| Please, call me William... or "Willam" if that feels warmer to you. | Пожалуйста, зови меня Уильям Ну или Уиллэм, если тебе больше нравится |
| Wallop, wallop, wallop, into the big coach driven by William, rounding in the Alps, and we're free. | Потом на большого жука, его поведет Уильям. Вокруг Альп, и мы на свободе. |
| 'Freelance journalist, William Kaye has been murdered 'in a car park in Wapping in East London, 'in what is being described by police as a gangland-style execution. | 'Независимый корреспондент Уильям Кайе был убит 'на парковке в Вапинге на востоке Лондона, 'по описанию, данному полицией, инцидент похож на бандитскую расправу. |
| The 19th-century scholar William Rossetti characterised him as a "glorious luminary", and "a man not forestalled by predecessors, nor to be classed with contemporaries, nor to be replaced by known or readily surmisable successors". | Писатель 19 века Уильям Россетти назвал его «славное светило» и «человек, ни предвосхищенный предшественниками, ни классифицированный современниками, ни замененный известными или предполагаемыми преемниками». |
| William DuBois called the book "a first rate tour de force that is well worth the attention of every thoughtful citizen in this age of anxiety." | Уильям Дюбуа назвал книгу «первоклассным проявлением мастерства, которая стоит внимания каждого вдумчивого гражданина в это тревожное время». |
| Due to strained diplomatic relations between the United States and Germany, plus the limited amount of coal stored at Guam, Governor William John Maxwell refused to supply Cormoran with more than a token amount of coal. | Ввиду напряжённых дипломатических отношений между Германией и США и ограниченного запаса угля на Гуаме губернатор Уильям Джон Максвелл отказался выделить «Корморану» более чем символическое количество угля. |
| In the 1830s the British inventor William Talbot creates the process of calotype and in 1844 he publishes the first book with photo illustrations: "The Pencil of Nature"Talbot, W. H. F. (1844). | В 1830-е годы британский изобретатель Уильям Тальбот создаёт процесс калотипии, а в 1844 году публикует первую книгу с фотоиллюстрациями: «The Pencil of Nature» («Карандаш природы»). |
| In 1892 the physicist William Crookes wrote on the possibilities of wireless telegraphy based on Hertzian waves and in 1893 Tesla proposed a system for transmitting intelligence and wireless power using the earth as the medium. | В 1892 году английский физик Уильям Крукс писал о вариантах беспроводного телеграфа на основе волн Герца, а в 1893 году Тесла предложил систему передачи информации и беспроводной энергии. |
| At the forefront of the new school of design was the aristocratic "architect earl", Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington; in 1729, he and William Kent, designed Chiswick House. | В авангарде новой архитектурной школы стоял «архитектурный граф» Ричард Бойл, З-й граф Берлингтон; в 1729 году он и Уильям Кент спроектировали Чизик-хаус. |
| Her husband, Sir William Kerr (eldest son of Sir Robert Kerr, later 1st Earl of Ancram) was created Lord Kerr of Newbattle and Earl of Lothian in 1631. | Её муж, сэр Уильям Керр (старший сын сэра Роберта Керра, позднее 1-й граф Анкрам) получил титулы лорда Керра из Ньюбаттла и графа Лотиана в 1631 году. |
| George William Gordon, a Jamaican businessman and politician, who had been critical of Governor John Eyre and his policies, was later arrested by Governor John Eyre who believed he had been behind the rebellion. | Джордж Уильям Гордон, ямайский бизнесмен и политик, критиковавший губернатора Джона Эйра и его политику, позже был арестован Эйром по подозрению в организации бунта. |
| William Gibson would later reveal that upon first viewing the film, he was surprised at how the look of this film matched his vision for Neuromancer, a book he was then working on. | Позднее Уильям Гибсон признал, что после первого просмотра фильма он был поражён, насколько атмосфера фильма совпадала с его видением во время работы над «Нейромантом». |
| William Safire, in Safire's Political Dictionary, offered the example of Bush's criticism during the 2004 presidential campaign of the U.S. Supreme Court's 1857 Dred Scott decision denying the U. S. citizenship of any African American. | Уильям Сейфайр в своем политическом словаре привел такой пример: во время президентской кампании 2004 года Буш критиковал решение Верховного Суда США от 1857 года о том, что афроамериканцы имеют право на американское гражданство. |
| For this reason, when CELs were first observed by William Huggins in the spectrum of the Cat's Eye Nebula, he did not know what they were, and attributed them to a hypothetical new element called nebulium. | Когда Уильям Хаггинс впервые изучил спектр туманности Кошачий Глаз и обнаружил линии, не принадлежащие ни одному известному элементу, он приписал их новому элементу - небулию. |
| The Perkin Medal was first awarded in 1906 to commemorate the 50th anniversary of the discovery of mauveine, the world's first synthetic aniline dye, by Sir William Henry Perkin, an English chemist. | Награда была учреждена в 1906 году в честь 50-летия с момента открытия мовеина - первого в мире синтетического красителя, английским химиком Уильям Генри Перкином и названа его именем. |
| For the second time in the Iuka-Corinth Campaign, Union Maj. Gen. William Rosecrans defeated a Confederate army, this time one under Maj. Gen. Earl Van Dorn. | Второй раз в ходе Юкийско-Коринфской кампании генерал-майор федеральной армии Уильям Роузкранс нанёс поражение армии Конфедерации, на этот раз возглавляемой генерал-майором Эрлом Ван Дорном. |
| William Todd, in an 1878 letter to the Los Angeles Express, states that the star was drawn using blackberry juice and in recognition of the California Lone Star Flag. | Уильям Тодд в 1878 году в письме в Los Angeles Express писал, что звезда, нарисованная соком ежевики, сделана в память о калифорнийском «Флаге одинокой звезды». |
| William Stanier, with the backing of Sir Josiah Stamp, Chairman of the Company, reversed the small engine policy, which the LMS had inherited from the Midland Railway, with beneficial results. | Уильям Станир, при поддержке Джосайи Стампа, председателя правления компании, отменил «политику малых паровозов», унаследованную при объединении с Мидлендской железной дорогой, что принесло впечатляющие результаты. |
| As recounted by William Safire who was present as the exhibitor's press agent, the Kitchen debate took place in a number of locations at the exhibition but primarily in the kitchen of a suburban model house, cut in half for easy viewing. | Как рассказывал Уильям Льюис Сафир, который присутствовал на выставке как агент по связям с прессой, диалоги имели место в разных частях выставки, но в основном на территории модели кухни пригородного дома. |
| William B. Davis, the actor who portrayed the series' main antagonist The Smoking Man, argued that the screenplay read like Morgan and Wong deliberately wanted to go back to the stylistic origins of the series. | Уильям Б. Дэвис, исполнитель роли главного антагониста в сериале, утверждал, что сценарий читался так как будто Морган и Вонг намеренно хотят вернуться к изначальной стилистике «Секретных материалов». |
| During 1799 William Hugh Dobbie, first lieutenant of Centurion, surveyed the Jeddah and Crossire (also spelled "Cossir" and "Kossir") roads, the harbour at the Jaffatine islands, and several other anchorages. | В 1799 Уильям Хью Добби (англ. William Hugh Dobbie), первыйлейтенант Centurion, обследовал рейды Джидда и Кроссар (Коссир), гавани островов Джаффатин, и несколько других стоянок. |
| After Ross there was no further exploration of the Weddell Sea until 1903, when William Speirs Bruce took Scotia to 74º1'S, but in a sector of the sea which did not bring him close to Morrell's or Ross's supposed sightings. | До 1903 года никто не заходил в море Уэдделла, пока Уильям Спейрс Брюс на корабле «Скотия» не достиг 74º1'S, но не нашёл в этом секторе земли, увиденной Мореллом и Россом. |
| Fleet Admiral William D. Leahy, USN, served as the Chief of Staff to the Commander in Chief from 20 July 1942 to 21 March 1949. | Адмирал флота Уильям Д. Лехи (флот США) служил начальником штаба главнокомандующего армией и флотом с 20 июля 1942 года по 21 марта 1949 года. |
| However, William Sturtevant argued that the "Yamasee" and "Guale" data were Creek and that the language(s) spoken by the Yamasee and Guale people remain unknown. | Однако Уильям Стёртевант утверждает, что свидетельства, приписываемые этим языкам, на самом деле относятся к крикскому, а настоящие языки народов ямаси и гуале остаются неизвестными. |
| William Pryce Cumby, Bellerophon's first lieutenant, was first in the main fleet to spot the signal, flying from the last ship in the communication link, HMS Mars. | Уильям Прайс Камби, первый лейтенант «Беллерофона», первым из основного флота заметил сигнал, поднятый на последнем корабле в линии связи, «Марсё». |