| Western proponents of such aid, such as Kerry and UK Foreign Minister William Hague, must recognize that these supply channels do not discriminate between opposition groups. | Западные сторонники такого род помощи, такие как Керри и министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг, должны признать, что эти каналы поставок не делают различий между оппозиционными группировками. |
| And in 1623, he wrote the the collected works of the man we call... William Shakespeare. | В 1623 году, он написал вступление к собранию сочинений человека, коего мы зовем Уильям Шекспир. |
| Bruce Willis, Vin Diesel, William Shatner, | Брюс Уиллис, Вин Дизель, Уильям Шетнер, |
| The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat. | Разница заключается в том, что Джордж Буш выиграл выборы с минимальным отрывом, а Уильям Хейдж не смог избежать поражения. |
| Thomas William Hall (1861 - 12 June 1937) was a British Solicitor and philatelist who signed the Roll of Distinguished Philatelists in 1921. | Томас Уильям Холл (Thomas William Hall; 1861 - 12 июня 1937) - британский адвокат и филателист, удостоенный чести подписать Список выдающихся филателистов в 1921 году. |
| William Francis Murphy (April 13, 1890 - July 19, 1949) was a Democratic politician and jurist from Michigan. | Уильям Фрэнсис (Фрэнк) Мерфи (13 апреля 1890 - 19 июля 1949) - американский политик и юрист из штата Мичиган. |
| William Rainey Harper became the university's president on July 1, 1891 and the Hyde Park campus opened for classes on October 1, 1892. | Уильям Рейн Харпер стал первым президентом современного университета 1 июля 1891 года, а первые занятия начались 1 октября 1892 года. |
| William John Coffee (1774-1846) was an internationally renowned English artist and sculptor who worked in porcelain, plaster, and terra cotta. | Уильям Джон Кофе (англ. William John Coffee, 1774-1846) - британский художник и скульптор, работавший с гипсом, фарфором и терракотой. |
| William Hood Simpson (May 18, 1888 - August 15, 1980), lieutenant general, commanded the U.S. Ninth Army in northern Europe, during World War II. | Уильям Худ Симпсон (англ. William Hood Simpson; 8 мая 1888 - 15 августа 1980) - американский военный деятель, генерал, командующий 9-й армией США в Северной Европе во время Второй мировой войны. |
| Or that Gertrude Stein is more of a computer than William Blake? | Или Гертруда Стайн является компьютером в большей степени, чем Уильям Блэйк? |
| The Correspondence of William Nelson as Acting Governor of Virginia, 1770-1771. | Его отец, Уильям Нельсон, был колониальным губернатором Виргинии (1770-1771). |
| Even though the event was sponsored by William Hill it wasn't a success and wasn't held again until 1980. | Несмотря на то, что это состязание спонсировал Уильям Хилл, успеха он не имел, и официально чемпионат в Уэльсе назначили только в 1980 году. |
| William Geoffrey Steer (born 3 December 1969) is a British guitar player, and co-founder of the extreme metal band Carcass. | Билл Стир (полное имя Уильям Джеффри Стир, З декабря 1969) - британский гитарист и сооснователь дэт-метал-группы Carcass. |
| The ship was commissioned on 18 September 1942, Lieutenant Commander William Leroy Messmer in command. | Вступил в строй 18 сентября 1942 года, капитаном назначен лейтенант-коммандер Уильям Лерой Мессмер. |
| Other key dramatists during this period are David Belasco, Steele MacKaye, William Dean Howells, Dion Boucicault, and Clyde Fitch. | Среди других ключевых драматургов этого периода - Дэвид Беласко, Стили Макей, Уильям Дин Хоуэллс, Дайен Бусико и Клайд Фитч. |
| William Penn, Sr. served in the Commonwealth Navy during the English Civil War and was rewarded by Oliver Cromwell with estates in Ireland. | Уильям Пенн-старший служил во флоте кромвелевской республики во время английской гражданской войны, и в 1652 г. в награду за заслуги получил от Оливера Кромвеля богатое поместье в Ирландии. |
| On 14 April 1736, three convicted smugglers, Andrew Wilson, William Hall and George Robertson, were arrested, tried and condemned to death. | Трое контрабандистов, Эндрю Уилсон, Уильям Холл и Джордж Робертсон, были арестованы, осуждены и приговорены к смертной казни. |
| William Legge, Viscount Lewisham (1913-1942), killed at the Second Battle of El Alamein. | Его единственный сын Уильям Легг, виконт Луишем (1913-1942), погиб в битве при Эль-Аламейне в 1942 году. |
| Other members were Augustus Egg, Alfred Elmore, William Powell Frith, Henry Nelson O'Neil, John Phillip and Edward Matthew Ward. | Другими членами «Клики» были Август Эгг, Альфред Элмор, Уильям Пауэлл Фрайт, Генри Нельсон О'Нил, Джон Филлип и Эдвард Мэтью Уорд. |
| Established in 1873, Albany was named by county clerk William Cruger after his former home of Albany, Georgia. | Олбани был основан в 1873 году, а название ему дал окружной клерк Уильям Крюгер (англ. William Cruger) в честь своего родного города - Олбани из штата Джорджия. |
| Francis William Bourdillon (22 March 1852 at Runcorn, Cheshire, England - 13 January 1921 at Buddington, Midhurst) was a British poet and translator. | Фрэнсис Уильям Бурдийон (англ. Francis William Bourdillon; 22 марта 1852 в Ранкорне, Чешир - 13 января 1921 г. в Баддингтоне, Мидхерст) - английский поэт, переводчик и педагог. |
| William Ward Burrows I (January 16, 1758 - March 6, 1805) was the second Commandant of the Marine Corps. | Уильям Уард Барроуз (16 января 1758 (1758-01-16) - 6 марта 1805) - второй комендант корпуса морской пехоты США. |
| At the same time Prince William, Duke of Cumberland occupied the Rose's town house in Nairn. | В то же время принц Уильям, герцог Камберленд, занимают таунхаус клана Роуз в Нэрне. |
| William Alexander Smith (4 July 1904 - 20 December 1955) was a South African bantamweight professional boxer who competed in the 1920s. | Уильям Александр Смит (англ. William Alexander Smith; 4 июля 1904 - 20 декабря 1955) - южноафриканский профессиональный боксёр в легчайшем весе, который выступал в 1920-1930-х годах. |
| His brothers were Francis Turner Palgrave, William Gifford Palgrave and Sir Reginald Palgrave. | Его братьями были Фрэнсис Тернер Палгрев, Уильям Гиффорд Палгрев и Реджинальд Палгрейв. |