| William D. Williamson became the first President of the Maine State Senate. | Уильям Уиламсон стал первым президентом Сената Мэна. |
| William K. Vanderbilt bought two with custom interiors for use from the Vanderbilt yacht Alva as flying tenders. | Уильям Киссэм Вандербильт II приобрел два экземпляра с особым интерьером для использования совместно со своей яхтой Alva в качестве летающих тендеров. |
| But, William, you could get drunk. | Но, Уильям, ты можешь опьянеть. |
| William might've made more of his life. | Уильям, возможно, сделали больше своей жизни. |
| For example, the English novelist William Collins (1824-89), whose works include the Moonstone and The Woman in White is better known as Wilkie Collins. | К примеру, английский писатель Уильям Коллинз (1824-1889), среди произведений которого - «Лунный камень» и «Женщина в белом», более известен как Уилки Коллинз. |
| One critic cites Robert William Cole's The Struggle for Empire: A Story of the Year 2236 as the first space opera. | Примером является роман Роберта Уильяма Коула «Борьба за империю: год 2236» (1900). |
| I shall correct my statement as regards William, but make no mention of you. | Я напишу им только про Уильяма, а про вас упоминать не стану. |
| In the context of complaints against officials of the OIJ, the most relevant case is the trial of three former officers who were accused of causing the death of the minor William Elember Lee Malcon. | В числе таких жалоб на сотрудников ССК весьма показательно осуждение трех бывших сотрудников, виновных в гибели подростка Уильяма Элембера Ли Малькона. |
| I'm providing for you and William. | Я обеспечиваю тебя и Уильяма. |
| On August 6, the Eighth Army issued the operational directive for the attack by Task Force Kean, named for the US 25th Infantry Division commander, William B. Kean. | 6 августа командование Восьмой армии закончило разработку оперативного плана наступления боевой группы Кин, названной в честь командира 25-й американской пехотной дивизией генерал-майора Уильяма Б. Кина. |
| It was written by William C. Dietz. | Роман написан Уильямом К. Дитцем. |
| Because I want you to tell me everything that happened at the power station with William Barrow. | Потому что я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что случилось на электроподстанции с Уильямом Барроу. |
| The paper recalled the statements made by the American officials after the attack, one by Defense Secretary, Mr. William Cohen. | В газете упоминаются заявления, сделанные американскими должностными лицами после нападения, в том числе министром обороны г-ном Уильямом Коэном. |
| Okay, Kip, you're William. | Отлично, Кип, будешь Уильямом. |
| Who I am... and what my relationship is to William Parrish... will be divulged in our own good time. | О том, кто я такой... и какие отношения связывают меня с Уильямом Перришем, вы узнаете в свое время. |
| The official story was that William Conrad Philips got in through an unguarded door. | По официальной версии Вильям Конрад Филипс вошел через неохраняемую дверь. |
| In January 1141 William was elected Archbishop of York. | В январе 1141 г. Вильям был избран архиепископом Йорка. |
| Walter's great-grandson, Sir William de Lindesay, sat in the Parliament of 1164 and was later a justiciar. | Правнук вышеупомянутого Уолтера - сэр Вильям де Линдсей (Sir William de Lindesay) - был в 1164 году избран в Парламент, а потом служил юстициарием. |
| William, what are you doing? | Вильям, уже поздно. |
| A certain William Cooper. | Зовут его Вильям Купер. |
| Charles was unable to pay, but William agreed to reduce the amount owed to 1,800,000 guilders. | Карл не мог заплатить, но Вильгельм согласился сократить сумму долга до 1800000 гульденов. |
| But Sire, William does not yet speak for the people of Holland. | Но сир, Вильгельм не говорит от имени Голландии. |
| As the price for this alliance would have been the surrender of the Prussian ports of Pillau (now Baltiysk) and Memel (now Klaipėda) to Sweden, Frederick William I refused and instead signed a defensive alliance with the Dutch Republic in 1655. | Поскольку ценой этого альянса стала бы передача прусских портов Пиллау (ныне Балтийск) и Мемеля (ныне Клайпеда) Швеции, Фридрих Вильгельм I отказался и вместо этого подписал оборонительный союз с Голландской республикой в 1655 году. |
| To put pressure on him, William threatened to stand for the House of Commons for the constituency of Totnes in Devon. | Тогда Вильгельм пригрозил, что будет избираться в Палату общин от округа Тотнес в Девоне. |
| Neither William nor Odo reported on total Crusader casualties, although we can assume they were light, because only one significant nobleman, Milo of Nogent, was killed. | Ни Вильгельм Тирский, ни Одон Дейльский не сообщают о потерях крестоносцев, хотя мы можем предположить, что они были небольшими, в частности, был убит лишь один дворянин, Мило Ножанский. |
| Bundy also confided in Special Agent William Hagmaier of the FBI Behavioral Analysis Unit. | Также Банди доверился агенту ФБР Уильяму Хагмайеру из отдела поведенческого анализа. |
| Do you have anything of William's with you? | У тебя есть что-то, что принадлежит Уильяму? |
| It wouldn't please William if you don't take what's owing. | Уильяму не понравилось бы, что ты отказываешься от того, что тебе причитается. |
| Annie Miller (1835-1925) was an English artists' model who, among others, sat for the members of the Pre-Raphaelite Brotherhood, William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti and John Everett Millais. | Энни Миллер, англ. Annie Miller (1835-1925) - английская натурщица, которая, среди прочих, позировала членам Братства прерафаэлитов Уильяму Холману Ханту, Данте Габриэлю Россетти и Джону Эверетту Милле. |
| The Landships Committee commissioned Lieutenant Walter Gordon Wilson of the Royal Naval Air Service and William Tritton of William Foster & Co. of Lincoln, to produce a small landship. | В конце концов, лейтенанту Уолтеру Гордону Вильсону из морской авиации и Уильяму Триттону из компании William Foster & Co. Ltd. была поставлена задача создания небольшого наземного корабля. |
| However, in 1672, the States of Holland revoked the Edict and made William of Orange Stadtholder. | Тем не менее, в 1672 году Штаты Голландии отменили указ и сделали Вильгельма Оранского штатгальтером. |
| It can also refer to Nassau Hall, the building that was built in 1756 and named after William III of the House of Orange-Nassau. | Он может также относиться к Нассау-Холлу, зданию, которое было построено в 1756 году и названо в честь Вильгельма III из династии Оранских-Нассау. |
| Tower of London (0.6 miles/1 km) - Built under the instruction of William the Conqueror, this distinctive castle is set on the banks of the Thames. | Лондонский Тауэр (1 км) - этот впечатляющий замок, построенный по приказу Вильгельма Завоевателя, располагается на берегах Темзы. |
| Named in honour of 3 famous former guests - William V, Maria de Medici and William of Orange - all offer a separate dressing area, marble bathrooms and a dining area seating from 4 to 6 people. | Королевские люксы носят имена трёх знаменитых гостей, останавливающихся здесь: Вильгельма V, Марии Медичи и Вильгельма Оранского. Это великолепные номера имеют отдельную гардеробную, мраморную ванную комнату и обеденную зону, вмещающую до 6 гостей. |
| In 1828 he settled at Berlin and was granted a pension by Frederick William IV of Prussia, who in 1838 conferred upon him the title of professor. | В 1828 году Копиш поселился в Берлине, где получил от короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV пенсию, а в 1838 году - звание профессора. |
| The Collected Works of William Shakespeare, Published in 1623. | Сочинения Вильяма Шекспира, опубликованное в 1623 году. |
| She's with the William Morris Agency now. | Она сейчас с агенством Вильяма Морриса (шоу-бизнес). |
| The Council met in an Arria-formula meeting under Chilean chairmanship on 30 September to be briefed on justice and rule of law issues by representatives of the International Centre for Transitional Justice, William O'Neill (an independent consultant), the International Peace Academy, and Amnesty International. | 30 сентября Совет под председательством Чили провел заседание по формуле Арриа, чтобы заслушать по вопросам правосудия и законности представителей Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Вильяма О'Нила (независимого консультанта), Международной академии мира и организации «Международная амнистия». |
| That same year Washburn sent William Hood Dunwoody to England to open the market for spring wheat. | В этом же году Вашбурн отправил Вильяма Худа Данвуди (англ. William Hood Dunwoody) в Англию, чтобы открыть рынок для яровой пшеницы. |
| Bernard then convinced Pope Eugene III to overturn Henry's decision altogether in 1147, deposing William, and appointing Henry Murdac as archbishop instead. | Однако в 1147 году Бернард убедил Папу Евгения III отменить решение Генриха, сместить Вильяма и назначить на это место Генриха Мюрдака. |
| That's what I'm here for, William... | Я ведь здесь ради этого, Уилльям... |
| William has promised that this is only temporary. | Уилльям пообещал, что это лишь на время. |
| Mr. William Palmer, Confederation of Asia-Pacific Accountants | Г-н Уилльям Палмер, Конфедерация бухгалтеров стран Азии и Тихого океана |
| "From hell's heart I stab at thee, William." | "Я нанесу тебе удар из сердца ада, Уилльям." |
| William, I will not encourage members of this student body to further endanger their already uncertain futures in the unrealistic and narcissistic pursuit of stardom when the very best they're likely to achieve is coaching a high school Glee Club | Уилльям, я не собираюсь убеждать учеников подвергать опасности их и без того сомнительное будущее связывая его с нереальными и самовлюбленными гонками за славой, в то время, как лучшее, на что они способны, - это возглавить школьный хор |
| Faber never would have known about william if it hadn't been for me. | Фабер никогда бы не узнал об Уильяме, если бы не я. |
| Where did you find out all that stuff about William? | Где ты узнала все о Уильяме? |
| A bit. I was thinking about William. | Я думала об Уильяме. |
| You ever heard of William Lewis? | Слышала когда-нибудь о Уильяме Луисе? |
| Do you ever think about William? | Ты когда-нибудь думаешь о Уильяме? |
| Lucky for her, the guy wasn't exactly William Tell. | Ей повезло, что парень не был Вильгельмом Теллем. |
| Frederick also had a very good relationship with his uncle, King Frederick William IV, who has been called "the romantic on the throne". | Также у Фридриха были очень хорошие отношения с его дядей, королём Фридрихом Вильгельмом IV, называемым «Романтик на троне». |
| Béla's daughter Sophia initially was engaged to Margrave William of Meissen, who had been sent to Hungary with an Imperial army by Dowager Empress Agnes of Poitou. | Дочь Белы София была сначала обручена с маркграфом Мейсена Вильгельмом IV, который с императорской армией был отправлен в Венгрию вдовствующей императрицей Агнесой де Пуатье. |
| It was acquired by James Hamilton, 1st Duke of Hamilton in 1638 and remained with his family until 1659, when it was acquired in Brussels by Leopold William of Austria. | Была приобретена Джеймсом Гамильтоном, 1-м герцогом Гамильтон в 1638 году и оставалась в его семье до 1659 года, после чего была куплена Леопольдом Вильгельмом Австрийским и хранилась в Брюсселе. |
| In the 11th century, Errand of Harcourt and his three brothers followed William the Conqueror, duke of Normandy, on the Norman invasion of England, and the brothers were installed with English lands. | В 11 веке Эрран Аркур и три его брата последовали за герцогом Нормандии Вильгельмом, и приняли участие в завоевании Англии, за что они были удостоены земель. |
| Even so, we need to speak to him, and we also need to speak to William and to Garrett. | Даже если и так, нам нужно поговорить с ним, и нам нужно поговорить с Вильямом и Гарреттом. |
| The accuracy of Baffin's tidal and astronomical observations on this voyage was confirmed when William Edward Parry passed over the same ground in 1821. | Точность астрономических наблюдений Баффина в этом путешествии была подтверждена сэром Вильямом Парри в 1821 году. |
| I'm going on a little outing with Sir William to Knatton Hall to advise him on his cretonnes. | Я собираюсь немного прогуляться с сэром Вильямом к Наттон Хиллу, чтобы дать ему совет о кретоне. [ткань, применяемая в мебельной обивке, занавесях и пр.]. |
| Some members might recall William Shawcross's comment in his recent book on warlords and the work of United Nations peacekeeping missions: "humility is important. | Некоторые из присутствующих, возможно, помнят мысль, высказанную Вильямом Шокроссом в его последней книге о главарях военных группировок и работе миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, где он говорит: «важно реально оценивать возможности. |
| Newcastle Castle was initially constructed as a ringwork 1106 by William de Londres, one of the legendary Twelve Knights of Glamorgan, as part of the Norman invasion of Wales. | Он был возведен в 1106 году, предположительно, Вильямом Лондонским, одним из легендарных Двенадцати рыцарей Гламоргана (англ.)русск., во времена нормандской экспансии. |
| William Torrance... project developer for Sequoia Moon... | Уиллиам Торренс... проектировщик из Секвоья Мун... |
| William, you had a dream, and you achieved it. | Уиллиам, у тебя была мечта И ты ее осуществил. |
| Mr. William Cardew, passes thus officially from the business scene, | мистер Уиллиам Кардью, уходит сегодня с деловой сцены, |
| My name is William Travers. | Мое имя Уиллиам Треверс. |
| Knud Lumbye portrayed the second hunter and William Thomsen played the African guide. | Кнуд Лумбуэ сыграл второго охотника, а Уиллиам Фомсен сыграл гида. |
| Focus, William... on the here and now. | Соберись, Вилльям... здесь и сейчас. |
| William remains a small-town boy at heart... | Глубоко в сердце Вилльям остается провинциальным мальчишкой... |
| WOMAN: You mean William Elliot? | О, вы имеете в виду Вилльям Эллиот. |
| William Claiborne, that's right. | Да, Вилльям Клейборн. |
| Something I should have sent her a long time ago. I love you, William Hayes. | Я люблю тебя, Вилльям Хэйс Ладно, езжай. |
| The brand is owned by William Grant & Sons. | Бренд принадлежит шотландской компании William Grant & Sons. |
| Johnson graduated from Hobart and William Smith with a bachelor of arts degree in art history in 1984. | В 1984 году Джонсон закончила Hobart and William Smith Colleges, получив степень бакалавра по истории искусств. |
| It was initially named after the recreational mathematician William Kolakoski (1944-97), who discussed it in 1965, but subsequent research has revealed that it first appeared in a paper by Rufus Oldenburger in 1939. | Первоначально она была названа в честь математика Уильяма Колакоски (William Kolakoski), который предложил её в 1965 году, но последующие исследования показали, что она впервые появляется в статье Руфуса Олденбургера (Rufus Oldenburger) в 1939 году. |
| In 1927, the Canadian astronomer William E. Harper used this technique to measure the period of this single-line spectroscopic binary and determined it to be 21.724 days. | В 1927 году канадский астроном Уильям Харпер (William E. Harper) использовал этот метод для определения периода обращения спектрально-двойной IK Пегаса и обнаружил, что он равен 21,724 дня. |
| After years of chaos and anarchy after the overthrow of Governor William Bligh, a new governor, Lieutenant-Colonel (later Major-General) Lachlan Macquarie, was sent from Britain to reform the settlement in 1809. | После многих лет хаоса, анархии и свержения губернатора Уильяма Блая (англ. William Bligh) Британией в 1809 году был прислан новый губернатор - подполковник (позднее генерал-майор) Лаклан Маккуори (англ. Lachlan Macquarie), задачей которого было реформирование колонии. |