| Quarterly publication is likely to be two weeks later than now, at least during the bedding in period. | Квартальная публикация, по всей видимости, будет выпускаться на две недели позже по сравнению с нынешней, по меньшей мере в начальный период. |
| That joint publication would include: i. A section on the legal framework for insolvency, combining the World Bank's Principles with UNCITRAL's Legislative Guide. | Такая совместная публикация будет включать: i. раздел по юридическим основам несостоятельности, объединяющий Принципы Всемирного банка и руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов. |
| Between 1998 and 2002 only one foreign publication was banned, in 1999, for being racist and anti-Semitic. | В период с 1998 по 2002 год по причине расистского и антисемитского характера была запрещена всего лишь одна зарубежная публикация - "Тетради Тернера". |
| production, publication and implementation of the EU Handbook on the compilation of Input-Output tables. | подготовка, публикация и внедрение Руководства ЕС по составлению таблиц "затраты-выпуск"; |
| The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is expected shortly. | Публикация третьего тома отдельных решений, охватывающих период с тридцать третьей по тридцать девятую сессии, ожидается в скором времени. |
| An important development after the adoption of UNSCR 1540 was the publication in July 2004 of an independent review of Ireland's Export Licensing System. | Важным событием после принятия резолюции 1540 Совета Безопасности явилась публикация в июле 2004 года результатов независимого обзора эффективности функционирования системы лицензирования экспорта в Ирландии. |
| Statistical Report on Road Accidents: This publication is the result of a yearly questionnaire sent out to ECMT member countries, Associated countries and Observer countries. | Статистический отчет о дорожно-транспортных происшествиях: Данная публикация является результатом использования ежегодного вопросника, рассылаемого странам-членам ЕКМТ, ассоциированным членам, а также странам-наблюдателям. |
| Art. 8 - publication of draft rules, opportunity for public comment; | статья 8 - публикация проектов правил, обеспечение для общественности возможности представления замечаний; |
| The publication is the outcome of ATSIC's process of consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to develop an indigenous position on intellectual property. | Публикация представляет собой результат процесса консультаций КАНОТП с аборигенами и островитянами Торресова пролива с целью выработки позиции коренных народов в отношении интеллектуальной собственности. |
| The UNEP publication Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment was launched at World Water Week in Stockholm in August 2006. | Публикация ЮНЕП "Африканские озера: атлас изменений окружающей нас среды" была презентована на Всемирной неделе воды в Стокгольме, Швеция, в августе 2006 года. |
| This publication will be directed at commodity awareness-raising, with special emphasis on those crops that are traded as commodities and serve as tools to combat desertification. | Эта публикация призвана повысить уровень осведомленности о сырьевых товарах, при этом особый упор будет делаться на те культуры, которые являются предметом торговли в качестве сырьевых товаров и служат средством борьбы с опустыниванием. |
| UNEP publication on "Women and Environment". | Публикация ЮНЕП «Женщины и окружающая среда» |
| The publication was distributed as widely as possible, including a mailing to 894 free subscribers (compared with 868 as of June 2000). | Эта публикация получает как можно более широкое распространение, в том числе бесплатно рассылается среди 894 подписчиков (для сравнения: в июне 2000 года их было 868). |
| The preparation, publication and distribution of textbooks and other training aids to facilitate such instruction. | подготовка, публикация и распространение учебников и других учебных пособий в целях содействия проведению такой информационной деятельности. |
| In addition, it was stated that such publication might contradict the obligations of the certification service provider in the context of legislation protecting data privacy. | Кроме того, было указано, что подобная публикация может противоречить обязательствам поставщика сертификационных услуг, вытекающим из норм права, регулирующих защиту конфиденциальности данных. |
| The second alternative involves more stringent assessment but may present difficulties in relation to human rights legislation in certain jurisdictions, as may publication of the register. | Вторая альтернатива связана с более жесткой оценкой, но она может вызывать трудности с точки зрения законодательства по правам человека в некоторых системах правосудия, так же, как и публикация регистра. |
| However, the partial and occasional publication of current legislation cannot be regarded as sufficient to contribute to the rule of law. | Тем не менее частичная и эпизодическая публикация ныне действующего законодательства не может считаться достаточной для содействия построению правового государства. |
| Gender analysis of the national poverty reduction strategy paper and publication of findings: Nigeria, August 2005 | гендерная экспертиза национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты и публикация заключения по ее итогам: Нигерия, август 2005 года; |
| A basic precondition for legal detention under the emergency powers is immediate publication in the Official Gazette of the names of persons affected by such a declaration. | Одним из основных предварительных условий законного содержания под стражей в случае действия чрезвычайных полномочий является безотлагательная публикация в официальном бюллетене имен лиц, затронутых таким объявлением. |
| Additionally, the publication will be distributed and used in UNCTAD technical activities in the field, in order to contribute to raising awareness and building capacity in developing countries regarding the new information technologies. | Кроме того, эта публикация будет распространяться и использоваться в рамках технической деятельности ЮНКТАД на местах в целях содействия повышению осведомленности и укреплению потенциала развивающихся стран в области новых информационных технологий. |
| Cooperation could be facilitated through joint meetings, web sites, the publication of directories of specialists and regular regional reporting of priorities for incorporation in the Secretary-General's report. | Сотрудничеству могут способствовать проведение совместных заседаний, организация веб-сайтов, публикация указателей - справочников о специалистах и регулярное представление региональных докладов о приоритетах для включения в доклад Генерального секретаря. |
| The publication was seen as a useful tool to promote the UN/ECE standard and the work of the group. | Эта публикация рассматривается в качестве полезного средства для внедрения стандарта ЕЭК ООН и для содействия работе группы. |
| The EU public procurement directive and legislation in a number of EU countries reviewed refer in that context to the publication of a "prior information or indicative notice". | В директиве ЕС о публичных закупках и проанализированном законодательстве ряда стран ЕС в этом контексте упоминается публикация "предварительного информационного или ориентировочного уведомления". |
| Most of them prohibit the publication of various procurement-related information in different media before it is published in the specifically designated central medium. | В большинстве из них публикация различной информации, касающейся закупок, в различных информационных средствах запрещена до ее публикации специально обозначенным центральным средством информации. |
| Where a publication fits clearly into one of the categories included in the guidelines, however, attribution is allowed. | В то же время, если публикация совершенно очевидно относится к какой-либо конкретной категории, определенной в рекомендациях, то тогда допускается указание авторства. |