| Malta departed for the Mediterranean on 5 January 1807 and spent the year participating in the blockade of Cadiz, with Buller being succeeded in command by Captain William Shield during the year. | Malta отправился в Средиземное море 5 января 1807 года и провел год участвуя в блокаде Кадиса, в составе эскадры под руководством капитана Уильям Шилда. |
| William FitzMartin was married to Rhys's daughter Angharad, and, according to Giraldus, Rhys "had solemnly sworn, by the most precious relics, that his indemnity and security should be faithfully maintained". | Уильям Фитцмартин был женат на дочери Риса Ангхарад, и, по сообщению Геральда, Рис «торжественно поклялся на драгоценнейших реликвиях, что его права и собственность будут сохранены». |
| She began studying music at the court of her father, Duke John Albert II of Mecklenburg-Güstrow, where there was an orchestra known for its use of fine English musicians, such as William Brade. | Она начала изучать музыку при дворе своего отца, герцога Мекленбург-Гюстрова Иоганна Альбрехта, где имелся оркестр, славившийся своими отменными английскими музыкантами, такими как например, Уильям Брейд. |
| Entitled C'est le Général de Flip, it paid tribute to the resistance of the French at Quebec during the siege of General William Phips in 1690. | Под названием «Это генерал щелчок», она воздала должное французскому сопротивлению в Квебеке во время осады города Квебек генералом Уильям Фипсом в 1690 году. |
| William Friedman, the American cryptographer who broke the Japanese Purple code, later wrote to Denniston's daughter Your father was a great man in whose debt all English-speaking people will remain for a very long time, if not forever. | Знаменитый американский криптограф Уильям Фридман позже писал дочери Деннистона: «Ваш отец был великим человеком, перед которым все англоязычные будут оставаться в долгу очень долго, если не всегда. |
| In addition to the mentioned ones a new book with the title of Transfer Factors: Maximize Your Inmune IQ (The transference factors: His Immune IQ increases) written by David Lisonbee and Dr. William Hennen published from March, 2006. | Кроме упомянутых новой книги с титулом Трансфер Факторс: Maximize Иоур Инмуне IQ (Факторы перенесения: Увеличивается его Иммунный IQ) написанный Дэвид Лисонбее и Др. Уильям Еннен, напечатанным с марта 2006. |
| In 1786-88 the local builder William Eboral was commissioned to build the new greenhouse conservatory, with as its principal ornament the Warwick Vase, recently purchased in Rome. | В 1786-88 местный строитель Уильям Эборал строил новую оранжерею, а его главный орнамент - Уорикская Ваза, незадолго до этого купленная в Риме. |
| William Berners owned a street of his name in London, which became known later for the Berners Street Hoax. | Уильям Бернерс владел улицей в Лондоне, которая позже была названа его именем. |
| It was generally agreed in the party that Ward would succeed him, although the return journey would take two months - William Hall-Jones became Prime Minister until Ward arrived. | По общему согласию, было решено, что Уорд возглавит правительство, хотя обратное путешествие заняло два месяца, и на это время премьером стал Уильям Холл-Джонс. |
| The committee heard testimony from cultural observers, professors, and mental health professionals, that included conservative William Bennett and the Archbishop of Denver, Reverend Charles J. Chaput. | Комитет заслушал показания культурологов, преподавателей и психиатров, среди которых были сенатор Уильям Беннетт и архиепископ из Денвера, преподобный Чарльз Шапью. |
| The William Waynflete who was presented to the vicarage of Skendleby, Lincs, by the Priory of Bardneyon 14 June 1430, may also have been our Waynflete. | Уильям Уэйнфлет, 14 июня 1430 года назначенный викарием Скандлеби в Линксе аббатством Бардни, также мог быть тем же самым человеком. |
| The European history of the area began in 1853, when the area that would become Rockhampton was visited by the Archer brothers Charles and William, who were seeking grazing lands. | Европейская история этого района началась в 1853 году, когда в область, которую позже назовут «Рокгемптон», пришли в поисках пастбищ братья Чарльз и Уильям Арчер. |
| William Edgar Borah (June 29, 1865 - January 19, 1940) was an outspoken Republican United States Senator, one of the best-known figures in Idaho's history. | Уильям Эдгар Бора (29 июня 1865 - 19 января 1940) - американский политический деятель, сенатор-республиканец США, одна из самых известных фигур в истории Айдахо. |
| Between 1778 and 1780, Sir William Hamilton, British ambassador in Naples, bought the vase from James Byres, a Scottish art dealer, who had acquired it after it was sold by Cornelia Barberini-Colonna, Princess of Palestrina. | Между 1778 и 1780 годом британский посланник в Неаполе Уильям Гамильтон купил вазу у торговца антиквариатом Джеймса Байрса, который в свою очередь купил её у Корнелии Барберини-Колонна, принцессы Палестрины. |
| David Birney's brother, Brig. Gen. William Birney, led a brigade of U.S. Colored Troops against Fort Gregg south of Fort Gilmer. | Уильям Бирни, брат Дэвида Бирни, повел «цветную» бригаду на форт Грегг, находящийся южнее форта Джилмер. |
| In 1885, William Worthington Jordan bought a tract (fifty thousand square kilometers) of land from the Ovambo chief Kambonde for three hundred pounds, paid as twenty-five firearms, one salted horse, and a cask of brandy. | В 1885 году Уильям Уортингтон Джордан купил у вождя овамбо Камбонде участок земли площадью 50000 квадратных километров за 300 фунтов, 25 единиц огнестрельного оружия, одну лошадь и бочку коньяка. |
| However, William Croswell Doane, the first Episcopal Bishop in Albany, was building the Cathedral of All Saints on South Swan Street, on the very block that Commissioner Draper viewed as his. | Однако Уильям Кросвелл Доан, первый епископ Олбани, построил храм Всех Святых на Саут-Суон-Стрит, на месте, где Дрейпер изначально планировал поместить здание. |
| The English playwright and poet William Shakespeare is widely regarded as the greatest dramatist of all time, and his contemporaries Christopher Marlowe and Ben Jonson have also been held in continuous high esteem. | Английский драматург и поэт Уильям Шекспир считается одним из величайших в истории в своей области, но и его современники Кристофер Марло и Бен Джонсон также хорошо известны. |
| In 1728, William Byrd II, while leading a land survey to establish a boundary between the Virginia and North Carolina colonies, made many observations of the swamp, none of them favorable; he is credited with naming it the Dismal Swamp. | В 1728 году Уильям Берд II, возглавляя землемерные работы по установлению границы между Виргинией и Северной Каролиной, сделал множество наблюдений за болотом, причём ни одно из них не было положительным. |
| On Richard's return from the Third Crusade, William played a leading role in besieging Nottingham Castle on 28 March 1194, which was being held by supporters of John Lackland. | После возвращения короля Ричарда Львиное Сердце из крестового похода Уильям играл ведущую роль в осаде замка Ноттингем 28 марта 1194 года, которой руководили сторонники Иоанна Безземельного. |
| Members of Rifle Security Company, Windward Side, 2nd Platoon believed that one of their number, Pfc. William Alvarado, was a malingerer and had informed about a Marine firing across the border into Cuba. | Солдаты стрелковой второго взвода охранной роты решили, что один из них рядовой первого класса Уильям Альварадо был симулянтом и сообщил о морском пехотинце, который стрелял через кубинскую границу. |
| In October 1865 Cubitt informed Lady Tichborne that William Gibbes, a lawyer from Wagga Wagga, had identified Roger Tichborne in the person of a bankrupt local butcher using the name Thomas Castro. | В октябре того же года Кьюбитт сообщил леди Тичборн о том, что адвокат Уильям Гиббс из Уогга-Уогги опознал Роджера в обанкротившемся местном мяснике, известного под именем Томаса Кастро. |
| Henry Draper's father, John William Draper, was an accomplished doctor, chemist, botanist, and professor at New York University; he was also the first to photograph the moon through a telescope (1840). | Отец Дрейпера Джон Уильям Дрейпер был профессором Нью-Йоркского университета, специализируясь в химии и биологии, известен тем, что первым сфотографировал Луну через телескоп в 1840 году. |
| William Thurston (1990) describes a test for determining whether a simply-connected region, formed as the union of unit squares in the plane, has a domino tiling. | Уильям Пол Тёрстон (1990) описывает тест для определения, имеет ли односвязная область, образованный объединением единичных квадратов на плоскости, замощение плитками домино. |
| William Henry Hurlbert wrote in 1888 that the legend of the stone seemed to be less than a hundred years old at that time, suggesting the tradition began late in the 18th century. | В 1888 году Уильям Генри Хёрлберт (англ. William Henry Hurlbert) писал, что традиция выглядит относительно новой, насчитывающей менее столетия, ориентировочно относящейся к концу XVIII века. |