| In addition, three hours and 45 minutes are spent on working days and six hours on rest days in caring for family and home. | Кроме того, затраты труда по обслуживанию семьи и уходу за домом составляют З часа 45 минут в рабочие дни и 6 часов в выходные дни. |
| (b) A report on the status of documentation should be available to delegations three weeks before the resumed organizational session of the Council; | Ь) за З недели до начала возобновленной организационной сессии Совета для делегаций должен подготавливаться доклад о состоянии готовности документации; |
| Such cooperation, in my view, must take the form of not only technical but also financial assistance. For we all know that if a mine costs three dollars, the cost of removing it is 100 to 300 times higher. | Подобное сотрудничество, по моему мнению, должно представлять собой не только техническую, но и финансовую помощь, ибо все мы знаем, что если мина стоит З доллара, то стоимость ее разминирования - в 100-300 раз больше. |
| This figure is obviously far from accurate; the figures are not broken down by age group and level of education, dealing only with a group of residents three or more years of age. | Конечно, эти данные неточные; здесь нет разбивки по возрастным группам и уровню образования, и рассматривается только группа жителей в возрасте З года и старше. |
| The Caribbean, with three births per woman, currently displays the lowest fertility of the region. | Наиболее низкий показатель фертильности в этом регионе приходится на Карибский бассейн, где этот показатель составляет З рождения на одну женщину. |
| This ruling is contained in sub-section 3 of the part three of the report of the Court, which is before the Assembly in document A/49/4. | Это постановление содержится в подразделе З, часть З отчета Суда, который представлен Ассамблее в документе А/49/4. |
| That Mark Henson's pushed off a roof and just three weeks before, someone he knew, someone he was close to, is killed in a hit-and-run. | То, что Марка Хенсона столкнули с крыши, а за З недели до этого, кого-то, кого он знал, что был с ним близок, сбивает машина. |
| Or do you want to stare at the board your full three minutes, cling to hope? | Или ты будешь пялиться на свою доску целых... З минуты... цепляясь за надежду. |
| We're using the generator to power the town hall for three hours a day and the med center for six. | Мы используем генератор, чтобы питать ратушу З часа в день, а больницу - 6. |
| According to current projections, by the turn of the century, more than three billion people - one half of the world's population - will live and work in urban areas. | Согласно нынешним прогнозам к началу следующего столетия более З млрд. человек - половина населения планеты - будут городскими жителями. |
| Since the submission of the preceding report, the Co-Chairmen have maintained contacts with the three sides, as well as with Presidents Bulatovic, Milosevic and Tudjman. | З. В период после представления предыдущего доклада Сопредседатели поддерживали контакты со всеми тремя сторонами, а также с президентами Булатовичем, Милашевичем и Туджманом. |
| Turning to the draft statute, he drew attention to the three alternatives provided under article 23 relating to acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22. | З. Касаясь проекта статута, оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22. |
| In order to highlight each of these activities separately, three addenda to this document have been prepared as follows: | З. Для освещения каждого из этих элементов в отдельности были подготовлены следующие три добавления к настоящему документу: |
| And unfair attempts by Central American banana producers to eliminate the English-speaking Caribbean's 3 per cent of the world market share threaten to undo the other three economies - those of Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines. | Несправедливые попытки стран-производителей бананов из Центральной Америки лишить англоговорящие карибские страны их З процентов в общей доле мирового дохода угрожают нанести ущерб экономике остальных трех стран - Гренаде, Сент-Люсии и Сент-Винсенту и Гренадинам. |
| Against that background, the Action Plan proposed by India five years ago at the third special session of the General Assembly devoted to disarmament for achieving the elimination of all nuclear weapons in three stages was still relevant. | З. В этой связи План действий, предложенный Индией пять лет назад на третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который направлен на ликвидацию всех видов ядерного оружия в три этапа, по-прежнему сохраняет свою актуальность. |
| In order to improve and strengthen the United Nations capacity for peace-keeping operations, three categories of issues needed to be addressed: finance, personnel and equipment. | З. Для совершенствования и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира следует рассмотреть три категории проблем: финансирование, персонал и оборудование. |
| If the kid's race is at three my time? | Если у ребят забег в З часа по нашему? |
| Australia believes that the review of the membership of the Security Council should be governed by three broad considerations: | З. Австралия считает, что при рассмотрении вопроса о пересмотре членского состава Совета Безопасности следует руководствоваться тремя широкими соображениями: |
| The most effective way of attaining these ends could be to divide the seats of the Security Council into three categories: | З. Наиболее эффективный путь к достижению этих целей мог бы предусматривать разделение мест в Совете Безопасности на три категории: |
| Since the adoption of resolution 50/194, my representatives have held three rounds of talks in New York and at Bangkok with the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, U Ohn Gyaw. | З. С момента принятия резолюции 50/194 мои представители провели три раунда переговоров в Нью-Йорке и Бангкоке с министром иностранных дел Мьянмы У Он Джо. |
| As a result of this contribution from Member States, the IAEA Action Team has been able to limit its average annual direct cash expenditure to some three million dollars. | Благодаря этому вкладу со стороны государств-членов Группе действий МАГАТЭ удалось ограничить свои средние годовые прямые расходы наличных средств суммой в приблизительно З млн. долл. США. |
| To date, there have been three invitations to compete for funding, and 74 organizations and institutions of civil society from throughout the country have been successful in obtaining funding. | К настоящему моменту проведены З конкурса проектов, по результатам которых была оказана помощь 74 общественным организациям, представляющим все регионы страны. |
| Provided, further, that if the punishment includes cellular confinement, the Chairman shall summon a special meeting of the Appeals Tribunal to be held within three (3) days. | При этом также, если наказание предусматривает одиночное заключение, председатель созывает специальное заседание апелляционного трибунала, которое должно быть проведено в течение трех (З) дней. |
| The reports generated by the system provide the inventory records for Headquarters and the respective departments and offices, broken down into the three categories of non-expendable property, as defined in paragraph 3 above. | Подготовленные с помощью этой системы отчеты содержат инвентарные данные по Центральным учреждениям и соответствующим департаментам и управлениям с разбивкой на три категории имущества длительного пользования, как они определены в пункте З выше. |
| The key that secured any of the three lower drawers turned up the tongue of the lock only about 3 millimetres into the slot in the cabinet's frame. | Ключом, которым закрывался любой из трех нижних выдвижных ящиков, язычок замка выдвигался лишь примерно на З миллиметра в прорезь в корпусе шкафа. |