| Or why that thing is so important. | Или почему эта штука так важна. |
| But here's the thing about this world. | Но вот какая штука в этом мире. |
| It wasn't any sort of creator intelligence, but the thing itself was a giant parallel computation that would have some intelligence. | Это не был какой-то божественный интеллект, эта штука была таким гигантским параллельным расчётом, что могла быть разумной. |
| And this is a very mesh-y thing. | И это очень "сетевая" штука. |
| But let me first begin by showing you some pictures of what this thing looks like. | Но позвольте мне сначала показать вам некоторые изображения того, на что эта штука похожа. |
| You had this same thing in America, it was called the Timex Sinclair1000. | У вас в Америке была такая же штука, она называлось Timex Sinclair1000. |
| We don't know if the thing is loaded. | Мы не знаем заряжена ли эта штука. |
| Where's the thing that killed the guy? | Где, та штука, что убила того парня? |
| We can't get 50 people through there without that thing taking notice. | Мы не сможем провести тут 50 человек так, чтобы эта штука нас не заметила. |
| This thing's making too much static. | Эта штука создает слишком много шума. |
| And the great thing is, it's not just charging the batteries. | И штука в том, что она не просто заряжает аккумуляторы. |
| This is my WiFi scale. It's a very simple thing. | Это мои WiFi весы. Очень простая штука. |
| It's like this thing is glued to the ground, Dan. | Такое чувство, будто эта штука приклеена к земле. |
| That thing is nicer than my car. | Эта штука лучше, чем моя машина. |
| That thing could have done some damage. | Эта штука могла нанести серьезные повреждения. |
| This thing's moving too fast, and it's heading for New York. | Эта штука двигается слишком быстро, и она направляется к Нью-Йорку. |
| I mean, Janus is the biggest thing in history, ever. | В смысле, Янус самая значимая штука за всю историю. |
| Was the white thing a dress? | И эта белая штука, это было платье? |
| Well, I didn't know that thing was there. | Ќу € же не знал, что там еще эта штука. |
| The thing tickling your hips, is a fire weapon. | Та штука, которая уперлась вам в спину - это пистолет. |
| But I've also got a thing called angina. | Но у меня также есть штука, называемая ангина. |
| The whole thing's overdone for his sake. | Вся штука перестарались для его саке. |
| Funny thing about people... they're creatures of habit. | Забавная штука о людях... они - существа с привычками. |
| All right, let's see what this thing can do. | Посмотрим, на что эта штука способна. |
| This thing is unbelievably slow, just like me. | Эта штука невероятно медленная, прямо как я. |