| The publication of the agenda of the Security Council in the Journal of the United Nations goes some way towards keeping the general membership informed about matters under consideration in the Council. | Публикация повестки дня Совета Безопасности в Журнале Организации Объединенных Наций несколько расширяет информацию для основного членского состава относительно вопросов, рассматриваемых Советом. |
| The development and publication of a global database on national anti-personnel mine policies (to be circulated by Canada in the fall of 1996); | разработка глобальной базы данных по национальной политике в области противопехотных мин и публикация соответствующих материалов (будут распространены Канадой осенью 1996 года); |
| The publication and dissemination of this report in Bolivia is the best evidence of the determined commitment both of the Government and of civil society to condemn and eradicate all forms of violence during police investigations. | Публикация и распространение этого доклада в Боливии являются наилучшим свидетельством того, что как правительство, так и гражданское общество преисполнены решимости добиться искоренения любых форм насилия из практики полицейских расследований. |
| In order to monitor social indicators regarding the situation of children, an annual State report on the situation of children in the Russian Federation began publication in 1994. | В целях мониторинга социальных показателей, касающихся положения детей, с 1994 года начата публикация ежегодного государственного доклада о положении детей в Российской Федерации. |
| Preparation and publication of the Economic Survey for Europe and the Economic Bulletin for Europe remain an important activity of ECE. | З. Одним из важных аспектов деятельности ЕЭК по-прежнему являются подготовка и публикация Экономического обзора стран Европы и Экономического бюллетеня для Европы. |
| It was published jointly by UNICRI and the ministries of justice of China and of the Netherlands as the first UNICRI publication in Chinese and English. | Эта публикация издана при участии ЮНИКРИ и министерств юстиции Китая и Нидерландов как первая публикация ЮНИКРИ на китайском и английском языках. |
| The publication Spinoff 2004, submitted by the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, was made available to the Committee. | В распоряжение Комитета была представлена публикация Spinoff 2004, которую подготовило Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки. |
| The main instrument used by the secretariat to deliver the results of its policy-oriented analytical work on these issues is the flagship publication Information Economy Report, which was released in November 2005 and has replaced the E-commerce and Development Report. | Важнейшим инструментом, которым пользуется секретариат для освещения результатов своей ориентированной на вопросы политики аналитической работы в этой области, является его основная публикация - "Доклад об информационной экономике", который вышел в ноябре 2005 года вместо Доклада об электронной торговле и развитии. |
| UNCTAD's publication on "Foreign Direct Investment in Africa: Performance and Potential" presents a positive view of the investment potential in Africa. | Публикация ЮНКТАД "Прямые иностранные инвестиции в Африке: достигнутые результаты и возможности" дает позитивный взгляд на возможности инвестирования в Африке. |
| A number of Parties mentioned that the preparation and publication of their national Agenda 21 was one of the first initiatives relating to sustainable development and climate change. | Ряд Сторон указали, что подготовка и публикация их национальной Повестки дня на XXI век была одной из первых инициатив, касающихся устойчивого развития и изменения климата. |
| These data of public interest can be accessible to anyone, except when they are classified as secret data or if their publication is restricted by law. | Любой человек может получить доступ к таким данным, представляющим общественный интерес, если только они не признаны секретными или если их публикация не ограничена законом. |
| The publication serves as a useful reference for those routinely involved in WTO discussions and negotiations in Geneva and for officials, policy makers and opinion leaders in national capitals. | Эта публикация служит полезным справочником для тех, кто регулярно участвует в обсуждениях и переговорах в рамках ВТО в Женеве, и для официальных лиц, работников директивных органов и видных общественных деятелей отдельных стран. |
| The first step was the publication of a list of detained ships on a monthly basis on the Paris MOU Web site, including particulars of the owner or operator of the ship. | Первым шагом станет ежемесячная публикация на веб-сайте Парижского меморандума списка задержанных судов, сопровождаемого данными о владельце или операторе судна. |
| This last publication, which is available in English, French and Spanish, responds to the common query into what real change the Convention can bring about to further women's equality. | Последняя публикация, которая подготовлена на английском, испанском и французском языках, дает ответ на общий вопрос о том, какие реальные перемены может обеспечить Конвенция в интересах равноправия женщин. |
| In many countries, the publication of statistics at the item level of HS or SITC by partner country would reveal information pertaining to individual firms and would thus be contrary to national laws concerning confidentiality. | Во многих странах публикация статистических данных по странам-партнерам на уровне отдельных позиций в категориях ГС или МСТК привела бы к раскрытию информации, касающейся тех или иных фирм, что противоречит национальному законодательству о защите конфиденциальности. |
| Following numerous requests for the provision of information on the current activities of ICAs and study groups, a publication entitled "Intergovernmental Producer-Consumer Cooperation in Commodities in the mid-1990s" was also prepared. | В свете поступающих многочисленных просьб о предоставлении информации о деятельности, осуществляемой в рамках МТС и исследовательских групп, была также подготовлена публикация "Сотрудничество между производителями и потребителями сырьевых товаров на межправительственном уровне в середине 90-х годов". |
| (b) publication of Volume 1/ Part 2 of the Directory covering the Mediterranean region (in 1994); | Ь) публикация части 2 тома 1 Справочника, охватывающего Средиземноморский регион (в 1994 году); |
| the publication of proceedings and reports on the restructuring and reforms of the gas industry. | Публикация материалов и докладов по проблемам реструктуризации и реформ в газовой промышленности. |
| The publication is intended to include some general comparative tables of data, although more detailed transport statistics for each CE country collected on the basis of the Common Questionnaire will be available on diskette. | Предполагается, что эта публикация будет включать некоторые общие сравнительные таблицы данных, вместе с тем более подробная статистическая информация о транспорте по каждой стране ЦЕ, собранная на основании ответов на совместный вопросник, будет распространяться на дискетах. |
| The current year had been marked by major developmental landmarks, such as the publication of Our Common Interest by the 17 independent members of the Commission for Africa, which called for a partnership between Africa and the developed world. | Нынешний год ознаменовали важные события, касающиеся развития, такие, как публикация доклада "Наши общие интересы", который был подготовлен 17 независимыми членами Комиссии по Африке и в котором содержится призыв к налаживанию партнерства между Африкой и развитыми странами. |
| c) Finalization and publication of the methodological material "Common Terminology on Statistical Data Editing" (jointly with Eurostat). | с) Завершение подготовки и публикация методологического материала "Общая терминология по редактированию статистических данных" (совместно с Евростатом). |
| a) Collection and publication (also on WWW) of statistics on cost of social security for 1994-96; | а) сбор и публикация (также на ШШШ) статистических данных о расходах на социальное обеспечение за 1994-1996 годы; |
| a) Preparation and publication of technical guidelines on how to implement the recommendations on economic characteristics (before the end of 1998). | а) Подготовка и публикация технических руководящих принципов по практическому осуществлению рекомендаций по экономическим характеристикам (до конца 1998 года). |
| A publication reviewing, on a country-by-country basis, all existing statistical sources on migration and population displacement in the CIS countries, describing the data collection mechanisms and assessing their reliability. | Публикация содержит обзор всех существующих источников статистической информации о миграции и перемещении населения в странах СНГ с разбивкой по странам и с описанием механизма сбора данных и оценкой их надежности. |
| The Conference agreed that such a list was of value and that work should continue on its development, even through any publication would follow the implementation of the Tenth Revision. | Конференция пришла к выводу, что подобный перечень имеет важное значение и что работа над его составлением должна быть продолжена, даже если за осуществлением десятого пересмотра последует какая-либо публикация. |