| That thing has warped your reason... and your instinct for looking after number one. | Эта штука заставила тебя забыть о здравом смысле... и твоем знаменитом желании заботиться о своих интересах. |
| And the second thing: 18+ is a startup and it's not someone's ready turret with history - Lyubov Mulmenko, 2013. | Ну и вторая штука: «18+» - стартап, а не готовая чья-то башенка с анамнезом» - Любовь Мульменко, 2013. |
| And this thing's stuffed full of neurotech devices. | А эта штука просто под завязку набита всякой нейротехникой. |
| Like you're going to play the Chicago Bulls, and there's the thing in the middle of their court. | Как если бы вы выходили на площадку против Чикаго Буллз, а в центре их площадки нарисована эта штука. |
| Kalid is drawing on deeper reserves of power and that thing is bonding itself into something far more dangerous than a Plasmaton. | Калид черпает энергию из очень мощных резервов, так что эта штука превращается во что-то, что намного опаснее плазматонцев. |
| Funny thing is, this one doesn't have any waves. | Забавная штука, в том, что у этой нет волн. |
| Well, I would, but the thing is, last guy in here wasn't exactly an expert in the fine art of flushing. | Ну... я бы выловил, но штука в том, что последнего, кто пользовался толчком, не научили сливать. |
| Now, baldness, it's a terrible thing. (Laughter) And rich men are afflicted. | Ну, хотя, облысение - тоже страшная штука. (Смех) И богатые люди ему подвержены. |
| Upon educating myself a little further about plastics, I actually realized this was a bad thing. | А когда я побольше узнала о пластике, я поняла, что, на самом деле, это вредная штука. |
| 18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work. | 18 минут - очень жестокое ограничение по времени, так что я сразу перейду к существу дела, как только эта штука заработает Готово. |
| OK. (Laughter) The point I'm trying to make is that when you're asleep, this thing doesn't shut down. | Хорошо. (Смех) Я хочу сказать, что, когда вы погружаетесь в сон, эта штука не отключается. |
| If Caitlin's right and this thing messes with brainwaves, then I have a plan. | Если Кейтлин права, и эта штука каким-то образом связана с мозговыми волнами, тогда у меня есть план. |
| See, the thing is, ever since the word went out, his whole gang is after me. | Понимаете, штука такая - как только он кинул предъяву, все они у меня на хвосте. |
| Truck, get a co2 extinguisher ready just in case this thing decides to go up. | Расчёт, готовьте углкислотные огнетушители, на случай, если эта штука решит взлететь. |
| Isn't love a many-splendored thing? | Ну неужели любовь... не изумительная штука? |
| I tell you, son, this thing really came along and knocked my wind out. | Скажу тебе, сынок, эта штука так меня достала, что вздохнуть не могу. |
| $60 barrels of oil would be obsolete if that thing ever hit the mainstream. | Если бы эта штука пошла в народ, 60 долларов за баррель стали бы историей. |
| As you may recall, Einstein's whole mass-energy conversion thing, that's what makes nuclear bombs go boom. | Как ты помнишь, вся эта Эйнштейновская штука с преобразованием массы-энергии, это то, что заставляет взрываться ядерные бомбы. |
| So, now I got this thing in my brain- the Intersect, like I told you- you know, and... | И теперь у меня в голове эта штука - Интерсект, как я тебе сказал, и она не работает. |
| Like you're going to play the Chicago Bulls, and there's the thing in the middle of their court. | Как если бы вы выходили на площадку против Чикаго Буллз, а в центре их площадки нарисована эта штука. |
| This whole time-stopping thing, how does it work exactly? | Вся эта штука с остановкой времени, как именно она работает? |
| I find this whole eye-reading thing that you do incredibly annoying, and it's an invasion of privacy. | И я считаю, что вся эта штука с глазам очень раздражает, и это вмешательство в частную жизнь. |
| So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out. | Это привлекло наше внимание, и мы начали лабораторный проект, в котором мы заражали нашу компьютерную среду Стакснетом и смотрели, что делает эта штука. |
| Where's your painter thing, Yochi? | Где эта... твоя штука для художника, Йохи? |
| Anyway they're hypothesizing the thing came down at an odd angle and its position might be preventing it from establishing a downlink. | Так или иначе они выдвинули гипотезу, что эта штука заходила на посадку под неправильным углом и её нынешнее местоположение не даёт ей возможности выйти на связь. |