| This thing must be set by remote, which means Sam can detonate it at any moment. | Эта штука управляется дистанционно, а значит Сэм может взорвать ее в любой момент. |
| This thing upon me, like a flower and a feast. | Эта штука во мне... как цветок в кулаке... |
| This thing must be, like, a bazillion pounds. | Эта штука, должно быть, весит миллиард тонн. |
| The thing is, you just never know what happens to some of these kids until years later. | Штука в том, что ты можешь узнать, что произошло с некоторыми детьми, только спустя годы. |
| Guilt it is a terrible thing to carry around. | Вина слишком неприятная штука что бы носить ее в себе. |
| No, the thing with the time on it is my alarm clock. | Нет, штука с часами это мой будильник. |
| Well, time travel's a funny old thing. | Путешествия во времени - штука забавная. |
| I've got just the thing. | У меня есть как раз такая штука. |
| Chief, this thing has rearranged my schedule for the entire week. | Шеф, эта штука поменяла мне график на всю неделю. |
| Grief's kind of a tricky thing. | Ну, печаль - такая сложная штука. |
| This thing is only supporting your matrix. | Эта штука поддерживает только вашу матрицу. |
| You know, this thing is buggin' me. | Знаешь, эта штука меня достала. |
| Funny thing shouldn't of gone off. | Эта штука не должна была выстрелить. |
| Whatever power that thing has, it's only getting stronger. | Что бы эта штука не делала, она станет ещё сильнее. |
| My sofa would do a better job than that thing. | Мой диван лучше бы справился с задачей, чем эта штука. |
| There is such a thing as too trusting. | Есть такая штука, как чрезмерное доверие. |
| Corollary is there is such a thing as not trusting enough. | Как следствие, есть такая штука, как недостаточное доверие. |
| This thing on the TV, the... | Та штука по телику, этот... |
| That's the saltiest thing I ever tasted. | Это самая соленая штука, которую я когда-либо ел. |
| This thing right here is connected, like some kind of massive accumulator. | Эта "штука" прямо здесь присоединена Похоже на огромный аккумулятор. |
| It would have been the next best thing to invisible. | Это такая же крутая штука, как и невидимость. |
| You had that thing the whole time? | И у тебя всё время была эта штука? |
| Larissa, this thing is broken again. | Ларисса, эта штука опять сломалась. |
| Come from where that thing fell. | Пришел оттуда, куда та штука упала. |
| This thing's done some crowd clearing. | Эта штука проехалась не по одной толпе. |