| Over three thousand Roma children have actually been taken out of separated schools and now they attend mixed schools together with their Bulgarian peers. | свыше З 000 детей рома переведены из отдельных школ и теперь посещают смешанные школы совместно со своими болгарскими сверстниками; |
| Accordingly, three additional FS positions are proposed for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protections Officers. | Соответственно, предлагаются З дополнительные должности полевой службы для сотрудников личной охраны в целях усиления существующей группы, состоящей из 2 сотрудников личной охраны. |
| We now have the distinction of having the largest number of women representatives in local Government in the world and some three million of them hold elected office in my country. | В настоящее время мы являемся страной с самым большим в мире числом женщин-представителей местных органов власти, причем порядка З миллионов из них занимают выборные должности в нашей стране. |
| He also recalled that the resolutions establishing the Peacebuilding Commission had defined, in broad terms, the relationship between the latter and the three principal organs of the United Nations. | З. Он также напоминает, что резолюции о создании Комиссии по миростроительству определяют в широком плане взаимоотношения между Комиссией и тремя основными органами Организации Объединенных Наций. |
| Apart from his initial appearance on 3 April 2006, three status conferences and a Pre Trial conference have taken place in The Hague in order to ensure an efficient preparation for trial. | В дополнение к его первоначальной явке З апреля 2006 года в Гааге были проведены три распорядительных совещания и одно досудебное совещание в целях обеспечения эффективной подготовки к разбирательству. |
| Taking into account the review and assessment of all three scenarios by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Executive Board decided that scenario 3 was the most suitable for UNFPA. | Приняв во внимание итоги рассмотрения и оценки всех трех сценариев, подведенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Исполнительный совет постановил, что наиболее подходящим для ЮНФПА является сценарий З. |
| Fourthly, the court disregarded statements of three other witnesses who testified that the Sarmanov family had previously been attacked by masked people during the night of 3 September 2001. | В-четвертых, суд проигнорировал заявления трех других свидетелей, которые показали, что ранее, З сентября 2001 года, семья Сармановых подвергалась нападению людей в масках ночью. |
| The authors claim that the Netherlands violates article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, by refusing the complainants residence permits, since three of their children are Dutch nationals. | З. Авторы утверждают, что Нидерланды нарушили пункт 1 статьи 17 и статью 23 Пакта, отказав истцам в предоставлении вида на жительство, поскольку трое их детей являются голландскими гражданами. |
| A total of three communications were sent to the Government of Montenegro between 3 June 2006 and 30 June 2008. | За период с З июня 2006 года по 30 июня 2008 года правительству Черногории было направлено 3 сообщения. |
| Our work has a particular focus on the implementation of MDG 3, to promote gender equality and empower women, but these three strategic areas also underpin achievement of the other MDGs. | Ее работа сосредоточена в первую очередь на достижении цели З, а именно поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин, однако усилия по трем вышеперечисленным направлениям деятельности способствуют также достижению других ЦРДТ. |
| The Appeals Chamber has rendered three Judgements, and 121 decisions, including pre-appeal, referral, and interlocutory decisions. | Апелляционная камера вынесла З приговора и 121 решение, в том числе доапелляционные решения, решения по вопросам передачи и по промежуточным апелляциям. |
| Commencement of the three trials of multi-accused involving a total of 21 accused; | начало разбирательства по З делам, по которым проходит в общей сложности 21 обвиняемый; |
| The carrying, possession or concealment of the weapons referred to in the preceding article shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years. | Ношение, хранение или сокрытие оружия, о котором говорится в предыдущей статье, наказывается тюремным заключением на срок от З до 5 лет. |
| Guinea-Bissau was also one of the most highly indebted developing countries, with public external debt estimated at three times the country's 2006 gross domestic product (GDP). | Гвинея-Бисау также является одной из крупнейших развивающихся стран-должников, и, по оценкам, ее государственный внешний долг в З раза превышает величину валового внутреннего продукта (ВВП) 2006 года. |
| It also transpires that a good many pupils lose one year of schooling along the way; others lose up to three. | Из этого следует также, что большинство таких учеников уже потеряли один год школьного обучения, а некоторые - потеряли до З лет. |
| For example, in recent years three shelters for women victims of violence have been opened, and the Centre for Human Rights Information and Guidance has been established. | Только за последние годы были введены в строй З приюта для женщин - жертв насилия и образован Центр информации и ориентации по вопросам прав человека. |
| The number of female ambassadors fell from three and five in 2002 and 2005 respectively to only two in 2006, or 7.1% of a total of 28 posts. | Так, численность женщин-послов увеличилось соответственно с З в 2002 году до 5 в 2005 году, а в 2006 году среди 28 послов было всего 2 женщины, то есть 7,1 процента. |
| Now you're telling me we have three babies in the wind? | Теперь ты мне говоришь, что у нас пропало З ребёнка? |
| I've been home for three minutes, and I'm already grounded? | Я пробыл дома всего З минуты и уже под домашним арестом? |
| Did she know that one of the hostages was a spy endangering the other three students? | Она знала, что один из заложников был шпионом, который подверг опасности остальных З студентов? |
| still, we should have three hours clean. | Скорее всего, З часа у нас будет. |
| What have you been doing in there for three hours? | Что ты делал там З часа? |
| And now I've got three hours to find a new Eva Braun, | И вот, у меня есть З часа, чтобы найти новую Еву Браун. |
| During the reporting period, the three Trial Chambers of the International Tribunal continued to function at maximum capacity hearing six trials simultaneously and managing 22 cases in the pre-trial stage (including contempt cases). | З. За отчетный период три судебные камеры Международного трибунала продолжали функционировать в режиме максимальной нагрузки, слушали одновременно шесть судебных дел и вели работу по 22 делам, находящимся на стадии предварительного производства (включая дела, связанные с проявлением неуважения к суду). |
| We expect that the cost reductions in the last component will be sufficient to offset the costs of all three components of the re-engineered census. | З. Мы надеемся, что снижение расходов в рамках последнего из упомянутых компонентов будет достаточным для того, чтобы компенсировать расходы на всех трех компонентов пересмотренного варианта переписи. |