Примеры в контексте "Specifically - Частности"

Перевод

Примеры

Примеры: Specifically — Частности

• He shared information on human rights violations with international non-governmental organizations, specifically on torture in Saudi prisons.

  Он обменивался информацией с международными неправительственными организациями о нарушениях прав человека, в частности о пытках в саудовских тюрьмах.

• It looked forward to the assessment of the use of modern technologies, specifically drones, in peacekeeping operations.

  Она ожидает проведения оценки использования современных технологий, в частности беспилотных летательных аппаратов, в операциях по поддержанию мира.

• It specifically noted that the previously damaged power plant had been put back in operation in September 2013.

  В частности, было отмечено введении в эксплуатацию электростанции в сентябре 2013 года.

• Moreover, the Counter Terrorism and Transnational Organised Crime Act 2009 specifically prohibits consent of trafficked person as a defence.

  Кроме того, Закон о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью 2009 года, в частности, запрещает рассматривать согласие лица, ставшего предметом торговли, в качестве оправдания.

• The enabling support is required specifically in the areas of self-sustainment, accommodation, and transportation.

  Соответствующая поддержка необходима, в частности, в вопросах самообеспечения, размещения и транспортировки.

• Please also refer to the answer for question 7, specifically the paragraph on microcredit funding.

  См. ответ на вопрос 7, в частности пункт о финансировании и микрокредитовании.

• The introduction of a new, non-accusatorial, procedure for judicial proceedings, specifically abolishing the system of returning cases for further inquiries.

  Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.

• This followed concerns raised by the Board of Auditors relating specifically to the construction of accommodation buildings at UNAMID.

  Эти замечания и рекомендации последовали за высказанными Консультативным комитетом опасениями, касающимися, в частности, строительства жилых помещений в ЮНАМИД.

• The forum focused specifically upon practical responses to strengthening cooperation and communication in support of undertaking successful controlled deliveries.

  Участники этого совещания сосредоточили внимание, в частности, на разработке конкретных мер укрепления сотрудничества и связи для содействия успешному проведению контролируемых поставок.

• In this context, I would like to welcome specifically the public debate held by the Security Council on 27 August 2008.

  В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности 27 августа 2008 года.

• The evidence shows, specifically, that elections by fatigue are in fact quite common.

  Имеющиеся данные говорят, в частности, о том, что избрание вследствие усталости является на самом деле довольно распространенным явлением.

• In India, the National AIDS Control and Prevention Policy specifically mentions the right of HIV-positive women to make their own decisions regarding pregnancy and childbirth.

  В рамках национальной политики Индии по борьбе со СПИДом и его предупреждению затрагивается, в частности, вопрос о праве ВИЧ-инфицированных женщин принимать самостоятельные решения, касающиеся беременности и деторождения.

• Finally Senior Management will contribute to the work of the Senior Gender Task Force, specifically to support and monitor policy implementation.

  И наконец, руководители старшего звена будут участвовать в работе Целевой группы старших руководителей по гендерной проблематике, в частности, в целях поддержки проведения соответствующей политики в жизнь и обеспечения контроля за этим процессом.

• This matter has been extensively considered in the organization development process formulation and specifically in developing the human resources task force's seven strategies.

  Данный вопрос был подробно рассмотрен в процессе составления плана организационного развития и, в частности, при разработке семи стратегий Целевой группы по людским ресурсам.

• I think specifically Wild Bill Hickok.

  Я говорю в частности о Диком Билле Хикоке.

• These included the design of policies and programmes specifically focusing on indigenous children and cultural identity.

  Эти рекомендации предусматривают, в частности, разработку стратегий и программ, конкретно ориентированных на детей и самобытную культуру коренных народов.

• Article 43 guarantees specifically "the right to create associations".

  Статья 43 конкретно гарантирует, в частности, «право создания союзов».

• The circular specifically addresses poverty elimination through women's empowerment.

  В информационном письме речь идет, в частности, о ликвидации проблемы нищеты путем расширения прав и возможностей женщин.

• Some programmes are specifically focused on the Roma population, including in the area of education.

  В некоторых программах, в частности в области образования, особое внимание уделяется представителям рома.

• Encouraging mutually reinforcing and complementary relationships between the principal organs, he highlighted two such relationships specifically.

  Призвав к налаживанию взаимоусиливающих и взаимодополняющих отношений между главными органами, он, в частности, обратил внимание на установление таких отношений в двух конкретных областях.

• They specifically commended the introduction of the simple reporting format that emphasizes clear observations, objective analysis and action-oriented recommendations.

  В частности, они особо оценили введение простого формата отчетности, который делает упор на четкие наблюдения, объективный анализ и практические рекомендации.

• In particular, the State party lacks programmes that target specifically children in vulnerable and marginalized situations.

  В частности, в государстве-участнике нет программ, конкретно ориентированных на детей, находящихся в уязвимом и маргинализованном положении.

• Well, I'm speaking specifically.

  Ну, а я говорю в частности.

• We're both fans of genius, conductors specifically.

  Мы оба поклонники гения, Проводники в частности.

• Personally, I think he orchestrated the assault on the safe house, and on Martin specifically.

  Лично я уверен, что он стоит за нападением на безопасное жилище и на Мартина в частности.

Другие варианты перевода слова specifically

• Конкретно
• Специально
• Непосредственно
• Особенно
• Особо
• Прямо
• А именно
• Конкретные
• Конкретном плане
• Прежде всего
• Четко
• Отдельно