| Three posts are proposed in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to enable the Office of Internal Oversight Services to undertake comprehensive oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations. | Предлагается учредить З должности в Отделе контроля, оценки и консультаций, с тем чтобы Управление служб внутреннего надзора могло выполнять комплексные функции по надзору в отношении военных аспектов операций по поддержанию мира. |
| In that context, an ASEAN Plus Three Macro Economic Regional Surveillance Office (AMRO) had been established in order to strengthen macroeconomic coordination and financial cooperation at the regional level. | В этом контексте было создано Региональное управление макроэкономического наблюдения Группы АСЕАН+З (АМРО) для усиления макроэкономической координации и финансового сотрудничества на региональном уровне. |
| Thailand had proposed to host the secretariat of the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve, and hoped that it would serve as a model for future food security cooperation. | Таиланд предложил разместить у себя в стране секретариат Резервного запаса риса АСЕАН+З на случай чрезвычайных обстоятельств и надеется, что это станет моделью для налаживания сотрудничества в области продовольственной безопасности в будущем. |
| Joint Submission Three (JS3) remained concerned over the Legislative's lack of political will to impel the legal reform necessary to democratize the mass media. | В совместном представлении З (СПЗ) была высказана сохраняющаяся обеспокоенность в отношении отсутствия у законодательной власти политической воли провести правовую реформу, необходимую для демократизации средств массовой информации. |
| Three regional workshops to validate the national action plan on Security Council resolution 1325 (2000) were launched at the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, Peace and Security. | На Международном коллоквиуме на тему «Расширение возможностей женщин, повышение уровня руководства, мир и безопасность» были объявлены З региональных практикума, посвященных рассмотрению национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности. |
| Three heavily armed men come to your house, and you don't know why? | К вам в дом направлялись З вооруженных человека, а вы не знаете почему? |
| Three types of sampling are used to construct the CPI: | В систему выборок, обеспечивающих построение ИПЦ, входят З вида выборок: |
| Three million children went back to school including more than 1 million girls banned from education under the Taliban regime; 1.7 million refugees had returned to their homeland. | З млн. детей вернулись в школы, в том числе более 1 млн. девочек, которым было запрещено учиться при режиме талибов; на родину вернулось 1,7 млн. беженцев. |
| Three of the approved posts (1 P-5 and 2 P-4) were designated for work on policy and doctrine issues, and the Policy and Doctrine Team was established. | Сотрудники, назначенные на З из утвержденных должностей (1 С-5 и 2 С4) были призваны работать над вопросами политики и доктрины, и была создана Группа по политике и доктрине. |
| Return, recovery and reintegration field teams across the Southern states and the Three Areas developed reintegration strategies based on identified key indicators for monitoring and evaluation with their sectoral partners. | Полевые группы по организации возвращения, восстановлению и реинтеграции в южных штатах и «З районах» разработали стратегии реинтеграции на основе установленных ключевых показателей для мониторинга и оценки совместно с их партнерами в секторах. |
| Three, I caught the rest! | Ты З поймал, остальных поймал я! |
| You want Squad Three to be the best squad in the city, right? | Ты хочешь, чтобы Спасатель З был лучшей командой в городе, так? |
| Mexico has maintained and even enlarged the scope of its preferential trading arrangements in Latin America: with Colombia and Venezuela within the Group of Three, with Chile, and with Central American partners. | Мексика сохранила и даже расширила сферу охвата своих преференциальных торговых соглашений в Латинской Америке: с Колумбией и Венесуэлой в рамках Группы З, с Чили и партнерами из Центральной Америки. |
| Three of the working groups are expected to conclude their work in the autumn of 2004, while the group on gender mainstreaming of budgets will conclude in late 2005. | Ожидается, что З из указанных рабочих групп завершат свою работу осенью 2004 года, а группа по бюджетам, учитывающим гендерную проблематику, - в конце 2005 года. |
| Three (3) seminars were also held for the local NGOs to sensitize them and explore ways in which they can participate in the NAP process. | Было также проведено три (З) семинара для местных НПО с целью информирования их об актуальных проблемах развития и рассмотрения возможных способов их участия в процессе осуществления НПД. |
| Three recent trends should be noted: the protection of investment, the liberalization of investment frameworks and the promotion of investment. | З. Следует отметить три новые тенденции: защиту инвестиций, либерализацию инвестиционных рамок и поощрение инвестиций. |
| Three additional posts are requested for the Office of the Military Adviser of Military Affairs, as follows: | З. Для канцелярии Военного советника в Управлении по военным вопросам испрашиваются следующие три дополнительные должности: |
| Three missions included "threats" to the civilian population or "kidnapping" as indicators of achievement in their performance reports | З. Три миссии включили в число показателей достижения результатов в своих докладах об исполнении бюджетов такие показатели, как «угрозы» гражданскому населению или «похищение людей» |
| Three weeks, you have yet to show me a real push-up. | Через З недели я посмотрю, на что ты способен! |
| Three new pre-trial measures are searches in the body (art. 78, para. 3), DNA testing (art. 79) and the tapping of data communications (arts. 167-174). | К числу трех новых досудебных мер относятся личный досмотр (пункт З статьи 78), исследование ДНК (статья 79) и подслушивание с помощью специальных устройств (статьи 167-174). |
| Three video clips were filmed for No Limits: "Pollution", "Pressure", and "My Dream and I". | Клипы были сняты на З песни: «Pollution», «Pressure», и «My Dream and I». |
| Three singles were released from the album: "Don't Bother", "Hips Don't Lie" and "Illegal". | С альбома было издано З сингла «Don't Bother», «Hips Don't Lie» и «Illegal». |
| Three levels of 180SX were offered: Type X, Type S and Type R, with the Type S being the first 180SX to be offered without a turbocharged engine. | Существовало З версии 180SX: TYPE X, TYPE S, TYPE R. TYPE S - была первой версией 180SX и не оснащалась турбированным двигателем. |
| (c) Three thousand eight hundred course sessions, the equivalent of BF 150 million, have been devoted to remedial help in the language of instruction in priority education areas (ZEP); | с) на подготовку к обучению на языке преподавания в приоритетных районах обучения было выделено З 800 учебных часов, или 150 млн. франков; |
| (b) Three per cent within 30 days of Niigata's resumption on site of the remaining works; | Ь) З% в течение 30 дней с даты начала компанией "Ниигата" оставшихся работ на объекте; |