| Tech's barely working as it is, with all the interference that thing's giving off. | Техника работает с трудом, потому что эта штука излучает сильные помехи. |
| If that thing could flap it might just fly away. | Если бы эта штука могла развеваться то она бы улетела. |
| This thing isn't in any shape to blow up anything. | Эта штука ничего не способна взорвать. |
| There's this thing, a big shining light. | Там эта штука, большой блестящий свет. |
| I don't want this thing to find you. | Не хочу, чтобы эта штука нашла тебя. |
| The thing that goes through the door. | Штука, которая всовывается в дверь. |
| The thing was stable and then it... | Эта штука была стабильна, а потом... |
| Big, ugly thing, not twelve city blocks from here. | Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда. |
| That's a thing I have on my computer. | В моем компьютере есть такая штука. |
| The thing is, they all require money. | Штука в том, что все они требуют денег. |
| Well, you know, that's the thing. | Ну, видите ли, тут такая штука. |
| Right around the time this thing was built. | Тогда же была построена эта штука. |
| With some bloody alien thing turning up today. | И какая-то дурацкая инопланетная штука, которая вернется сегодня. |
| If this thing goes off, I... | Если эта штука сработает, я... |
| Music in itself is such of a beautiful thing. | Музыка сама по себе - такая прекрасная штука. |
| Maybe this thing was curled deep inside for the trip on some kind of autopilot. | Или та штука была засунута глубоко внутрь, чтобы пребывать на некотором автопилоте. |
| Which is exactly where this thing needed her to be to make its move. | И именно там та штука желала ее видеть, чтобы провернуть свои дела. |
| That thing might let me be... | Эта штука может позволить мне быть... |
| One, because I'm evil, so the friends thing, that's out. | Во-первых, потому-то, знаешь, я зло, поэтому штука с друзьями - отпадает. |
| This thing could grow to the size of Delaware. | В смысле, эта штука может вырасти размером с Делавер. |
| I see why he likes this thing. | Вижу, почему ему нравилась эта штука. |
| Even before its birth, this thing controlled Cordelia caused her to do unspeakable things. | Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла её делать невообразимые вещи. |
| Strangest thing... ever since the assault I speak with this Russian accent. | Странная штука... после нападения я стала разговаривать с русским акцентом. |
| Here's the thing about lying. | Насчет лжи, вот какая штука. |
| I heard you might need some help keeping this thing from falling apart. | Я слышала, вам нужна кое-какая помощь, чтобы эта штука не рассыпалась. |