In 1794, Captain William Brown of Great Britain was the first foreigner to sail into what is now Honolulu Harbor. |
В 1794 году британский офицер Уильям Браун был первым европейцем, заплывшим в гавань Гонолулу. |
During the election campaign of 1940, Liberal leader William Lyon Mackenzie King promised to limit Canada's direct military involvement in the war. |
В 1940 году премьер-министр Уильям Лайон Макензи Кинг пообещал ограничить прямое военное участие Канады в войне. |
The Mayor of London, William Walworth, stepped forward to intervene, Tyler made some motion towards the King, and the royal soldiers leapt in. |
Мэр Лондона Уильям Валворт попытался вмешаться, Тайлер сделал несколько шагов к королю, и в дело включились королевские солдаты. |
William Spanner (Charles Solomon) is now an adult and working as an assistant district attorney, determined to have a normal life and rejecting his magical heritage. |
Уильям Спаннер теперь вырос и работает помощником окружного прокурора, он полон решимости вести нормальную жизнь и отвергать свое магическое наследие. |
According to one account, William Jasper (named Johann Wilhelm Gasper at the time) came to America in 1767 on the ship Minerva. |
Уильям Джаспер (тогда его звали Иоганн Вильгельм Гаспер) приехал в Америку в 1767 году на корабле Минерва. |
He refused both requests; and when the lawyer William Stapleton went up to see him, he was in despair. |
Он отверг оба предложения, и когда адвокат Уильям Стейплтон приехал навестить его, был в отчаянии. |
After several discussions the trustees agreed to their terms and accepted the financial help of these four women, with only one of the doctors, William Henry Welch resisting. |
После нескольких обсуждений попечители согласились с их условиями и приняли финансовую помощь, против выступил только Уильям Генри Уэлч. |
Beginning in the same year, radiated energy measurements of Mars were made by American physicist William Coblentz and American astronomer Carl Otto Lampland. |
В том же году измерением энергии Марса занялись американский физик Уильям Кобленц и американский астроном Карл Отто Лампланд. |
William. A royal entourage comes flying banners of truce and the standards of Longshanks himself. |
Уильям, едет королевская свита под знаменем переговоров и под штандартами самого Длинноногого. |
And now, Sir William, you were kind enough to express a wish to see my gardens. |
А теперь, сэр Уильям, приглашаю вас осмотреть мой сад. |
Henry, some of my men have... intercepted some of William Cecil's correspondence... with King James of Scotland. |
Генри. Моим людям удалось установить, что Уильям Сессил шлет письма в Шотландию королю Якову. |
1690 - Sir William Phips appears with several ships near L'Isle d'Orleans and demands the surrender of the Fort of Quebec. |
1690 год - Уильям Фипс появляется с несколькими кораблями вблизи Л'Иль-д'Орлеан, но отступает. |
The site became Port Sunlight, where William Lever built his works and a model village to house his employees. |
Она стала называться Порт-Санлайтом, где Уильям Левер построил свои фабрики и деревню для рабочих. |
His father, Henson's high-school sweetheart, William Lamar Johnson, was murdered in 2003. |
Его отец, Уильям Ламар Джонсон, был убит в 2003 году. |
William Henry Davies or W. H. Davies (3 July 1871 - 26 September 1940) was a Welsh poet and writer. |
Уильям Генри Дэйвис (З июля 1871 - 26 сентября 1940) - поэт и писатель из Уэльса. |
Nesbit gave birth to a son, Russell William Thaw, on October 25, 1910, in Berlin, Germany. |
У Несбит родился один ребёнок, Рассел Уильям Тоу, в Берлине 25 октября 1910 года. |
Maud and her eldest son William fled to Ireland, where they found refuge at Trim Castle with the de Lacys, the family of her daughter Margaret. |
Почувствовав опасность Мод и её старший сын Уильям бежали в Ирландию, надеясь найти укрытие в замке её дочери Маргарет. |
His son, William, acquired from the Earl of Lennox the lands of Glorat. |
Его сын - Уильям, получил титул графа Леннокса и земли Глорат. |
The Claimant's legal team was led by William Ballantine and Harding Giffard, both highly experienced advocates. |
Сторону Претендента представляли опытные адвокаты Уильям Баллантин и Хардинг Гиффард, а также другие юристы. |
Her son William P. Hobby, Jr., served as Lieutenant Governor of Texas from 1973 to 1991. |
Его сын, Уильям Петтус Хобби-младший, был вице-губернатором Техаса с 1973 по 1991 год. |
For the ancient elimination block, the warriors assembled included the Apache, Samurai, Spartan, Shaolin Monk, and William Wallace. |
В первую группу воинов допорохового времени попали Апач, Самурай, Спартанец, Монах Шаолиня и Уильям Уоллес. |
William Safire credited its coinage to Bruce Whelihan, an aide to Nixon Press Secretary Ron Ziegler. |
Уильям Сафир относит этимологию термина Брюсу Велихану, помощнику пресс-секретаря Рона Зиглера. |
William Wentworth established the Australian Patriotic Association (Australia's first political party) in 1835 to demand democratic government for New South Wales. |
В 1835 году Уильям Уэнтуорт основал первую австралийскую партию, Австралийскую Патриотическую Ассоциацию, целью которой было формирование демократического правительства Нового Южного Уэльса. |
Rayner's house was a museum in Matlock Bath in the 1830s where Louise, William Henry and Rhoda (Rose) were born. |
Дом Рэйнеров в Матлок Бат, где в 1830-е родились Луиза, Уильям и Роза, был музеем. |
As a result, militia commander William H. Dame ordered his forces to kill the emigrants. |
В связи с этим командующий милиционным отрядом Уильям Дейм дал приказ на уничтожение переселенцев. |