, an art society frequented by William Hogarth and George Vertue. | В 1704 году Ленс присоединился к недавно созданному клубу Розы и Короны, обществу любителей искусства, в который входили Уильям Хогарт и Джордж Вертью. |
| A charter dated 20 July 1456 mentions Patrick Hepburn Lord Hailes, and is witnessed by his brothers, William and George Hepburn. | В грамоте от 20 июля 1456 года упоминаются Патрик Хепберн, лорд Хейлс, и его братья Уильям и Джордж Хепберны. |
| Her first marriage was to Los Angeles Herald chief copy editor William Ivan St. Johns, whom she married in 1914. | Ее первым мужем был редактором газеты Los Angeles Herald-Examiner Уильям Иван Сент-Джонс, с которым она вышла замуж в 1914 году. |
| The first territorial governor, William Pope Duval, served 12 years, the longest of any Florida governor to date. | Первый губернатор территории, Уильям Поуп Дюваль, служил 12 лет - самое длинное время службы губернатора любого штата США. |
| SG-1 director of photography Peter Woeste and camera operator William Waring directed 13 episodes each. | Режиссёр-оператор «Звёздных врат SG-1» Питер Уост и оператор Уильям Варинг сняли по 13 эпизодов каждый. |
| The first of these projects was the album Seven Souls, featuring William S. Burroughs reading portions of his novel The Western Lands. | Первым проектом был альбом Seven Souls, на котором Уильям Берроуз читает отрывки из своего романа «Западные земли». |
| William Earl Barber (November 30, 1919 - April 19, 2002) was a United States Marine Corps colonel. | Уильям Эрл Барбер (30 ноября 1919 - 19 апреля 2002) - полковник корпуса морской пехоты США. |
| William Brown was an early innovator in the operating of auctions of rare postage stamps, resulting in other auction houses eventually following his auction methods. | Уильям Браун был новатором в проведении аукционов раритетных почтовых марок, в результате чего другие аукционные дома со временем стали пользоваться его методами аукционной торговли. |
| In 1860, the mercenary William Walker, who had seized control of neighboring Nicaragua, was finally caught and executed in Trujillo. | В 1860 году политический авантюрист Уильям Уокер, захвативший власть в соседнем Никарагуа, был пойман и казнен в Трухильо. |
| Seann William Scott, famous for portraying Steve Stifler in the 1999 film American Pie, was hired as class clown Billy Hitchcock. | Шон Уильям Скотт, известный ролью Стива Стифлера в фильме «Американский пирог» 1999 года, был нанят в качестве исполнителя персонажа клоуна Билли Хичкока. |
| In the United States, cryptologist William Friedman designed the M-325, a machine logically similar, although not in construction. | В США криптоаналитик Уильям Фридман изобрёл «M-325», шифровальную машину, подобную «Энигме» в логических операциях, хотя отличную по конструкции. |
| WRM Motors Ltd began in 1912 when bicycle manufacturer William Morris moved on from the sale, hire, and repair of cars to car manufacturing. | Моррис Моторс начала свою деятельность в 1912 году, когда изготовитель велосипедов Уильям Моррис перешел от продажи и ремонта автомобилей к производству. |
| William Howe temporarily replaced him as commander of the forces in Boston, while General Guy Carleton was given command of the forces in Quebec. | Уильям Хау временно заменил его как командующий силами в Бостоне, а генералу Гаю Карлтону было передано командование силами в Квебеке. |
| In 1774, naturalist William Bartram noted an Indian village on the west bank, but it was abandoned before later European Americans came to settle. | В 1774 году натуралист Уильям Бертрам отметил индейскую деревню на западном берегу, но от неё пришлось отказаться прежде, чем американцы европейского происхождения позже пришли к урегулированию. |
| When William removed those parts of my brain all those years ago... he diminished my intellect. | Несколько лет тому назад, когда Уильям удалил мне участки головного мозга, он понизил мой интеллект. |
| He gave you that for your birthday, William did? | Он подарил тебе это на день рождения, Уильям, я имею в виду? |
| (bicycle bell) - William! | (велосипедный звонок) - Уильям! |
| William told me he possessed knowledge beyond anything I could fathom, but even I never suspected anything of this magnitude. | Уильям говорил, что Сэм обладает знаниями, куда более обширными, чем я могла бы понять, но я даже не подозревала о таких масштабах. |
| You know what your problem is, William? | Знаешь, в чём твоя проблема, Уильям? |
| William, surely you know that everything that exists imagined itself into existence. | Уильям, ты, разумеется, знаешь, что все существа появляются потому, что убеждены в своём существовании. |