| The Union-led Collaborative Partnership on Forests initiative, Global Forest Expert Panels, will contribute to Forests 2011 through the publication of an assessment report which aims to raise awareness on the role of international instruments and institutions affecting forests. | Вкладом Глобальной группы экспертов по лесам, представляющей собой осуществляемую под руководством Союза инициативу Совместного партнерства по лесам, в проведение «2011 года - года лесов» станет публикация доклада об оценке, призванного повысить осведомленность о роли касающихся лесов международных документов и учреждений. |
| (b) The publication in a peer-reviewed journal of a questionnaire-based review of the capacity of health systems to conduct national water-related disease surveillance; | Ь) публикация в независимо отрецензированном журнале подготовленного на основе вопросника обзора возможностей систем здравоохранения в области осуществления общенационального наблюдения за связанными с водой заболеваниями; |
| The publication entitled "Marine Litter in the Wider Caribbean - A Regional Overview and Action Plan" was developed by UNEP CAR/RCU in collaboration with regional experts as a part of a pilot project initiative with support from the UNEP Regional Seas Programme and the Swedish Government. | ЮНЕПКАР/РКГ в сотрудничестве с региональными экспертами в рамках пилотного проекта, осуществляемого при поддержке Программы региональных морей ЮНЕП и шведского правительства, была подготовлена публикация, озаглавленная «Загрязнение моря в Большом Карибском районе: региональный обзор и план действий». |
| Turning to a concern raised by the representative of Mexico, he said that a forthcoming ILO publication on the state of global labour migration would include data on the contributions of both regular and irregular migrants to their home and host countries. | Касаясь озабоченности, высказанной представителем Мексики, он говорит, что предстоящая публикация МОТ о состоянии глобальной трудовой миграции будет включать данные об участии как имеющих законный статус мигрантов, так и не имеющих такового, в экономику своей и принимающей стран. |
| According to civilian sources, FNL-Palipehutu was involved in the massacre and the Government feared that the publication of the report would jeopardize the peace process with FNL-Palipehutu. | Согласно гражданским источникам, к совершенным деяниям были причастны члены НОС - Палипехуту, и правительство опасается, что публикация доклада может поставить под угрозу мирный процесс с движением НОС - Палипехуту. |
| For example, there has been publication of initial programmes of work, preliminary announcements in the Journal on scheduled official meetings and consultations, briefings for States that are non-members and open meetings. These methods of work have become Council practice and we welcome them. | Публикация предварительной программы работы, объявления в журнале о запланированных официальных заседаниях и консультациях, брифинги для государств, которые не являются членами Совета Безопасности, проведение открытых заседаний - эти методы работы стали практикой работы Совета, которую мы приветствуем. |
| (c) Collection and publication of information regarding the use of armed and unarmed security contractors, including annual or quarterly figures of security guards/contractor personnel for each mission; | с) сбор и публикация информации об использовании подрядчиков, предоставляющих услуги вооруженной и невооруженной охраны, включая годовые или квартальные сводки о том, какова у каждой миссии численность охранников/подрядного персонала; |
| Article 18 of the Information Code provides that No specialized or general news publication may contain any illustration, story, information or insert which violates privacy or is contrary to public morals or civic ethics, or seeks to justify racism or tribalism. | Статья 18 Кодекса законов об информации гласит, что любая публикация специального или общеинформативного характера не должна содержать иллюстрации, рассказы, информацию или материалы, которые посягают на неприкосновенность частной жизни граждан или противоречат общественной морали, правилам приличия и гражданской этике или поощряют расизм и межплеменную вражду. |
| The publication of the 1996 anthology Rethinking Linguistic Relativity edited by Gumperz and Levinson began a new period of linguistic relativity studies that focused on cognitive and social aspects. | Публикация в 1996 году антологии «Rethinking linguistic relativity» под редакцией социолингвиста Джона Гармпеца и психолингвиста Стивена Левинсона ознаменовала новый период в изучении лингвистического релятивизма, отмеченный переосмыслением понятий и вниманием как к когнитивным, так и к социальным аспектам лингвистического релятивизма. |
| First, a study of the issue and of international and national experience was conducted, and various actions were designed: workshops, participation in seminars and congresses, articles and notes in general-interest magazines, and publication of specific teaching materials. | По инициативе Группы были рассмотрены и проанализированы соответствующие вопросы, изучен международный и национальный опыт и осуществлен целый ряд мероприятий, в том числе проведение семинаров-практикумов, участие в семинарах и конгрессах, публикация статей и заметок в популярных журналах и издание специальных дидактических материалов. |
| The UNRISD publication Monitoring Social Development in the 1990s: Data Constraints, Concerns and Priorities demonstrates the need to focus social data collection efforts on a small set of core indicators that reflect most reliably the general well-being of the poor. | Публикация Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций "Мониторинг социального развития в 90-х годах: трудности в сборе данных, проблемы и приоритеты" демонстрирует необходимость сосредоточить усилия по сбору социальных данных на небольшой группе основных показателей, которые наиболее надежно отражают общее состояние жизни бедного населения. |
| UNCTAD's Special Programme for LDCs, landlocked developing countries and small island developing States is currently preparing a non-recurrent publication entitled Small Island Developing States: Issues of Vulnerability and Economic Opportunities. | В настоящее время в рамках Специальной программы ЮНКТАД по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам готовится отдельная публикация, озаглавленная "Малые островные развивающиеся страны: уязвимость и экономические возможности". |
| A publication, Manual on the Right to Water and Sanitation, developed with COHRE, was also prepared | Также была подготовлена разработанная совместно с Центром по жилищным правам и вопросам выселения публикация "Руководство по правам на водные ресурсы и санитарное обеспечение". |
| 4.1.6 Maintain publication of e-passenger manifest by 1500 hours (instead of 1630 hours) daily | 4.1.6 Ежедневная публикация пассажирских манифестов в электронном виде к 15 час. 00 мин. вместо 16 час. 30 мин. |
| Publication of biannual UNOMIG brochure | Публикация на двухгодичной основе брошюры МООННГ. |
| Publication of two guidelines UNECE | Публикация двух документов с описанием руководящих принципов |
| Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Activities: Collection, processing and publication of data on industry in Commonwealth countries: | Осуществляемая деятельность: Сбор, обработка и публикация данных по промышленности стран Содружества: |
| Whereas earlier critics mostly assumed that "Mr. Ricketts contributed some of the biology, and Mr. Steinbeck all of the prose", the publication of Ricketts' rediscovered original notes in 2003 has revealed how closely Steinbeck followed Ricketts' journal. | Если раньше критики преимущественно предполагали, что «Рикеттс является автором некоторой части биологических описаний, а Стейнбек всей прозы», публикация найденных заметок Рикеттса в 2003 году показала, насколько тесно Стейнбек воспроизводил журнал Рикеттса. |
| Her research on the aquatic fern Salvinia natans was published in the Journal of Plant Sciences and the British journal Annals of Botany, marking the first publication of a Japanese woman's research in a foreign journal. | Её исследования водного папоротника сальвинии плавающей были опубликованы в Journal of Plant Sciences и в британском журнале Annals of Botany - первая публикация японской женщины в зарубежном журнале. |
| The next step in the electoral process is the publication of the preliminary voter registration roll from 30 June to 2 July, to be displayed at each voter registration centre. UNMIL is now focusing on developing operational plans for the polling and counting exercises in October. | Следующим шагом в процессе выборов станет публикация в период с 30 июня по 2 июля предварительных списков зарегистрированных избирателей, которые будут вывешиваться в каждом центре по регистрации избирателей. |
| The Working Party may wish to discuss the possibility of producing the 1995 Census results as a CD-Rom (UN publication) in 1999, in order for users to access the data and maps electronically. | вероятно, пожелает обсудить возможность подготовки результатов обследования 1995 года в виде КА-ПЗУ (публикация ООН) в 1999 году, с тем чтобы обеспечить пользователям электронный доступ к данным и к картам. |
| Geographical breakdown of the current account EU 1992-97 The first publication includes about 35 posts for services: sea transport (freight, passenger), air transport (freight, passenger), communication, construction, insurance. | Первая публикация охватывает около 35 видов услуг: морские перевозки (грузовые, пассажирские), воздушные перевозки (грузовые, пассажирские), услуги в области связи, строительства, страхования. |
| According to the legal writings, advocacy of crimes against humanity is constituted by a publication or public statement inciting those to whom it is addressed to make a favourable moral value judgement about one or more crimes against humanity in order to justify such crimes or their perpetrators. | Апологетикой преступлений против человечности, в зависимости от судебной практики, считается публикация или публичная оценка, побуждающая адресата вынести позитивное нравственное суждение об одном или нескольких преступлениях против человечности и оправдывающая эти преступления или их авторов. |
| A further publication on treatment of secured claims in insolvency as well as pre-insolvency proceedings, as well as the second in a series of technical papers, entitled "Formalities for the transfer of businesses in insolvency" will be published in 2007. | В 2007 году будет издана еще одна публикация по обслуживанию обеспеченных исков по делам о несостоятельности, а также по процедурам досудебного рассмотрения дел о несостоятельности. |
| (e) Lectures or courses given at teaching establishments may be freely annotated and collected, but their publication or reproduction, whether total or partial, is prohibited without the written authority of the person who delivered them (art. 67); | е) лекции или уроки в учебных заведениях могут свободно аннотироваться и записываться, однако запрещается их публикация или полное или частичное воспроизведение без письменного разрешения лектора (статья 67); |