| Wide distribution of the Trainer's Manual: "Communication skills for women in Politics" (Publication of K.E.TH.I., 2005). | широкое распространение учебного пособия, озаглавленного «Коммуникационные навыки женщин в области политики» (публикация КЕТХИ 2005 года); |
| Shojo Beat was nominated for a 2008 Society for the Promotion of Japanese Animation Award in the category of "Best Publication", but lost to Japan's Newtype. | Журнал Shojo Beat номинировался на награду Society for the Promotion of Japanese Animation Award аниме-фестиваля Anime Expo-2008 в категории «Лучшая публикация», но уступил японскому журналу Newtype. |
| (b) Non-recurrent publications. Publication containing supplementary material provided by relevant organizations in the preparation of the report on the impact of the entry into force of the Convention on related existing and proposed instruments and programmes. | Ь) непериодические публикации: публикация, содержащая дополнительные материалы, предоставленные соответствующими организациями в рамках подготовки доклада о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с нею существующих и предлагаемых документов и программ. |
| Publication of Adaptation under the Frameworks of the CBD, the UNCCD and the UNFCCC | Публикация "Адаптация в рамках КБР, КБОООН и РКИКООН" |
| The temporary suspension of publications indicated in Article 6 (Announcement and Publication) of the ATL has been repealed. | временное приостановление публикации материалов, указанных в статье 6 ("Объявление и публикация") Закона о борьбе с терроризмом, было отменено; |
| a. Publication in official and other languages of Agenda for Development 1996 (PPSD, UNICs); | а. Публикация на официальных и других языках Повестки дня для развития, 1996 год (ОСО, ИЦООН); |
| (c) Publication of a three-volume review of fifty-six desertification control projects in Africa. | с) Публикация обзора 56 проектов по борьбе с опустыниванием в Африке в трех томах. |
| Publication of such an incomplete, biased and totally misleading report does not serve the human rights cause, and would compromise the possibility of getting to the truth as to what happened. | Публикация такого неполного, необъективного и вводящего в заблуждение доклада отнюдь не служит делу защиты прав человека и может поставить под угрозу саму возможность добраться до сути того, что действительно случилось. |
| Publication of inventory data may be accompanied by relevant documentation prepared by the secretariat, for example, on evaluating compliance with the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines or addressing methodological or other issues related to reporting greenhouse gas emissions. | Публикация данных кадастров может сопровождаться соответствующей документацией, подготовленной секретариатом и касающейся, например, оценки соблюдения руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата или методологических и других вопросов, связанных с представлением сообщений о выбросах парниковых газов. |
| (a) Publication of the literature study on the latest state of forest damage research; | а) публикация обзора специальной литературы о нынешнем состоянии исследований, посвященных изучению наносимого лесам ущерба; |
| (c) Publication of the short version of the ICP Waters nine-year report; | с) публикация краткого варианта доклада МСП по водным ресурсам, охватывающего девятилетний период; |
| (a) Second UN/ECE and UN Publication | а) Второе Рабочее совещание ЕЭК ООН Публикация ООН |
| The ILO: Publication (with UNSD) of a technical guidance in the implementation of economic characteristics included in the UN Recommendations for Population and Housing Censuses (in 1999). | МОТ: Публикация (совместно с СОООН) технического руководства по практическому использованию экономических признаков, содержащихся в Рекомендациях по переписям населения и жилищ ООН (в 1999 году). |
| (b) Publication of evaluation reports in international languages and in the language of the country concerned; | Ь) публикация докладов об оценках на официальных языках Организации Объединенных Наций и на языке соответствующей страны; |
| Publication of OECD's Science, Technology and Industry Scoreboard (2003) | Публикация ОЭСР "Результаты деятельности в сфере науки, техники и промышленности". |
| (f) Publication on Market eviction: The consequence of rapid land regularization for tenants in informal settlements; | публикация по вопросам выселения, обусловленного рыночными факторами: последствия быстрых темпов регулирования землепользования для лиц, проживающих в неформальных поселениях; |
| Publication at the end of 2002 of all the results generated by the SBS Regulation up to the reference year 2000. | Публикация в конце 2002 года всех результатов, разработанных в соответствии с Постановлением по статистике структуры предприятий до 2000 базисного года включительно. |
| Publication of a single book on each price index is expected to be preferable from the users' point of view and is also the most cost-effective option. | Предпочтительным с точки зрения пользователей, а также наиболее экономичным с точки зрения затрат вариантом представляется публикация отдельного сборника по каждому индексу цен. |
| (c) Publication of draft regulations and other legally binding instruments so that the public can have access, | с) публикация проектов нормативных актов и других юридически обязательных инструментов в целях обеспечения доступа к ним общественности; |
| 3/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer." | З/ Публикация 15.2 МЭК, 1986 год, Колориметрия, Стандартный колориметрический наблюдатель МЭК". |
| Publication, in print and electronic format, of the daily highlights and a daily news service to the pool of non-aligned news agencies (Media Division); | публикация в печатной и электронной форме ежедневных основных новостей и ежедневное информационное обслуживание пула независимых информационных агентств (Отдел средств массовой информации); |
| It has been noted that transparency would be increased if both information on other tenders and the outcome of the procedure were available to participants (see, further, the section entitled "Publication of contract awards", at para. 23 above). | ЗЗ. Уже отмечалось, что транспарентность может быть повышена, если участники получат доступ к информации о других тендерных заявках и о результатах соответствующей процедуры (более подробно см. пункт 23 в разделе, озаглавленном "Публикация решений о заключении договоров", выше). |
| Publication of detailed tables of statistics for small areas began with the 1971 Census, and these have become established as the major popular form of output for the subsequent censuses held in 1981, 1991 and 2001. | З. Публикация таблиц с подробными статистическими данными по небольшим районам началась с переписи 1971 года и впоследствии утвердилась в качестве наиболее популярной формы представления материалов последующих переписей, проводившихся в 1981, 1991 и 2001 годах. |
| (b) Publication on impact assessment and case studies on decentralization (E) (1) | Ь) Публикация, посвященная оценке воздействия и исследованию примеров децентрализации ё) (1) |
| Publication of "The administration of justice and human rights", a selection of lectures by national and international experts; | Осуществлена публикация подборки докладов, сделанных национальными и иностранными специалистами по теме: "Отправление правосудия и права человека". |