| Would that mean, pro rata, three times as much drugs is getting in? | Значит, пропорционально в З раза больше ввезено в Америку? |
| That day, at three in the morning, they were both born in two different cities, on two different continents. | Это был день, когда в З часа утра они обе появились на свет, в двух разных городах, на двух разных континентах. |
| I wouldn't have camped in the woods for the last three weeks, waiting for Henry and his men to leave. | Я бы не прятался в лесу последние З недели Выжидая отъезда Генри и его воинов |
| The Korean government and the Seoul Metropolitan Government are planning to provide three million US dollars per year (two million dollars per year from the eighth year from the launch of IPBES) to facilitate the operations of the IPBES Secretariat and the capacity development of developing countries. | Правительство Кореи и муниципальные власти Сеула планируют предоставлять З млн. долл. США в год (2 млн. долл. США в год начиная с восьмого года работы Платформы) в целях содействия деятельности секретариата Платформы и наращивания потенциала развивающихся стран. |
| I'll give you three pence for every letter you write, and three pence if it brings in a payment. | Я буду платить тебе по З пенса за каждое письмо и еще З пенса, |
| So finally, I decided that I only have three words left to say... and those three words are Mid Florida Tech, baby! | В конце концов, я решил, что осталось сказать всего З слова... и эти З слова - Мид Флорида Тек, детка! |
| (a) Replacement of three desktop computers and three printers in the Contributions Service and one computer and one printer for each of the new posts in the immediate office of the Under-Secretary-General and the Treasury ($17,500); | а) замены З настольных компьютеров и З принтеров для Службы взносов, 1 компьютера и 1 принтера для каждого сотрудника на новой должности непосредственно в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Казначействе (17500 долл. США); |
| I can get you three squads, one and five - 3 sergeants, 15 patrolmen, 18 total, but you cannot have 'em all night. | Я могу дать тебе три патрульных машины, один и пять - З сержанта, 15 патрульных, в общем 18 человек, но не на всю ночь. |
| He met three prisoners of conscience in Insein prison and one in Insein hospital. On 3 July 2012, he was informed that Phyo Wai Aung, whom he had met previously, in August 2011 and February 2012, had been granted amnesty and released. | Он встретился с тремя узниками совести в тюрьме Инсейна и в больнице Инсейна. З июля 2012 года ему сообщили, что Фьо Вай Аун, с которым он встречался ранее в августе 2011 года и в феврале 2012 года, был амнистирован и освобожден. |
| The indefinite extension of the Treaty at the 1995 Review and Extension Conference was possible only in the context of the overall package arrived at, comprising three decisions and one crucial resolution: the resolution on the Middle East. | З. Бессрочное продление действия Договора на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора стало возможным только в контексте оговоренного общего пакета, содержащего три решения и одну исключительно важную резолюцию: резолюцию по Ближнему Востоку. |
| For example, of the three pillars of the United Nations work, peace and security, and development receive the largest share of funds, while human rights receives only 3 per cent of the total United Nations budget. | Так, на долю трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций - обеспечения мира, безопасности и развития - приходится большая часть финансовых средств, в то время как на защиту прав человека выделяется лишь З процента совокупного бюджета Организации Объединенных Наций. |
| The first round of the Kosovo municipal elections on 3 November 2013 was affected by disruptions at three polling centres in Mitrovica, which required the polling to be repeated at those locations on 17 November 2013. | В ходе первого раунда муниципальных выборов в Косово, состоявшегося З ноября 2013 года, были зафиксированы нарушения порядка на трех избирательных участках в Митровице, в связи с чем на этих участках 17 ноября 2013 года были проведены повторные выборы. |
| Your honor, I am a simple small-town lawyer who's come to the big city to defend an honest businessman, and I've beaten the AUSA three times, in three previous court hearings, and that's why he wants to bar me | Ваша честь, я простой адвокат из небольшого городка, который приехал в большой город для защиты честного бизнесмена, и я выиграл у помощника прокурора штата З раза на трех предыдущих слушаниях, и поэтому он хочет отстранить меня, |
| "That approximately three (3) hostile divisions will be disposed in Southern KYUSHU and an additional three (3) in Northern KYUSHU at initiation of the OLYMPIC operation." | «Приблизительно три (З) дивизии будут расположены на южном Кюсю, а ещё три (З) - на северном Кюсю на момент начала операции Олимпик». |
| [A Group suggested that the first three sentences of paragraph 3 be included as a new paragraph preceding paragraph 7 and that the last three sentences be moved to the section starting with paragraph 22.] | [Одна из групп предложила первые три предложения пункта З включить в текст в качестве нового пункта перед пунктом 7, а последние три предложения перенести в раздел, начинающийся пунктом 22.] |
| Organization of weekly meetings with the State Directors of Prisons in the three Darfur states on progress made in the implementation of the 5-year strategic plan and on basic needs for strengthening prison institutions in Darfur | Проведение еженедельных совещаний с участием начальников тюрем З штатов Дарфура по вопросам прогресса, достигнутого в реализации 5-летнего стратегического плана, и основных потребностей, связанных с укреплением пенитенциарной системы в Дарфуре |
| Those persons that are found guilty of having committed an offence under the Act shall be liable to a fine not exceeding three million Leones or to a term of imprisonment not exceeding two years or to both the fine and imprisonment. | Лица, признанные виновными в совершении правонарушения по настоящему Закону, подлежат штрафу в размере до З млн. леоне или тюремному заключению сроком до двух лет либо и штрафу, и тюремному заключению. |
| When I asked you to repeat the three words back to me, you said "pool" instead of "spoon." | Когда я попросил тебя повторить мне З слова вы сказали "бассейн" вместо "ложка" |
| Then I start thinking about his wife and his three kids and his day job at the rubber factory, and his night job at the roller rink, and how he works too hard, but he never complains. | Потом начинаю думать о его жене и З детишках, о его работе на каучуковой фабрике, и его ночной работе на роллердроме и как тяжело ему приходиться, но он не жалуется. |
| Just, I don't know, make sure to feed him, like... three times a day. | "Просто, ну, не знаю, не забывай его кормить... хотя бы З раза в день." |
| And McGintley wouldn't care if I was three minutes late 'cause he was always an hour late and hungover, and he would let you do literally anything you want if you gave him a hamburger. | И Макгинтли было бы всё равно, что я опоздал на З минуты, потому что он всегда опаздывал на час и приходил с похмелья, и он разрешал делать всё, что закончится, если дать ему гамбургер. |
| This fight you say she was in, it was about three weeks ago, wasn't it? | Эта драка, в которой вы говорите, она участвовала, прозошла примерно З недели назад, не так ли? |
| I know it's getting dark, but it's, what, like, another three miles? | Я знаю, темнеет, но что, если еще З мили? |
| That's what I... I couldn't have done that three hours ago? | Но я... я же мог это сделать З часа назад? |
| They adopted me when I was three weeks old, and... they're the best parents in the world. | Они удочерили меня, когда мне было З недели Они лучшие родители в мире |