| Accordingly, Part Three, entitled "Miscellaneous", includes draft articles 14 to 18 which deal with a number of miscellaneous issues with regard to such relationships through inter alia "without prejudice" or saving clauses. | В этой связи Часть З, озаглавленная "Разные положения", включает статьи 14-18, которые касаются ряда различных вопросов применительно к таким отношениям через посредство, в частности, клаузул "не наносит ущерба" или защитительных клаузул. |
| (a) Three boys aged 15 to 18 years reported that they joined APRD in Paoua in 2006 owing to poverty and lack of economic opportunities. | а) З мальчика в возрасте от 15 до 18 лет сообщили о том, что они присоединились к НАВРД в Пауа в 2006 году из-за бедности и отсутствия экономических возможностей. |
| Three meetings a week were conducted with civil society organizations, universities, political parties and faith-based organizations to promote peace and reconciliation | Проводилось по З совещания в неделю с участием организаций гражданского общества, университетов, политических партий и религиозных организаций по вопросам поощрения мира и примирения |
| (c) Three security positions: Security Officers (Field Service) to provide close protection to the Special Adviser to the Secretary-General. | с) З должности сотрудников службы безопасности: сотрудники по вопросам безопасности (полевая служба) для обеспечения личной охраны Специального советника Генерального секретаря. |
| (c) Three boys aged 12 to 15 years reported to the United Nations they have been used as active combatants since they joined APRD in 2005. | с) З мальчика в возрасте от 12 до 15 лет сообщили представителям Организации Объединенных Наций о том, что они принимали активное участие в боевых действиях после того, как они влились в ряды НАВРД в 2005 году. |
| AND YOU SHOULD HAVE HIM IN... THREE, TWO ONE. | Он будет у тебя через З, 2... |
| In Chapter Three of the Penal Code, entitled "Crimes against the Rights of Citizens", dissemination or incitement to racial or national hatred or enmity, or racial discrimination, is a crime punishable under Article 162 of the Penal Code. | В главе З Уголовного кодекса под названием "Преступления против прав граждан" пропаганда или разжигание расовой или национальной ненависти или вражды либо расовой дискриминации квалифицируются в качестве преступления, наказуемого согласно статье 162 Уголовного кодекса. |
| Three types of sampling are used to construct the CPI: (a) Sampling of communities; (b) Sampling of retail outlets; (c) Sampling of consumer goods. | В систему выборок, обеспечивающих построение ИПЦ, входят З вида выборок: а) выборка населенных пунктов; б) выборка торговых точек; в) выборка потребительских товаров. |
| I Have The Opportunity To Pick Up Three Extra Days, And I Thought I Should Since We're Trying To Pay The House, And We Have All These Expenses And - | У меня есть возможность поработать З дополнительных дня, и я подумала, что, учитывая все эти выплаты за дом, и вообще все наши затраты и... |
| Crimes on grounds of racial intolerance and xenophobia are included in Chapter Three of the Penal Code, entitled Crimes against the Rights of Citizens, section I, Crimes against National and Racial Equality, and section II, Crime against Religions. | Преступления на почве расовой нетерпимости и ксенофобии включены в главу З Уголовного кодекса под названием "Преступления против прав граждан": часть I "Преступления против национального и расового равенства" и часть II "Преступления против религии". |
| Category Three: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex. | Категория З: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они удовлетворительно функционировали без других датчиков, и которые отвечают руководящим принципам настоящего Технического приложения о наилучшей практике в отношении безопасности. |
| Three were in close proximity to each other, at 3 Square Rapp, 29 Avenue Rapp, and 12 Rue Sedillot. | Три из них располагались поблизости друг от друга: находились в непосредственной близости друг от друга: З Rue Rapp, 29 Avenue Rapp, and 12 Rue Sedillot. |
| Three models of the design measuring 3 feet (0.91 m), 18 feet (5.5 m), and 30 feet (9.1 m) were initially created. | Первоначально были созданы три модели дизайна размером З фута (0,91 м), 18 футов (5,5 м) и 30 футов (9,1 м). |
| Three (3) will be cleared by the end of 2007, 4 by the end of 2008 and the remaining 4 by April 2009. | Три (З) будут расчищены к концу 2007 года, 4 - к концу 2008 года, а остальные 4 - к апрелю 2009 года. |
| Three (3): Full achievement of results: Results achieved under the compact are fully achieved in terms of quality or quantity; | тройка (З): полное достижение результатов: достигнутые по договору результаты достигнуты в полной мере с точки зрения качества или количества; |
| Three miles only are they allowed to go, instead of 9 or 12 miles as is written, but that is paper only! | Им разрешается отплывать от берега лишь на З мили вместо 9 или 12 миль, как это записано, однако это всего лишь навсего бумага! |
| Three new P-3 posts and the inward redeployment of two posts (1 P-4 and 1 P-3) are requested for a new Financial Tracing Unit in the immediate office of the Prosecutor. | Испрашивается создание З новых должностей класса С-З и передача 2 должностей (1 должности класса С4 и 1 должности класса С3) для новой Группы по отслеживанию финансовых операций в составе непосредственной канцелярии Обвинителя. |
| Three working group meetings were held with the Ministry of Social Solidarity, the Ministry of Health, the United Nations and development partners to coordinate the reintegration of IDPs and social protection. | Проведено З заседания рабочих групп с участием Министерства социальной солидарности, Министерства здравоохранения, Организации Объединенных Наций и партнеров в области развития в целях координации мер по реинтеграции перемещенных внутри страны лиц и обеспечению социальной защиты. |
| (b) Three administrative positions: Drivers (General Service (Local level)) to drive and maintain the vehicles rented for the Office of the Special Adviser; | Ь) З административные должности: водители (категория общего обслуживания (местный разряд)) для использования и обслуживания автотранспортных средств, арендуемых Канцелярией Специального советника; |
| (b) Three positions would be converted from general temporary assistance, each under sections 1, 3 and 30, owing to the continuing nature of the function of these positions; | Ь) З должности категории общего обслуживания будут преобразованы в штатные должности по разделам 1, 3 и 30 по причине неизменного характера функций, предусмотренных для этих должностей; |
| Each perfume contains three cords: | В каждых духах есть З главных аккорда по 4 ноты. |
| Revise three peacekeeping training publications | Подготовка З пересмотренных пособий по вопросам деятельности по поддержанию мира |
| In Spanish, press three. | На испанском - клавишу "З"; На немецком... |
| Three Security Officers will be assigned to protective detail in the initial period. | Статья З Назначение Обвинителя и заместителя Обвинителя |
| (e) Chapter Three of the Civil Transactions Act of 1984 (sects. 138-163) deals in great detail with injuries, in particular injuries caused by officials of the Government. | е) глава З Закона 1984 года о гражданских делах (статьи 138-163) содержит подробные положения, касающиеся различных видов ущерба, и в частности ущерба, наносимого государственными должностными лицами. |