Перевод publication с английского на русский

Transport Trends and Economics is not just another publication that collects statistics on inland transport.

"Тенденции и экономика транспорта" - это не просто еще одна публикация, в которой собраны статистические данные о внутреннем транспорте.

A publication entitled Roadmap to Corporate Volunteering in Trinidad and Tobago was prepared.

Была подготовлена публикация под названием "Дорожная карта к корпоративной мобилизации добровольцев в Тринидаде и Тобаго".

The latest publication includes "Indonesia Child Profile 2011".

Последняя публикация называется «Положение детей в Индонезии в 2011 году».

The publication is available in English and Russian.

Эта публикация имеется в наличии на английском и русском языках.

The publication and circulation of Supreme Court judgements is reportedly not universal.

Публикация и распространение постановлений Верховного Суда, согласно сообщениям, не вошли в повседневную практику.

The publication is to be finalized by December 2005.

В окончательном виде данное издание планируется выпустить в декабре 2005 года.

The 2003 publication included parameter recommendations for 80-bit security.

Издание 2003 года включало рекомендации параметров для уровня безопасности 80 бит.

The publication is expected to be finalized and issued by mid-1999.

Ожидается, что это издание будет подготовлено и выпущено в середине 1999 года.

The publication could include additional material if deemed necessary.

В это издание может быть включен дополнительный материал, если это будет сочтено необходимым.

A publication with that title has been issued.

Было выпущено издание под тем же названием, что и форум.

The Joint Inspection Unit informed the Committee that publication of reports had been the norm with the Unit, with no adverse effects.

Объединенная инспекционная группа информировала Комитет о том, что опубликование докладов было нормой в Группе и не имело каких-либо негативных последствий.

TIRExB agreed that the final purpose would be the publication of a web-based survey at the TIRExB website.

ИСМДП решил, что конечной целью могло бы быть опубликование веб-обследования на веб-сайте ИСМДП.

However, respondents would then be accorded a unilateral right to delay the publication of information until the tribunal was in place.

При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.

A further important factor was the publication of draft texts in advance.

Дополнительным важным фактором является заблаговременное опубликование проектов текстов.

The publication allows for the establishment of a permanent electoral council that will replace the provisional council whose performance was repeatedly criticized.

Опубликование Конституции позволяет учредить постоянный избирательный совет вместо временного совета, по поводу работы которого неоднократно высказывались нарекания.

Development Forum was useful and its publication should be resumed.

Журнал "Форум развития" является полезным, и его выпуск следует возобновить.

FAO continued with its six-monthly publication of TCDC/ECDC newsletters.

ФАО продолжает выпуск на полугодовой основе информационных бюллетеней по вопросам ТСРС/ЭСРС.

The publication has been sent to the twenty-six cantonal police directors.

Выпуск был разослан 26 кантональным директорам полиции.

These procedures will ensure the timely processing of work items and publication of UN/CEFACT directories.

Эти процедуры обеспечат своевременное решение рабочих вопросов и выпуск справочников СЕФАКТ ООН.

The regular publication of collections of legislation, information bulletins and studies of individual environmental problems is ensuring broad public access to environmental information.

Регулярный выпуск сборников нормативных документов, информационных бюллетеней и обзоров по отдельным экологическим проблемам обеспечивает широкий доступ общественности к экологической информации.

The Steering Committee anticipates publication of the handbook in mid-2007.

Руководящий комитет полагает, что данный справочник будет опубликован в середине 2007 года.

This led to a subsequent public consultation and publication of an action plan.

Благодаря этому впоследствии были проведены консультации с широкой общественностью и опубликован план действий.

Achieved; the Banking Law was adopted by Parliament and promulgated by publication in the Official Gazette in July 2012.

В июле 2012 года парламент принял Закон о банковской деятельности, который был опубликован в «Официальном вестнике».

Another development is the publication of a list of villages in each province that is used mainly for cadastral survey purposes.

Кроме того, был опубликован перечень населенных пунктов каждой провинции, который используется главным образом для целей кадастровой съемки.

These research efforts have led to the publication of books.

В результате этой научно-исследовательской деятельности был опубликован ряд книг.

A new round of collection will start following publication.

После того как они будут опубликованы, начнется сбор новых данных.

This material is currently under review before publication.

В настоящее время эти материалы проверяются, после чего они будут опубликованы.

The publication of investment guides for project countries is expected for 2012.

Ожидается, что инструкции, регулирующие инвестиционную деятельность, для стран осуществления проектов будут опубликованы в 2012 году.

Those booklets are in advanced stages of production or final review before publication.

В настоящее время эти брошюры находятся в завершающей стадии подготовки и будут опубликованы в ближайшее время.

The publication of the results is pending.

Результаты этой работы будут опубликованы позже.

By type of publication, newspapers represented 69% of sold copies.

В общем объеме проданной издательской продукции газеты составляли 69%.

It also issues directives and regulations on behalf of the Secretary-General on publication policies and practices.

Он издает также от имени Генерального секретаря директивы и инструкции, связанные с политикой и практикой в области издательской деятельности.

The outreach of the United Nations publication programme is very limited.

Программа издательской деятельности Организации Объединенных Наций охватывает лишь весьма ограниченную аудиторию.

The use of external translators and desktop publication would also be introduced.

Начнется также использование письменных переводчиков по контрактам и настольной издательской аппаратуры.

The Board noted that the delay in activating the Publications Board led to uncertainties in publication policy.

Комиссия отметила, что задержка с началом работы Издательского совета породила неопределенность в вопросах издательской политики.

However, the two volumes covering 1997 were on the verge of publication.

Вместе с тем два тома, охватывающих 1997 год, были практически отданы в печать.

The Department of Political Affairs (coordinating department of the volume) submitted the volume for publication.

Департамент по политическим вопросам (департамент, координирующий работу над этим томом) отправил этот том в печать.

The secretariat presented the guidance on implementation of the PRTR Protocol, which was on the point of being submitted for publication.

Секретариат представил руководство по осуществлению Протокола о РВПЗ, которое находилось на этапе сдачи в печать.

A report on Governments' views on the relationship between population and the environment within the context of development has been completed and submitted for publication.

Подготовлен и передан в печать доклад о мнениях правительств по вопросу о взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой в контексте развития.

The Review Committee approved the studies in mid-2000 and transmitted them to the Department of Economic and Social Affairs, which submitted the volume for publication.

Комитет по обзору в середине 2000 года утвердил материалы исследований и препроводил их Департаменту по экономическим и социальным вопросам, который отправил этот том в печать.

It approved a statement for subsequent publication and wide distribution

Он утвердил заявление по вопросу о состоянии рынков, которое будет впоследствии опубликовано и распространено на широкой основе.

The marriage may be celebrated in any district in which publication has been made as provided in S 52.

Брак может быть зарегистрирован в любом округе, в котором было опубликовано уведомление, как это предусматривается в разделе 52.

An updated edition is in preparation, for publication in 2014.

На стадии подготовки находится обновленное издание, которое будет опубликовано в 2014 году.

Chile's study on aid coordination is also complete and its publication and review are awaited.

Кроме того, завершено проводившееся Чили исследование по вопросу о помощи, которое вскоре будет опубликовано и подвержено анализу.

Official publication of the Manual by the United Nations is expected by the year 2000.

Ожидается, что официально Руководство будет опубликовано Организацией Объединенных Наций к 2000 году.

The publication of Jung Chang's second book Wild Swans made her a celebrity.

Выход второй книги Чжан Юн - «Дикие лебеди», делает её знаменитой.

The publication of these photographs caused an uproar in French public opinion.

Выход этого романа вызвал скандал во французском обществе.

The publication of the newspaper had been suspended, and its director had been sentenced to pay a fine.

Выход газеты был временно прекращен, а ее директор приговорен к уплате штрафа.

January 1 First publication of the Daily Universal Register (later The Times) in London.

1 января - первый выход в свет газеты Daily Universal Register (позже The Times).

An English language version of this book is now in the process of publication.

В настоящее время готовится ее выход в свет на английском языке.

The publication reaches 45,000 readers and 59,000 Web visitors every month.

Каждый месяц этот журнал читают 45000 человек, а его веб-сайт посещают 59000 пользователей.

Fisher listed five reasons to suspect the publication was a hoax.

Фишер опубликовал 5 причин, дающих основания подозревать, что этот журнал является розыгрышем.

Between 1998 and April 2012, the paper publication had a physical binding.

С 2008 по 2014 гг. журнал являлся междисциплинарным изданием.

DWM's 400th issue was published in September 2008, and the publication celebrated its 30th anniversary in October 2009.

Четырёхсотый выпуск вышел в сентябре 2008 года, а в октябре 2009 года журнал отметил своё тридцатилетие.

The publication was initially funded by Osmond and launched in 1961.

Изначально журнал финансировался Осмондом и вышел в свет в 1961 году.

I learned today that my first book has been accepted for publication in the spring.

Буквально сегодня узнала, что моя первая книга будет опубликована весной.

The project will be completed in mid-2005 with the publication of a research brief.

По завершении проекта в середине 2005 года будет опубликована справка об исследовании.

We look forward to the continued, timely publication of the next series of International Court of Justice reports.

Мы надеемся, что следующая серия докладов Международного Суда будет своевременно опубликована.

The project was to be presented in the form of a book, for which publication was pending.

Проект представляется в форме монографии, которая еще не опубликована.

It is with great pride that today all of us have shared the publication of my son's article in the London Mathematical Society.

Сегодня, я делюсь с вами огромной гордостью: статья моего сына опубликована в журнале Лондонского Математического Сообщества.

The continued publication of "hate speech" remains a major concern.

Причиной для серьезной обеспокоенности остается тот факт, что по-прежнему публикуются выступления, разжигающие ненависть.

Currently, only research related to its training function is conducted, resulting in the publication of training and guidance materials.

В настоящее время ведутся только исследования, связанные с учебной функцией ЮНИТАР, по результатам которых публикуются учебные и справочные материалы.

This European-wide institutional support made possible the regular publication of seven newsletters in three languages and numerous other technical reports.

Благодаря общеевропейской институциональной поддержке периодически публикуются семь информационных бюллетеней на трех языках и различные технические доклады.

The non-governmental organization representatives provide articles twice a year for publication.

Два раза в год публикуются статьи представителей неправительственных организаций.

A number of different studies are being carried out for this purpose in Belarus, with the publication of statistical data.

С этой целью в Республике проводятся различные исследования и публикуются статистические данные.

This was achieved through an aggressive recruitment policy, including the publication of vacancy announcements in local newspapers and on a newly developed webpage.

Это было достигнуто благодаря проведению агрессивной политики набора персонала, включая размещение объявлений о вакансиях в местных газетах, а также на недавно созданной веб-странице.

The examples suggested of possible ways to do that included the publication of documents on the UNCITRAL website and the use of blogs and interactive online forums.

В числе примеров инструментов, которые могут быть использованы для достижения этой цели, были упомянуты размещение этих документов на веб-сайте ЮНСИТРАЛ, а также использование блогов и интерактивных онлайновых форумов.

The publication on the Committee website of narrative summaries of reasons for the listing of each individual and entity reflects a desire for transparency which my delegation hails.

Размещение на веб-сайте Комитета описания причин включения в перечень того или иного лица или организации говорит о стремлении к обеспечению транспарентности, которое наша делегация приветствует.

The timetable for selection of presentations and web publication will be as follows:

График отбора материалов и их размещение на веб-сайте будет следующим:

In that respect, the Belgian Government has made administrative simplification one of its priorities, which in particular includes the publication of online forms.

В этой связи правительство Бельгии поставило перед собой одну из первостепенных задач, направленную на упрощение административного управления, которое, в частности, включает размещение электронных форм в сети.

This report may therefore represent significant direct duplicative publication expenditures.

Таким образом, настоящий доклад, возможно, является прямым примером дублирования издательских расходов.

An audit of the UN-Habitat publication function showed that much useful work had been done to achieve an integrated, coordinated operation.

Ревизия издательских функций ООН-Хабитат показала, что для обеспечения комплексной, скоординированной деятельности была проделана значительная полезная работа.

The proposal also seeks to ensure that the Commission's publication services meets requirements of service provision, restructuring, personnel development, and budget allocation.

Это предложение также направлено на то, чтобы обеспечить соответствие издательских услуг в Комиссии требованиям в отношении оказания услуг, реструктуризации, развития кадрового потенциала и распределения бюджетных средств.

Given the wide differences in the publication mechanisms of the commissions, she wondered whether any attempt been made to share information on that subject.

С учетом больших различий в работе издательских механизмов разных комиссий она хотела бы знать, предпринимались ли какие-либо попытки обменяться информацией по этому вопросу.

Line 5201 is being reduced minimally in 2012 to reflect projected savings due to reduced duplication, publication and printing.

В 2012 году расходы по статье 5201 сокращены до минимального уровня с учетом прогнозируемой экономии ввиду сокращения расходов на изготовление копий, издательских и типографских расходов.